Наверх

Брак в Испании

Автор: Азбука Испании

Брак в Испании между гражданином Испании и гражданином России/Украины/Белоруссии, регистрируемый в ЗАГСе (Registro Civil)

Особенностью смешанных браков (граждан Испании с иностранцами) в Испании является рассмотрение «брачного дела» до свадьбы, т.е. жених с невестой оформляют определенный пакет документов по списку, который им выдают в ЗАГСе. И после предоставления документации в Registro Civil будущим молодоженам (а в некоторых случаях и их свидетелям) назначают дату на собеседование с чиновниками/судьями.

Целью такого собеседования является проверка брака на фиктивность. Уже после собеседования судья выносит свое решение. Оно может быть, как положительным, так и отрицательным. Если брак разрешается, то его оформление проходит в соответствии с законодательными нормами семейного права Испании.

Важно:

  • в некоторых ЗАГСах Испании документы подаются только после предварительной записи (cita previa);
  • от начала процесса оформления всех документов и до самой свадьбы может пройти как несколько недель, так и много месяцев. Разброс во времени зависит от количества пар, которые стоят в очереди на регистрацию брака в данном ЗАГСе.


Основные документы, необходимые для оформления брака в Registro Civil:

Для граждан РФ/Украины/Белоруссии:

1. Certificado de nacimiento - свидетельство о рождении

Внимание!

  • Для граждан Российской Федерации проставление апостиля на документы, оформленные органами ЗАГСа, не обязательно, так как существует договоренность между Испании и Россией (СССР) о двухстороннем признании документации, выданной органами ЗАГСа, без обязательной легализации (Canje de Notas entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Reino de España, sobre Supresión de legalizaciones y expedición de certificaciones del Registro Civil (B. O. E. 18-4-1985). К этому правилу также относится документация, выданная органами ЗАГСа до 31.12.1991 в таких странах, как: Армения, Азербайджан, Белоруссия, Казахстан, Киргизстан, Молдавия, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Узбекистан. Во всех остальных случаях требуется апостиль.
  • Туркменистан не подписал Гаагскую конвенцию. В связи с чем, документы, выданные в этой стране, должны быть легализованы дипломатическим путем.

2. Certificado de estado civil – cправка о семейном положении

Внимание!

  • Разведенные граждане предоставляют свидетельство о разводе. Овдовевшие граждане должны предоставить свидетельство о браке и свидетельство о смерти супруга.
  • ФИО, указанные в данной справке, сверяют с личными данными в свидетельстве о рождении. Если вы сменили фамилию, тогда необходимо предоставлять бумаги, отражающие весь процесс по данному факту.

Важно!

  • В России бывает трудно получить справку, указывающую на то, что вы не состоите в браке, из-за отсутствия стандартной формы такого документа в российских ЗАГСах. В данном случае можно обратиться в консульство РФ, где выдают такую справку на основании отсутствия во внутреннем гражданском паспорте РФ отметок о браке. Также, данную бумагу можно оформить у российского нотариуса по месту жительства.
  • Иногда у разведенных иностранных женихов/невест требуют свидетельство о браке. Испанским чиновникам трудно объяснить, что в России при расторжении брака изымают свидетельство о брака и выдают свидетельство о разводе. В этом случае, вы также можете обратиться в консульство РФ.

3. Certificado de empadronamiento de los dos últimos años - справка о регистрации по месту проживания за последние два года.

  • Если иностранный супруг последние 2 года проживал и был зарегистрирован в России (Украине/Белоруссии), тогда данную справку можно взять в ЖЭКе. Если в указанный период местом проживания была Испания, то данный документ необходимо получить в муниципальном учреждении (ayuntamiento) по месту регистрации.

4. Сertificado de Buena Conducta – справка о несудимости с апостилем.

  • Во многих случаях данную справку не требуют. Перед тем как ее оформить, убедитесь, что такая справка присутствует в вашем списке необходимых документов для регистрации отношений в Испании.

5. Сertificado de inscripción consular – свидетельство о постановке на консульский учет.

  • Выдается в консульстве, к которому относится иностранный жених/невеста.

6. Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos – справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты.

  • В небольших испанских населенных пунктах с численностью менее 25 000 жителей публикация объявления о предстоящей свадьбе в специальных бюллетенях Мирового Судьи или ЗАГСа (tablón de anuncios del Juzgado de Paz o Registro Civil) является нормой, если будущий супруг прожил в этом населенном пункте не менее двух лет. Поэтому не удивляйтесь, если у вас спросят о данной бумаге. Так как в России (Украине/Белоруссии) нет такой традиции, то вам следует обратиться в консульство и запросить справку о том, что в России (Украине/Белоруссии) по законодательству не существует порядка обязательной публикации объявления о предстоящем браке в органах СМИ.

7. Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio – свидетельство, которое подтверждает способность заинтересованного гражданина вступить в брак.

  • За данной справкой следует обратиться в консульство, к которому относиться иностранный жених/невеста. Также в некоторых случаях эту справку можно оформить у нотариуса по месту жительства. 

8. Фотокопия заграничного паспорта и, если есть – фотокопия вида на жительство.

  •  Копия карточки резидента предоставляется иностранным лицом, уже проживающим в Испании с испанским видом на жительство.

9. Общегражданский (внутренний) паспорт невесты или жениха.


Важно! Все иностранные документы предоставляются с переводом на испанский язык и правильной легализацией.


Для граждан Королевства Испания:

  1. Certificado literal de nacimiento – свидетельство о рождении. Важно!Испанское свидетельство о рождении выдается в Registro Civil и является действительным на протяжении 3 месяцев с момента выдачи.
  2. Certificado de empadronamiento de los dos últimos años - справка о регистрации по месту проживания за последние два года.
  3. DNI o Pasaporte – DNI или паспорт.
  4. Sentencia de Divorcio o Certificado de Matrimonio con anotación marginal de divorcio – свидетельство о разводе или свидетельство о браке с отметкой о разводе. Внимание! Данный документ требуется только разведенным испанским гражданам.


Собеседование перед свадьбой в Испании

Как вы уже знаете, перед регистрацией бракосочетания смешанных пар, с будущими супругами проводится собеседование, причем по отдельности. В некоторых случаях собеседование могут провести и со свидетелями.

Жениху и невесте выдаются анкеты на испанском языке, где им необходимо ответить, как на формальные, так и на достаточно личные вопросы. Также никто не отменял и устного общения с судьей. После разговора с будущими супругами чиновник сможет примерно понять, насколько жених и невеста знают друг друга. Учтите, что при большом количестве несовпадений судья может отказать в разрешении на бракосочетание.

Если по каким-либо причинам вам было отказано в регистрации брака, то всегда можно подать на апелляцию и пройти повторное собеседование.

Внимание! Если иностранный гражданин не являются постоянным резидентом Испании, то собеседование ему могут назначить в Генеральном консульстве Испании, к которому он относится территориально.


Совместное имущество после оформления брачных отношений в Испании

После свадьбы с гражданином Испании существует возможность оформить брачный контракт, иначе вы автоматически можете попасть под общий режим совместного имущества.

Основные типы испанских режимов, регулирующие имущество в браке :

1) Separación de bienes (режим раздельного имущества) – такой режим определяет, что имущество, которое супруги нажили вместе во время семейной жизни, является не совместным, а принадлежит только тому супругу, на чье имя была совершена покупка.

2) Régimen de gananciales (режим совместного имущества) – этот режим указывает на то, что все имущество, приобретённое во время семейной жизни, является общим, и будет разделено поровну в случае развода.

По умолчанию, практически на всей испанской территории после свадьбы действует режим совместной собственности, и только в Арагоне, на Балеарских островах, Наварре, Каталонии, и провинции Биская после свадьбы все имущество, нажитое в браке, попадает под режим separación de bienes.

Если вы заключили брак в испанском регионе, где брачное имущество регулируется по второму типу (régimen de gananciales), но вам ближе первая система раздела имущества, тогда это можно легко исправить, оформив separación de bienes у испанского нотариуса.

Внимание! При régimen de gananciales между супругами, помимо имущества также делятся и долги.


Получение карточки резидента после бракосочетания с гражданином Испании

Когда свадьба уже состоялась, и вы официально стали супругой/супругом гражданина ЕС, для законного проживания в Испании необходимо оформить карточку резидента.

Заявление и все необходимые документы подаются в Офис по иммиграционным вопросам (Oficina de Extranjería) или комиссариат, где зарегистрированы оба супруга.

Необходимые документы при запросе вида на жительство в Испании, члена семьи гражданина ЕС:

  • modelo de solicitud (EX-19) – заявление по форме EX-19;
  • pasaporte – паспорт;
  • 3 fotos – 3 фотографии (недавно сделанные, размер как на DNI);
  • DNI cónyuge español – DNI испанского супруга/супруги;
  • certificación de matrimonio – свидетельство о браке;
  • certificado de empadronamiento de ambos cónyuges – справка о регистрации по месту проживания в Королевстве Испания от обоих супругов;
  • tarjeta de seguridad social cónyuge español – карточка социального страхования испанского супруга/супруги.
Важно! Также в Офис по делам иммиграции в зависимости от ситуации следует представить документы, подтверждающие наличие у гражданина ЕС работы либо рабочего контракта, или то, что он является предпринимателем либо студентом. 

Внимание! Точный список документов узнавайте в Офисе по иммиграционным вопросам (Oficina de Extranjería) или комиссариате по месту жительства в Испании.

По прошествии одного или нескольких месяцев присылается ответ по вашему заявлению. При положительном решении оформляется карточка резидента Испании сроком на 5 лет. С таким ВНЖ можно вести трудовую деятельность на всей территории королевства.

Важно!

Вид на жительство, полученный на основании брака с гражданином ЕС, можно сохранить и после развода с испанским супругом. Для этого следует принять во внимание следующие условия:

  • супруги должны прожить вместе минимум 3 года до начала бракоразводного процесса;

или

  • у супругов есть совместные несовершеннолетние дети;

или

  • у иностранного супруга есть особые обстоятельства причин развода (например, насилие в семье) (смотрите 9 артикль: Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

После развода не обязательно переоформлять данный тип ВНЖ, а просто нужно оповестить специальные испанские государственные учреждения о факте развода и предоставить доказательства присутствия одного из вышеперечисленных пунктов.


Выезд из Испании после брака и дальнейшее воссоединение семьи с испанским супругом/супругой

Если после свадьбы в Испании с гражданином этой страны вы по каким-либо причинам временно не собираетесь проживать в королевстве, но планируете переезд в будущем, то вы имеете возможность оформить визу в Испанию по воссоединение семьи с вашим испанским супругом/супругой.

Оформляется такая виза в консульстве Испании по месту вашей постоянной резиденции. Получив визу по воссоединению в режиме ЕС и прибыв на территорию Испании, в течение месяца необходимо подать заявление на оформление резидентской карты в Офис по иммиграционным делам или комиссариат по месту регистрации в королевстве.


Брак между резидентом-иностранцем и нерезидентом-иностранцем в Испании, регистрируемый в ЗАГСе (Registro Civil)

Условия для бракосочетания между иностранцами, если один постоянно проживает в этой стране (т.е. имеет вид на жительство), а второй - нет, не сильно отличаются от условий при регистрации брака между гражданином Испании и иностранцем-нерезидентом данной страны. Также собирается пакет документов, назначается собеседование, и потом судьи дают или нет разрешение на брак.

Если иностранец-резидент является гражданином одного из государств ЕС, то после свадьбы иностранец-нерезидент может оформить испанский ВНЖ или, если находится за пределами Испании, визу в Испанию по воссоединению семьи в режиме ЕС (смотрите выше).

Если иностранец-резидент является гражданином третьих стран, не входящих в Евросоюз, тогда в этом случае иностранный нерезидент в дальнейшем может офоомрить воссоединение семьи в общем режиме. 

Важно! Чтобы начать процесс воссоединения семьи по общему режиму иностранный резидент, который запрашивает разрешение на воссоединение, должен проживать на законных основаниях в Испании как минимум 1 год и иметь разрешение на проживание еще (как минимум) на один год.

 

Брак в Испании между гражданами Российской Федерации в консульских учреждениях РФ в Испании

Консульский отдел Посольства РФ В Мадриде

Для заключения брака в консульском отделе посольства Российской Федерации в Мадриде от заявителей необходимо личное присутствие в консульском учреждении. Сама регистрация производится по прошествии одного месяца с даты подачи заявления.

Важно! Консульский отдел РФ регистрирует бракосочетание только между гражданами Российской Федерации и когда оба или один из них проживают в Испании законным образом (имеют вид на жительство).

Для оформления брака предоставляются следующие документы:

  • заявление о вступление в брак, заполненное невестой и женихом при личном посещении;
  • внутренние паспорта РФ или выписку из внутреннего паспорта о семейном положении с нотариальным заверением в РФ;
  • действующие заграничные паспорта РФ;
  • копии DNI, удостоверяющих статус пребывания в Испании;
  • для разведенных граждан: нотариально заверенную копию свидетельства о расторжении брака или документ, доказывающий данный факт;

Стоимость консульского сбора за официальную регистрацию брака и выдачу свидетельства о браке составляет 61 евро.

Важно! Регистрация смешанных браков (т.е. между гражданами РФ и иностранцами) Консульским отделом РФ в Мадриде не производится.

Адрес консульского отдела посольства РФ В Мадриде:

Calle Joaquín Costa, 33, Madrid, 28002, España. Teléfono: 91 411 29 57.

Сайт консульского отдела Посольства Российской Федерации в Испании


Генеральное консульство РФ в Барселоне.

Официальная регистрация бракосочетания в Генеральном консульстве РФ в Барселоне производится по прошествии одного месяца с момента подачи заявления на брак. В исключительных случаях дата заключения брака может быть перенесена на месяц вперед или на определенное время назад. После процесса бракосочетания молодоженам вручается российское Свидетельство о браке.

Важно! Консульство РФ регистрирует браки только между гражданами Российской Федерации и когда оба или один из них проживают в Испании законным образом и на территории консульского округа ГК.

Для оформления брака предоставляются следующие документы:

  • совместное заявление (по форме F18);
  • действующие заграничные паспорта РФ;
  • действующие внутренние паспорта РФ;
  • вид на жительство в Испании, подтверждающий проживание одного из будущих супругов в Испании в консульском округе Генерального консульства РФ в Барселоне;
  • документы, указывающие на то, что будущие супруги не состоят в других зарегистрированных отношениях;
  • для разведенных граждан: документ, доказывающий прекращение предыдущего брака (например, свидетельство о расторжении брака);

Стоимость консульского сбора за официальную регистрацию брака и выдачу свидетельства о браке составляет 23 евро.

Важно! Регистрация смешанных браков (т.е. между гражданами РФ и иностранцами) консульством РФ в Барселоне не производится.

Адрес Генерального консульства Российской Федерации в Барселоне:

Avenida Pearson, 34, Barcelona, 08034. Teléfonos: +34 93 280 02 20, +34 93 280 54 32.

Сайт Генерального консульства Российской Федерации в Барселоне


Однополые браки в Испании

3 июля 2005 года Испания стала третьей страной в мире, где были узаконены однополые браки (после Нидерландов и Бельгии). Таким образом граждане одного и того же пола могут зарегистрировать свои отношения по всем правилам семейного законодательства Испании.

У супругов однополых союзов после свадьбы появляются те же права и обязанности, как и у разнополых пар, в том числе и право на усыновление.

Иностранные граждане, к которым не применяется законодательство ЕС, могут зарегистрировать однополый брак в Испании, если хотя бы один из заинтересованных лиц будет являться резидентом Королевства Испания (т.е. проживать в этой стране на законных основаниях с ВНЖ).

При регистрации однополого брака между иностранным гражданином и гражданином Испании в испанском ЗАГСе применяются те же правила, как и при регистрации разнополых браков (смотрите выше).

Canje de notas sobre supresion de legalizacion y expedicion de certificados de Registro Civil 1_Страница_1.jpg

Дополнительная информация:


Задать вопрос

Брак в Испании: общие вопросы
Здравствуйте! Мы с моей девушкой планируем пожениться в августе в Армении и хотим зарегистрировать наш брак в Консульстве Испании в Армении. После этого я планирую получить визу и переехать в Испанию, где она проживает. У нее есть все необходимые документы для легального проживания в Испании, такие как «empadronamiento», «NIE», «certificado de registro de la UE» и «declaración de la renta». (Моя девушка — гражданка Франции, но проживает в Испании уже 7 лет.)
- Могу ли я запросить воссоединение с семьей в Консульстве Армении?
- Можем ли мы сделать “Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero” в Консульстве Армении?
- Я слышал, что для подачи заявления на получение вида на жительство в результате заключения брака необходимо иметь совместную регистрацию и, что мы должны быть женаты более года (или это относится к другому пункту?).
- Как я понимаю, это будет виза «воссоединение семьи», и действительно ли ее легче и быстрее получить, если твоя супруга — гражданка ЕС, а не Испании?
Буду очень благодарен за вашу помощь!
Здравствуйте, Денис.
В Армении нет Консульства Испании, Армения относится к консульскому округу Посольства и Консульства Испании в Москве. Но в Ереване есть Консульство Франции, в котором Вы сможете зарегистрировать банк и получить свидетельство, поскольку Ваша будущая супруга - гражданка Франции. Вы можете подать документы на ВНЖ для членов семьи граждан ЕС только находясь в Испании. После заключения брака Вы сможете запросить краткосрочную визу для въезда в Испанию (через Визовый Центр в Армении) и приехав в Испанию, подать документы на ВНЖ. Нет никаких сроков ожидания, Вы можете запросить ВНЖ непосредственно после брака. При этом необходимо предъявить совместную регистрацию по месту жительства в Испании.
Добрый день! Фигурирует ли в каких-то документах информация о сожительстве "Pareja de hecho" или других формах брака? Как например, в России, информация о разводе и прошлом браке. Рассматриваю испанца в качестве мужа и хочу понимать, был ли у него какой-то союз до меня. Будет ли такая информация, если будем подавать документы для оформления брака? Мне это очень важно. Буду благодарна за информацию. Спасибо!
Здравствуйте, Светлана.
Да, конечно. Для регистрации брака в Испании или в России Вам и Вашему будущему супругу потребуется предоставить документы, подтверждающие, что Вы не состоите в браке. В случае, если Ваш супруг ранее состоял в браке, то он должен будет предоставить выписку из Registro Civil, подтверждающую расторжение брака. 
Добрый день. Я гражданин Украины, моя девушка тоже. Мы хотим расписаться. Как лучше это сделать, расписаться в испанских службах или же делать через консульство Украины ?
Здравствуйте, Кирилл.
В Вашем случае лучше будет зарегистрировать брак через Консульство Украины в Испании.
Здравствуйте. Собираемся заключить официальный брак с гражданином Испании. Около 8-10 лет назад он имел зарегистрированный союз "pareja de hecho". Вопрос: необходимо ли ему расторгать этот союз официально и получать соответствующую бумагу о расторжении союза для регистрации официального брака? Или он считается аннулированным, так как люди уже годы не живут вместе и прописаны в разных местах, и не нужно никаких бумаг? Спасибо.
Здравствуйте, Мила.
Для заключения брака ЗАГС (исп. Registro Civil) требует от всех граждан документ о гражданском состоянии, поэтому союз "pareja de hecho" нужно расторгнуть.
Здравствуйте! У меня такой вопрос, могут ли две девушки заключить брак в Испании не являясь гражданами этой страны, а являются гражданами Российской Федерации?
Здравствуйте, Алена!
Для того, чтобы Вы могли заключить брак в Испании нужно, чтобы хотя бы у одной из Вас был вид на жительство в Испании.
Если вида на жительство в Испании у Вас нет, тогда брак на территории Испании зарегистрировать Вы не сможете.


Задать вопрос