Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как можно сделать доверенность матери на сына, если мать гражданка Украины и проживает в Испании? Сын гражданин России, доверенность нужна для того, чтобы зарегистрировать право собственности на дом в Росреестре. Спаси

Здравствуйте, Людмила.
Есть два основных способа оформления доверенности в Испании:

1. Оформление у испанского нотариуса (нужен апостиль и перевод)

Испания является участницей Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Это означает, что для действия доверенности в России потребуется апостиль.

• Составление текста: Доверенность составляется на испанском языке, но рекомендуется подготовить текст на русском языке заранее (можно взять образец на сайте российского Консульства или проконсультироваться с юристом в России, чтобы полномочия были сформулированы корректно для Росреестра).


• Нотариальное удостоверение: Вам необходимо обратиться к испанскому нотариусу для удостоверения своей подписи на документе.


• Апостиль: После нотариального удостоверения на доверенность необходимо проставить апостиль в компетентном органе Испании (Нотариальной коллегии).


• Перевод: Документ, включая апостиль, должен быть переведён на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверен в России (у российского нотариуса).


• Передача: Оригинал доверенности с апостилем Вам потребуется отправить Вашему сыну в Россию.

2. Оформление в Консульстве Российской Федерации в Испании

Несмотря на то, что Вы являетесь гражданкой Украины, Консульства РФ могут оказывать нотариальные услуги иностранным гражданам, если оформляемый документ связан с недвижимостью, находящейся на территории РФ. Этот способ проще, так как доверенность сразу будет составлена на русском языке, и её не нужно будет дополнительно легализовать и переводить.

• Запись на приём: Вам необходимо обратиться в Генеральное консульство или Консульский отдел Посольства РФ в Испании (в Мадриде или Барселоне) по предварительной записи.


• Вам потребуются:


• Паспорт.
• Паспортные данные Вашего сына.
• Текст доверенности на русском языке (необходимо направить текст доверенности минимум за сутки до приёма через портал  https://notary.kdmid.ru).
• Документ, подтверждающий родство (свидетельство о рождении сына).
• Квитанция об оплате консульского сбора.


• Удостоверение: Консульский работник удостоверит доверенность.


• Передача: Оригинал доверенности с апостилем Вам потребуется отправить Вашему сыну в Россию.