Здравствуйте, Людмила.
Нотариальное действие в Испании нотариус осуществляет на испанском языке, поэтому Вы должны владеть испанским языком или у Вас должен быть переводчик.
Здравствуйте, Олег.
Да, верно. В России Свидетельство о рождении выдается один раз и на всю жизнь. В большинстве случаев с предоставлением Свидетельств о рождении российского образца в Испании проблем не возникает. Если возникнет такая необходимость, то Вы можете получить Дубликат Свидетельства о рождении.
Здравствуйте, Милена.
Нотариальная доверенность в Испании может быть оформлена через испанского нотариуса или через Консульство России в Испании. В случае оформления доверенности через испанского нотариуса доверенность потребуется апостилировать в Испании и выполнить нотариальный перевод доверенности на русский язык в России. Для оформления доверенности потребуется предоставить: заграничный паспорт со стороны мамы, с Вашей стороны - внутренний паспорт.
Наша компания может оказать помощь в оформлении нотариальной доверенности через испанского нотариуса, однако нередко запись ведется на несколько дней - две недели вперед в зависимости от региона, в котором оформляется доверенность. Также мы можем оказать услугу по пересылке доверенности. Наш менеджер уже связался с Вами для уточнения необходимой информации и стоимости услуг.
Здравствуйте, Светлана.
Сначала Вам потребуется поставить апостиль на оформленную доверенность в Испании. Теоретически консульское должностное лицо может заверить перевод с испанского языка на русский язык и он будет считаться действительным в России, однако обычно все же переводы нотариальных доверенностей с испанского языка на русский язык заверяются российским нотариусом в России. Насколько оформленная Вами нотариальная доверенность подойдет для продажи недвижимости в России, мы не можем сказать. Если в Вашей доверенности четко указаны полномочия на продажу конкретного имущества, то Ваша генеральная доверенность может подойти для данного действия.
Здравствуйте, Петр.
1. Вы можете оформить доверенность в Испании через испанского нотариуса. Для использования в России доверенность потребуется апостилировать в Испании и оформить ее нотариальный перевод на русский язык в России.
Доверенность также можно оформить через Консульство России в Испании, так как вопрос касается недвижимости, находящейся в России.
Дарственная, как правило, оформляется на территории России, но Вы можете оформить специальную доверенность на Вашего представителя для совершения сделки по дарению недвижимости в России. Наша компания может оказать Вам помощь в оформлении нотариальной доверенности через испанского нотариуса.
2. Закрыть ИП в России Вы можете через представителя по нотариальной доверенности.
Здравствуйте, Эльвира.
Да, гражданин Украины, проживающий в Испании, может оформить генеральную доверенность на гражданку РФ. Доверенность может быть оформлена у испанского нотариуса или через Консульство России или Украины в зависимости от страны, в которой эта доверенность будет предоставляться.
Здравствуйте, Екатерина.
Да, конечно, отец ребенка может оформить согласие на проживание ребенка в Испании и оформление ВНЖ у испанского нотариуса. Наша компания может оказать Вам помощь в его оформлении.
Здравствуйте, Алена.
Да, Вы можете оформить согласие на продажу недвижимости в России на Вашего супруга у испанского нотариуса, однако у испанского нотариуса нет шаблонов российских согласий. В связи с чем составить корректный текст передаваемых полномочий Вы должны самостоятельно и перевести их на испанский язык, чтобы испанский нотариус смог внести их в текст согласия или прикрепить к тексту согласия. На согласие нужно будет поставить апостиль в Испании и оформить нотариальный перевод согласия на русский язык в России. Наша компания может помочь Вам в оформлении нотариального согласия у испанского нотариуса, если Вы находитесь в Барселоне, Аликанте или Малаге.
Здравствуйте, Андрей.
В Испании нотариусы (notarios) являются частными профессионалами, но они выполняют публичные функции от имени государства. Нотариусам не выдается лицензия, Министерство юстиции Испании посредством вынесения приказа осуществляет официальное их назначение (nombramiento oficial). Приказ о назначении публикуется, в зависимости от обстоятельств, в Официальном вестнике государства (Boletín Oficial del Estado) или в официальном вестнике соответствующих автономных сообществ без какого-либо порядка предпочтения между теми или другими. Публикация приказов о назначении в официальных вестниках, будь то на государственном или автономном уровне, подтверждает их правовой статус.
Здравствуйте, Валентина.
В Свидетельстве о праве на наследство за границей обычно указываются данные заграничного паспорта, так как именно заграничный паспорт является основным документом для идентификации гражданина РФ за рубежом. Однако в некоторых случаях нотариус может дополнительно указать данные внутреннего паспорта РФ.
Здравствуйте, Владимир.
Да, Вы можете оформить доверенность через Консульство России в Испании или через испанского нотариуса. При оформлении доверенности важно иметь точную формулировку полномочий, которые Вы хотели бы доверить другому лицу. Для использования в России доверенности, оформленной испанским нотариусом, потребуется легализовать доверенность через апостиль (в Испании) и сделать ее нотариальный перевод на русский язык (в России). Лучше заранее уточнить, будет ли принята в России компетентным органом/службой/банком доверенность, оформленная испанским нотариусом.
Здравствуйте, Елена.
Заявка (запрос) на предоставление записи на оформление генеральной доверенности обычно подается или в консульство, или в нотариальную контору в зависимости от Вашего местанахождения и от того, в какой стране Вы планируете использовать доверенность. Если Вы находитесь, например, в России и планируете оформить доверенность для ее использования в Испании, то Вы можете обратиться для оформления доверенности в Консульство Испании в России на электронную почту нотариального отдела консульства (
cog.moscu.not@maec.es - электронная почта нотариального отдела Консульства Испании в Москве). Доверенность также можно оформить через российского нотариуса, апостилировать ее и сделать ее присяжный перевод для использования в Испании, однако не все организации и службы принимают такую доверенность (могут возникнуть вопросы).
Аналогично действует система в том случае, если Вы находитесь в Испании и планируете оформление доверенности для ее использования в России. Вы можете обратиться или в Консульство России в Испании для оформления доверенности по предварительной записи (запись оформляется на сайте консульства), или к испанскому нотариусу. При оформлении доверенности через испанского нотариуса также потребуется апостилировать доверенность и сделать ее нотариальный перевод.
Здравствуйте, Лариса.
Вы можете оформить нотариальное согласие на заключение договора купли-продажи земельных участков Вашим супругом. Нотариальное согласие можно оформить у любого испанского нотариуса или в Консульстве России в Испании, если Вы находитесь в Испании. В случае, если Вы решите оформить нотариальное согласие у испанского нотариуса, то перед отправкой согласия в Россию Вам нужно будет поставить апостиль на согласие в Испании. В России нужно будет оформить нотариальный перевод на русский язык данного согласия перед его предоставлением в компетентные органы в России. Наша компания может оказать содействие в оформлении нотариального согласия в Испании.
Здравствуйте, Кристина.
Да, Вы можете заключить брачный договор в Испании, даже если Ваш брак был заключен в РФ. В Испании брачный договор называется "Escritura de capitulaciones matrimoniales" и заключается в присутствии нотариуса. Для заключения брачного договора потребуется обсудить основные условия договора с Вашим супругом, обратиться к нотариусу и предоставить Ваши паспорта, свидетельство о браке с присяжным переводом (и апостилем, если в Вашем случае он требуется) и карты резидента. Если в будущем договор будет использоваться в России, его нужно будет легализовать (через проставление апостиля) и перевести на русский язык.
Здравствуйте, Андрей.
Испанский нотариус заверяет документы, составленные на испанском языке или, если текст документа дублируется на испанский язык, так как нотариальное действие в Испании осуществляется на испанском языке. Что касается размера комиссионных нотариуса, то они могут варьироваться в зависимости от нотариуса, объема документа и региона оформления документа. Обычно размер комиссионных нотариуса за заверение подписи на документах составляет от 10 евро. Наша компания может оказать услугу помощи в заверении заявления у нотариуса в Барселоне, Аликанте и Малаге.
Здравствуйте, Рустам.
Да, Вы можете оформить доверенность у испанского нотариуса для продажи недвижимости в России, однако Вам нужно иметь текст доверенности на русском языке с переводом на испанский для корректного составления такой доверенности. Рекомендуем также предварительно согласовать вопрос предоставления доверенности испанского образца. Для того, чтобы легализовать доверенность (чтобы доверенность была действительна в России), на нее нужно будет поставить апостиль и сделать ее нотариальный перевод на русский язык. Апостиль ставится в Испании, нотариальный перевод выполняется обычно в России. Наша компания может предложить помощь в оформлении доверенности через испанского нотариуса в Барселоне, Аликанте и Малаге.
Здравствуйте, Любовь.
Ваш супруг может обратиться к нотариусу в Испании для заверения подлинности подписи (Acta de legitimación de firma), если у него нет возможности приехать в Россию. Наиболее вероятно, что потребуется сделать перевод данных документов на испанский язык для заверения подлинности подписи. У Вашего супруга должен быть текст документов на русском и испанском языках. Если Ваш супруг не владеет русским языком, то для заверения подлинности подписи на документах может потребоваться присутсвие переводчика. Также заверенные и подписанные у нотариуса документы нужно будет апостилировать в Испании. Наша компания может оказать помощь в оформлении документов у нотариуса в Испании в Барселоне, Аликанте или Малаге.
Здравствуйте, Виталий.
Проверить, что нотариус в Испании авторизован и имеет лицензию, можно через:
-
Официальную коллегию нотариусов (Colegio Notarial): В Испании существует несколько региональных коллегий нотариусов. Вы можете посетить веб-сайт соответствующей коллегии в Вашем регионе или связаться с ними напрямую. Они предоставят информацию о лицензированных нотариусах.
-
Национальный совет нотариусов: Посетите сайт Consejo General del Notariado (Национальный совет нотариусов Испании). На этом сайте есть информация о всех действующих нотариусах в стране. Вы можете использовать их онлайн-сервисы для поиска нотариуса по имени или месту расположения.
-
При посещении нотариальной конторы Вы можете попросить показать лицензию или удостоверение нотариуса. Нотариусы обязаны иметь такие документы в своих офисах.
Здравствуйте, Елена.
Да, в России можно подать заявление для снятия с регистрационного учёта по месту жительства через Госуслуги. Обычно также требуется указать новый адрес регистрации или причину снятия с учёта. Для успешного прохождения процедуры нужно, чтобы у Вас была подтверждённая учётная запись на Госуслугах, а также введены корректные данные в заявление.
Если Вы все же хотели бы оформить заявление у нотариуса, то это можно сделать у испанского нотариуса. Заявление нужно будет апостилировать в Испании и сделать нотариальный перевод на русский язык в России.
Здравствуйте, Яна.
Если Вам нужно сделать копию документа и заверить ее у нотариуса, то обычно это можно сделать у любого нотариуса в Испании. Копия снимается и заверяется сразу при Вас. Для этого записываться к нотариусу не требуется.
Если же Вам нужно заверить какое-либо завление или доверенность, то чаще всего требуется предварительная запись к нотариусу. Наличие записи зависит от загруженности нотариуса, в большинстве случаев запись дается через несколько дней. Также в большинстве случаев заявление или доверенность заверяются сразу при Вас в день записи.
Если данный документ будет предоставляться в службы или учреждения в другой стране, то, возможно, его потребуется апостилировать.