Наверх

Азбука Испании - Контакты


Офис в Москве
Наш офис находится рядом с Генеральным Консульством Испании.

Адрес м. Серпуховская (2 мин. пешком)
115054 г. Москва, ул. Щипок, д. 9/26, стр.1, подъезд 2, этаж 3 офис 300 (код 2К7360)

Телефон +7 495 414-24-13

E-mail info@abcspain.ru

Информация:
Внимание!

Наш офис продолжает работу в прежнем режиме.
Однако в связи с принятыми ограничительными мерами в условиях введенного в Москве и Подмосковье режима самоизоляции, наш офис в Москве закрыт для посещения.

Просьба по всем вопросам обращаться по телефону или электронной почте.
Часы работы: 
будни - визы, переводы: 09.00-20.00 (офис открыт с 08.00)
суббота - визы, переводы: 10.00 -19.00
будни - авиакассы: 09.00-20.00
суббота - авиакассы: 10.00-19.00
воскресенье: выходной


Наш офис

Как добраться общественным транспортом:

м. Серпуховская (один выход), поднялись по эскалатору - вышли и повернули налево.
Поднялись по ступенькам, вышли на улицу, далее идете прямо 300 метров по Стремянному переулку.
Слева от Вас будет - Российская Экономическая Академия им. Плеханова, правее на перекрестке через дорогу - Консульство Испании.
Переходите улицу и идете к главному входу Консульства Испании, который расположен на пересечении Стремянного переулка и ул. Щипок.
Далее идете по ул. Щипок (Консульство Испании - по левую руку), через 200 метров слева - черная металлическая калитка и ворота.
Слева от калитки - домофон: код 2К7360. Входите во двор: подъезд №2, этаж 3, офис 300.

УСЛУГИ И ЦЕНЫ ОФИСА В МОСКВЕ
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ
У нас самый большой опыт в оформлении ВНЖ в Испании. Более 4-х тысяч виз D было оформлено через ГК "АЗБУКА ИСПАНИИ".
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ БЕЗ ПРАВА НА РАБОТУ
Вид услуги Стоимость (руб.)

ВНЖ без права на работу (виза D) - Комплексная услуга.

Ведение дела с момента заключения договора до получения решения по выдачи визы D: Неограниченное количество консультаций на протяжении всего процесса сбора и подготовки документов для подачи на визу типа Д в Генеральное Консульство Испании в г. Москве (ВНЖ без права на работу). Также специалист осуществляет проверку собранных документов перед подачей в Консульство Испании. Донос документов в Консульство Испании в случае запроса дополнительных документов.В стоимость не включены:консульский сбор, пошлины, легализация, переводы документов.
45000

ВНЖ без права на работу (виза D) - Комплексная услуга для членов семьи

(оказывается как дополнительная услуга для членов семьи к ВНЖ без права на работу (виза D) - Комплексная услуга)
8000

Консультация по ВНЖ без права на работу (предварительная, разовая, перед сбором документов, не включает проверку документов).

Данная консультация проходит со специалистом в устной форме один раз, в ходе которой предоставляется информация по требованиям к Заявителям для получения ВНЖ без права на работу. Длительность консультации - не более 30 минут. Если в последующем заключается договор на ведение дела "ВНЖ без права на работу", то стоимость консультации засчитывается в стоимость данного договора.
8000

Консультация по ВНЖ без права на работу по списку необходимых документов (не включает проверку собранных документов).

Данная консультация проходит со специалистом, в ходе которой даются рекомендации по сбору и подготовке документов для получения ВНЖ без права на работу. Заявители получают Список документов, необходимы для оформления ВНЖ без права на работу.Данная услуга оказывается только клиентам, оплативших услугу "Консультация по ВНЖ без права на работу (предварительная, разовая, перед сбором документов, не включает проверку документов)"
22000

+
8 000 (за каждого члена семьи)
ВИЗА ИНВЕСТОРА или т.н. ЗОЛОТАЯ ВИЗА В ИСПАНИЮ
Вид услуги Стоимость (руб.)

ВИЗА ИНВЕСТОРА в Испанию (виза D) Golden Visa

Ведение дела: Консультация, подбордокументов для подачи на ЗОЛОТУЮ ВИЗУ в Испанию ( Golden Visa ) в Генеральное Консульство Испании в г. Москве (виза инвестора, визы в рамках закона 14/2013). За 1 (одного) человека + 8000 за каждого члена семьи. В стоимость не включены: консульский сбор, пошлины, легализация, переводы документов.
22000

+
8000 (за каждого члена семьи)

Консультация по ВИЗЕ ИНВЕСТОРА в Испанию (предварительная, перед сбором документов, без просмотра документов).

Данная консультация проходит со специалистом в устной форме, в ходе которой даются рекомендации по сбору и подготовке документов для получения ВИЗЫ ИНВЕСТОРА. Длительность консультации - не более 60 минут. Если в последующем заключается договор на ведение дела "ВИЗА ИНВЕСТОРА в Испанию", то стоимость консультации засчитывается в стоимость данного договора.
8000

Консультация по ВИЗЕ ИНВЕСТОРА (окончательная, перед подачей документов, включает проверку документов).

Данная консультация проходит со специалистом в устной форме, в ходе которой даются рекомендации по собранным для подачи документов в Консульство Испании с целью получения ВИЗЫ ИНВЕСТОРА Длительность консультации - не более 90 минут. Если в последующем заключается договор на ведение дела "ВИЗА ИНВЕСТОРА в Испанию", то стоимость консультации засчитывается в стоимость данного договора.
18000
ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ (ВИЗА D)
Вид услуги Стоимость (руб.)

Воссоединение семьи в общем режиме (виза D)

Ведение дела: Консультация, подбор документов для подачи на визу типа Д по воссоединению семьи в общем режиме в Генеральное Консульство Испании в г. Москве (воссоединение семьи в общем режиме). Каждый паспорт
4000

Воссоединение семьи в режиме ЕС (виза D)

Ведение дела: Консультация, подбор документов для подачи на визу типа Д в Генеральное Консульство Испании в г. Москве (воссоединение семьи в режиме ЕС). Каждый паспорт
4000

Консультация по ВНЖ по воссоединению семьи в общем режиме или в режиме ЕС (виза D)

Данная консультация проходит со специалистом в устной форме, в ходе которой даются рекомендации по сбору и подготовке документов для получения виза D по воссоединению семьи. Длительность консультации - не более 30 минут. Если в последующем заключается договор на ведение дела "Воссоединение семьи в общем режиме" или "Воссоединение семьи в режиме, то стоимость консультации засчитывается в стоимость данного договора.
2000

Донос документов в Консульство Испании в Москве

Курьерская услуга по подаче дополнительных, недостающих документов на визу в Генеральное Консульство Испании в г. Москве. Для наших клиентов, которые оформляют визу или ВНЖ через нас, данная услуга БЕСПЛАТНО
2200
БАНКИ В ИСПАНИИ
Вид услуги Стоимость (руб.)

Открытие счета в испанском банке

Консультация по открытию счета в банке в Испании.(предоставление списка документов, необходимых для открытия счета в испанском банке с учетом Вашей деятельности).Предоставление в банк Ваших документов для рассмотрения возможности открытия счета.Бронирование времени и назначение встречи с сотрудником банка для открытия счета.
18000

Помощь в переводе денежных средств из-за рубежа на счет, открытый в испанском банке

Консультационные услуги по подготовке документов для перевода денежных средств из-за рубежа на счет, открытый в испанском банке. Взаимодействие с мененджером банка для успешного перевода денег. Стоимость указана за одну банковскую транзакцию.В стоимость не включены услуги по присяжному переводу документов, почтовой и курьерской отправке документов.
от 18000

Помощь в разблокировке Вашего банковского счета

Консультационные услуги по разблокировке Вашего банковского счета в Испании, взаимодействие с банком для устранения причин блокировки счета. В стоимость не включены услуги по присяжному переводу документов, почтовой и курьерской отправке документов.
от 13500

Сопровождение при открытии счета в испанском банке

Сопровождение при открытии счета в испанском банке нашим специалистом
5400
КОНСУЛЬСТВО ИСПАНИИ В МОСКВЕ

Консульство Испании в Москве находится рядом с нашим офисом и Вам будет удобно оформлять документы, сотрудничая с нами. У нас большой опыт в оформлении документов в Консульстве Испании, мы знаем все требования и всегда в курсе последних изменений.

Вид услуги Стоимость (руб.)

Запись в Консульство Испании в Москве на подачу документов

Услуга по записи в Консульство Испании в Москве для подачи документов на национальную визу в Испанию - виза D (ВНЖ в Испании без права на работу, воссоединение семьи, учебная виза более 180 дней и т.д.)
600

NIE - идентификационный номер иностранца (БЕЗ ПРИСУТСТВИЯ)

Курьерская услуга по оформлению идентификационного номера иностранца (NIE) в Генеральном Консульстве Испании в г. МосквеДанная услуга включает полный комплекс услуг по оформлению NIE (консультация Заявителя, заполнение анкеты, сдача от его имени документов в Консульство, консульский сбор). Вам не придется приезжать в Консульство, тратить свое время – все сделаем мы.
6000

Донос документов в Консульство Испании в Москве

Курьерская услуга по подаче дополнительных, недостающих документов на визу в Генеральное Консульство Испании в г. Москве. Для наших клиентов, которые оформляют визу или ВНЖ через нас, данная услуга БЕСПЛАТНО
2200

Курьерская услуга по легализации в Консульстве Испании в Москве

Услуга по подаче документов на легализацию в Консульство Испании. Переводы (кроме присяжных) должны быть легализованы в Консульстве Испании. Стоимость услуги независима от количества документов. Консульский сбор оплачивается отдельно.

1500

Заполнение Заявления для оформления национальной визы в Испанию, а также EX-15, Modelo 790/052, EX-01


Сотрудники нашей компании заполнят за Вас необходимые анкеты и заявления на испанском языке.
  • Заявление для оформления Национальной визы в Испанию на испанском языке;
  • Заявление EX-15 (на испанском языке) для оформления NIE (идентификационного номера иностранца);
  • Modelo 790/052 на испанском языке (3 листа);
  • Заявление по форме EX-01. 

 
800
ВИЗЫ В ИСПАНИЮ типа C (ВИЗОВАЯ ПОДДЕРЖКА)

ГК "АЗБУКА ИСПАНИИ" осуществляет профессиональную помощь по подготовке пакета документов для подачи в ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР ИСПАНИИ с целью получения визы в Испанию в соответствии с требованиями Генерального консульства Испании.

Вид услуги Стоимость (руб.)

Туристическая виза в Испанию (шенгенская полугодовая мульти виза - 90/180)

Услуга подготовки документов для подачи на туристическую визу в Испанию включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании, составление спонсорского письма (при необходимости).
1500

Виза в Испанию по недвижимости (для владельцев недвижимости в Испании)

Услуга подготовки документов для подачи на визу для владельцев недвижимости в Испании включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании, составление спонсорского письма (при необходимости).

2200

Виза по приглашению в Испанию

Услуга подготовки документов для подачи на визу по приглашению в Испанию включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании, составление спонсорского письма (при необходимости).
2200

Учебная виза в Испанию до 90 дней

Услуга по подготовке документов для получения учебной визы в Испанию с правом нахождения до 90 дней
2200

Бизнес виза в Испанию

Услуга подготовки документов для подачи на бизнес визу в Испании включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании.
2200

Виза в Испанию для спортсменов и деятелей культуры

Услуга подготовки документов для подачи на визу для в Испанию для спортсменов и деятелей культуры включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании, составление спонсорского письма (при необходимости).
от 1500

Транзитная виза в Испанию

Услуга подготовки документов для подачи на транзитную визу в Испанию включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании, составление спонсорского письма (при необходимости).
700

Виза моряков в Испанию

Услуга подготовки документов для подачи на визу для моряков в Испанию включает: заполнение анкет, проверка комплекта документов перед подачей в Визовый центр Испании.
2200

Запись в Визовый Центр Испании в Москве на подачу документов

Услуга по записи в Визовый центр Испании в Москве для подачи документов на все виды виз (кроме национальных). Стоимость услуги включает в себя запись всех членов семьи до 4-х человек, если подаются все члены семьи вместе. 
600
УЧЕБНАЯ ВИЗА В ИСПАНИЮ
Вид услуги Стоимость (руб.)

Учебная виза в Испанию до 90 дней.

Ведение дела: Консультация, подбор документов для подачи на визу по учебе в Визовый Центр Испании в г. Москве (учеба менее 90 дней). Каждый паспорт.
2200

Учебная виза в Испанию более 90 дней и менее 180 дней.

Ведение дела: Консультация, подбор документов для подачи на визу типа D в Генеральное Консульство Испании в г. Москве (учеба более 90 дней и менее 180 дней). Каждый паспорт.
10000

Учебная виза в Испанию более 180 дней.

Ведение дела: Консультация, подбор документов для подачи на визу типа D в Генеральное Консульство Испании в г. Москве (учеба более 180 дней). Каждый паспорт.
13000

Консультация по учебной визе в Испанию более 90 дней (предварительная, перед сбором документов, без просмотра документов).

Данная консультация проходит со специалистом в устной форме, в ходе которой даются рекомендации по сбору и подготовке документов для получения учебной визы. Длительность консультации - не более 30 минут. Если в последующем заключается договор на ведение дела "Учебная виза в Испанию более 90 дней", то стоимость консультации засчитывается в стоимость данного договора.
4000

Консультация по учебной визе в Испанию более 90 дней (окончательная, перед подачей документов, включает проверку документов).

Данная консультация проходит со специалистом в устной форме, в ходе которой даются рекомендации по собранным для подачи документов в Консульство Испании с целью получения учебной визы в Испанию (более 90 дней) Длительность консультации - не более 60 минут. Если в последующем заключается договор на ведение дела "Учебная виза в Испанию более 90 дней", то стоимость консультации засчитывается в стоимость данного договора.
8000
АПОСТИЛЬ
Вид услуги Стоимость (руб.)

Курьерская услуга по проставлению Апостиля на документы, удостоверенные нотариусами г. Москвы и Московской области.

Апостиль (4-5 рабочих дней)
1500

Курьерская услуга по проставлению Апостиля на документы, выданными органами ЗАГС г. Москвы и Московской области.

Апостиль (3-5 рабочих дней)
1500

Курьерская услуга по проставлению Апостиля на справки об отсутствии судимости

(справки о несудимости).Апостиль (5-6 рабочих дней)
1500

Курьерская услуга по проставлению Апостиля на документы об образовании.

Апостиль (от 45 суток)
1500
ОМОЛОГАЦИЯ
Вид услуги Стоимость (руб.)

Омологация дипломов о высшем образовании

Ведение дела: Консультация, заполнение заявления, оплата пошлины в банке, подача документов на омологацию в соответствующие компетентные органы (без личного присутствия соискателя). Пошлина и почтовые расходы оплачиваются отдельно.
31500

Омологация

школьных аттестатов, дипломов о среднем профессиональном образовании Ведение дела: Консультация, заполнение заявления, оплата пошлины в банке, подача документов на омологацию в соответствующие компетентные органы (без личного присутствия соискателя). Пошлина и почтовые расходы оплачиваются отдельно.
27000
СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ
Вид услуги Стоимость (руб.)

Справка о несудимости (заказ и получение)

Курьерская услуга по подаче заявления и получению справки о несудимости в ЗИЦ или ГИАЦ МВД РФ (все регионы РФ).
1500

Справка о несудимости (получение)

Курьерская услуга по получению готовой справки о несудимости в ЗИЦ или ГИАЦ МВД РФ (все регионы РФ), которая была заказана заявителем самостоятельно.
1000

Апостиль на справку о несудимости

Курьерская услуга по проставлению Апостиля на справки об отсутствии судимости (справки о несудимости).Апостиль (5-6 рабочих дней
1500

+
2500 (госпошлина)
НАЛОГИ В ИСПАНИИ
Вид услуги Стоимость (руб.)

Консультация по налогам в Испании

Консультация по налогам в Испании для нерезидентов (консультацию проводит юрист по Скайпу) Время консультации: 30 минут.
3600

Консультация по налогам в Испании для налоговых резидентов.

Консультация по налогам в Испании для налоговых резидентов (консультацию проводит опытный Хестор только лично в своем кабинете по предварительной записи). Время консультации: 60 минут. В ходе консультации на налоговом симуляторе будет рассчитаны налоговые платежи по всем доходам и имуществу (как в Испании, так и за ее пределами).В ходе консультации Хестор даст рекомендации по оптимизации налогообложения в Испании.
16200

Истребование из налоговой Испании справки об отсутствии задолженности для получения (продления) ВНЖ в Испании

Получение справки из налоговой об отсутствии задолженности.
3600

Подача заявления в налоговую Испании о смене налогового статуса налогоплательщика

Услуга по подаче заявления в налоговую Испании о смене налогового статуса налогоплательщика
8100

Налоговая декларация IRNR (годовая) - Налог на недвижимость в Испании для собственников нерезидентов - IRNR

Подготовка годовой декларации IRNR для собственников недвижимости в Испании - налоговых нерезидентов
3600

Налоговая декларация IRNR (аренда) - налог по доходам от сдачи в аренду недвижимости в Испании для собственников нерезидентов - IRNR

Подготовка декларации IRNR по доходам от сдачи в аренду недвижимости для собственников налоговых нерезидентов в Испании
договорная
МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА
Вид услуги Стоимость (руб.)

Международный полис медицинского страхования

Международный полис медицинского страхования расходов. Медицинская страховка гарантирует организацию и оплату медицинской помощи 24 часа в сутки в любой стране мира, в том числе России, странах СНГ и Балтии, при внезапном заболевании или несчастном случаи. 
Лицам, рожденным ранее 1946 года, необходимо обращаться непосредственно в страховые компании. Минимальная стоимость страхового полиса - 6 евро.
Мы сотрудничаем с ведущими страховыми компаниями и подберем для Вас самый оптимальный вариант страхования, необходимый для получения визы и ВНЖ в Испанию.  
от 90
в сутки
REGISTRO DE PROPIEDAD (Реестр собственности Испании): Nota Simple, Сертификат на недвижимость, поиск недвижимости.
Вид услуги Стоимость (руб.)

Nota Simple Informativa (выписка из Реестра Собственности Испании) для собственников недвижимости в Испании для оформления визы по недвижимости.

Получение Nota Simple в Реестре собственности Испании в электронном виде. Данная выписка подходит для оформления визы в Испанию для владельцев недвижимости. Внимание:данная выписка имеет срок действия – 3 месяца!
1300

Сертификат на недвижимость для собственников недвижимости в Испании для получения и продления визы инвестора и ВНЖ инвестора.

Получение т.н. Сертификата инвестора в Реестре собственности Испании в электронном виде. Данный Сертификат подходит для оформления золотой визы инвестора или ВНЖ инвестора в Испанию.Внимание:данный Сертификат имеет срок действия – 3 месяца!
7500

Заказ Сертификата или Nota Simple на бумажном носителе в Реестре собственности Испании

Получение т.н. Сертификата инвестора в Реестре собственности Испании на бумажном носителе непосредственно в Реестре собственности Испании по месту нахождения объекта недвижимости. Данный Сертификат подходит для оформления золотой визы инвестора или ВНЖ инвестора в Испанию.Внимание:данный Сертификат имеет срок действия – 3 месяца!
по запросу

Поиск недвижимого имущества на территории Испании по фамилии и имени владельца, зарегистрированного в Реестре собственности Испании.

Если Вам необходимо найти в Испании недвижимость, зарегистрированную на какое-либо физическое или юридическое лицо по минимальным исходным данным.
3100
ПЕРЕВОД С/НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Компании Группы "АЗБУКА ИСПАНИИ" осуществляют профессиональный перевод с русского языка на испанский язык и с испанского языка на русский язык документов для оформления документов с целью их подачи и легализации в Генеральном Консульстве Испании. Перевод осуществляется дипломированным переводчиком в соответствии с требованиями, установленными Отделом Легализации Консульства Испании.

Вид услуги Стоимость (руб.)

Письменный перевод текстов с/на испанский язык

(1 стр. = 1800 знаков с пробелами) в зависимости от срочности и сложности*.
800

Устный перевод

(последовательный, синхронный) с выездом переводчика.
Договорная

Перевод паспорта

Перевод паспорта с / на испанский язык (страница с фото)
500

Перевод разрешения на охотничье ружье

800

Перевод Nota Simple

Перевод выписки из Реестра собственности Испании Nota Simple Informativa c испанского языка на русский язык без нотариального заверения. Стоимость заверения указана в данном прайс-листе.
1800

Перевод документов, выданных органами ЗАГСа

(свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака и др.).
800

Перевод медицинской справки

(для предоставления в консульство требуется медицинская справка, в которой должно быть обязательно указано, что не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью окружающих людей, согласно Международных медико-санитарных правилах (ММСП) от 2005 года). Срок действия справки – 3 месяца со дня выдачи.Форма 082Форма 086/уКарта профессиональных прививок 063/У
800









1100
2000

Перевод справки о несудимости

(справка о несудимости должна быть на бланке строгой отчетности серии А). Срок действия справки – 3 месяца со дня выдачи.
800

Перевод справки о несудимости из Консульств стран СНГ

(Срок действия справки – 3 месяца со дня выдачи).
800

Перевод дипломов

(для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов. Проставление Апостиля мы можем взять на себя)
800

Перевод приложения к диплому

(для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов. Проставление Апостиля мы можем взять на себя)старого образцанового образцаобразца МГУ
2200






2600
4900

Перевод аттестата без оценок

(для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов. Проставление Апостиля мы можем взять на себя)
800

Перевод аттестата с оценками

(для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов. Проставление Апостиля мы можем взять на себя)
1300

Перевод приложения к аттестату

(для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов. Проставление Апостиля мы можем взять на себя)
1300

Перевод академической справки

(стоимость зависит от объема)
от 1300

Перевод справки с учебы

800

Перевод трудовой книжки

(стоимость зависит от объема)
от 1300

Перевод справки с места работы

800

Перевод справки по форме 2 НДФЛ

1000

Перевод пенсионного удостоверения

800

Перевод справки об инвалидности

800

Перевод нотариальной доверенности

(стоимость зависит от объема)
от 1300

Перевод брачного договора, удостоверенного российским нотариусом

(стоимость зависит от объема)
от 1300

Перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка

(стоимость зависит от объема)
от 1300

Перевод свидетельства о регистрации права собственности

800

Перевод справки о прописке

800

Перевод выписки из домовой книги

800

Перевод Libro de Familia (Семейной Книги)

(стоимость зависит от объема)
от 800

Перевод справки из банка об открытии счета

от 800

Перевод выписки из банка

(стоимость зависит от объема)
от 800

Перевод страховки

(стоимость зависит от объема)
от 800

Перевод печатей, штампов, выписок и других справок

(минимальная стоимость перевода)
от 300

Перевод Апостиля

300

Перевод удостоверительной надписи нотариуса

300

Оформление нотариального заверения подлинности подписи переводчика на переводе у российского нотариуса

800

Заверение перевода печатью и штампом Бюро переводов

Все переводы. выполненные нашими переводчиками мы можем заверить печатью и штампом нашего Бюро переводов. 
200
Правила приема заказов

Стоимость заказа зависит от:
•языка
•объема заказа
•категории срочности
•категории сложности

Объем переводов измеряется стандартными страницами. Стандартная страница – это 1800 знаков (образец), включая пробелы и знаки препинания. Минимальный объем перевода составляет одну стандартную страницу по каждому документу. Объем перевода предварительно оценивается при приеме заказа и окончательно определяется после исполнения перевода.

При приеме заказа производится предварительная оценка объема текстового документа. Окончательно объем переводов определяется по итоговому тексту, при этом каждый документ оценивается отдельно. При переводе с русского языка на иероглифические (китайский, японский, арабский, персидский) объем перевода определяется по исходному русскому тексту).

Правила определения объема переводов

Объем переводов измеряется стандартными страницами. Стандартная страница – это 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания. Как правило, объем переводов определяется по итоговому тексту. При переводе с русского языка на иероглифические языки (китайский, японский) объем перевода определяется по исходному русскому тексту. Объем перевода предварительно оценивается при приеме заказа и окончательно определяется после исполнения перевода с точностью до 0,1 страницы.

Минимальный объем перевода составляет одну стандартную страницу. Это значит, что в любом случае клиент оплачивает не менее одной стандартной страницы по каждому документу, входящему в состав заказа, независимо от фактического объема перевода.

Расчет стоимости перевода осуществляется в соответствии с категорией срочности и сложности перевода. При расчете заказа документ рассчитывается по максимальной категории.

Категория срочности

По срочности исполнения все документы подразделяются на 3 категории:

I категория НЕ СРОЧНО
от 48 до 72 часов
II категория CРОЧНО
от 24 до 48 часов
III категория CВЕРХСРОЧНО
от 1 до 24 часов
Категория сложности перевода

Тексты по степени сложности разделяются на 3 категории:

I категория •паспорт, виза в паспорте
•документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака и т.д.).
•приложение (вкладыш) к удостоверению личности
•вид на жительство
•водительское удостоверение
•адресный листок убытия
•аттестат о среднем общем образовании, приложение к аттестату
•диплом о среднем специальном и высшем образовании без перечня предметов
•студенческий билет
•свидетельства: о заключении брака, о расторжении брака, о рождении, о смерти (РФ и стран СНГ)
•Апостиль, удостоверительная надпись нотариуса, печать
•визитка
II категория •рукописный паспорт
•справка из ЗАГСА (РФ и стран СНГ)
•виза, как самостоятельный документ (иностранная)
•свидетельства: о заключении брака, о расторжении брака, о рождении, о смерти (кроме РФ и стран СНГ), об окончании автошколы, о нахождении в живых
•военный билет
•трудовая книжка с иностранного языка
•справки: о доходах (кроме справки НДФЛ), с места работы и о зарплате, форма №9, подтверждение о регистрации (прописке), о семейном положении, об отсутствии судимости, академическая справка (I, II курс), об инвалидности, медицинская справка о здоровье (выданная одним специалистом без диагноза)
•удостоверение Чернобыльца, участника ВОВ, блокадника
•приглашение на выезд
•анкета стандартная
•согласие родителей на выезд несовершеннолетних детей
•заявление о принятии расходов на пребывание за границей
•выписка из реестра населения
•пенсионное удостоверение
•диплом, свидетельство, сертификат о профессиональной переподготовке и дополнительном образовании (с перечнем изучаемых предметов), приложение к диплому о среднем профессиональном образовании
•зачетная книжка студента
•архивная справка об обучении
•грамота (диплом о награждении)
•больничный лист
•экзаменационная карта водителя
•заявления: подтверждения, справка из банка об открытии и/или состоянии счета, депозите (без подробного описания); о том, что гражданин не состоит в браке и о намерении вступить в брак
III категория Таможенные, транспортные документы, описи каталоги
•коносамент
•таможенная декларация
•товарно-транспортная накладная
•коммерческий акт
Техническая документация
•инструкция
•чертеж и схема
•техническое описание
•руководство по обслуживанию
•спецификация
•технико-экономическое обоснование
•сертификат (в т.ч. на продукцию)
Юридические документы
•выписка из торгового реестра
•доверенность
•договор, контракт
•исковое заявление
•лицензия
•обвинительное заключение
•определение, решение суда
•справка о реабилитации
•свидетельство о регистрации, о присвоении ИНН
•устав
•учредительные документы общества
•страховое свидетельство
•сертификат
•справка, приказ о переименовании предприятия и организации
Финансовая, экономическая документация
•платежный документ
•счет, счет-фактура, инвойс
•бизнес-план
•бухгалтерский баланс
Прочие документы
•справки: из милиции, о депортации за границу, из банка (кроме справки о состоянии счета), о доходах форма НДФЛ, выписка из банка о движении денежных средств
•свидетельства: о смерти с медицинским заключением, о регистрации транспортного средства, о собственности на помещение
•эпикриз, медицинское заключение
•сертификат о прививках, выписка из сертификатов
•личные и деловые письма
•статья, книга
•характеристика, автобиография, резюме
•паспорт транспортного средства
•медицинская справка водителя, протокол ДТП
•ветеринарный сертификат и паспорт на животных
•завещание
•характеристика жилой площади, технически паспорт на помещение
•заявление, обязательство
•приложение к диплому о высшем образовании
•трудовая книжка на иностранный язык
•анкета нестандартная
•рукописный текст

Все документы, не попавшие под определение первой и второй категории, относятся к третьей категории сложности.

Категория сложности предварительно определяется при оформлении заказа и может быть в дальнейшем уточнена переводчиком.

В исключительных случаях ввиду особой сложности (специальные тексты, требующие привлечения дополнительных источников для перевода, трудночитаемые и рукописные тексты, рукописные иероглифические тексты и др.) цена перевода может быть увеличена в 2-4 раза по сравнению с ценой, указанной в прейскуранте.

В случае изменения категории сложности и/или увеличения объема, увеличения цены перевода сверх цены, указанной в прейскуранте, после оформления заказа работа над заказом приостанавливается до согласования с клиентом новых условий, при этом срок выдачи готового заказа может быть перенесен на более поздний срок.

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД с русского на испанский язык - Traductor Jurado
Присяжный перевод - это перевод, заверенный официальным присяжным переводчиком в Испании. Одним из требований административных органов Испании к документам на иностранных языках - обязательное наличие присяжного перевода - traducción jurada.
Стоимость присяжного перевода зависит от нескольких факторов: срочности перевода и сложности перевода. В данном разделе указаны цены на присяжный перевод с русского языка на испанский язык на стандартные документы по несрочному тарифу (от 3-х рабочих дней). Для срочного перевода применяется коэффициент срочности (информация в конце данного раздела Прайс-листа).  Для расчета точной стоимости нестандартных документов: договора,  медицинские заключения, заключения экспертиз, решения суда и т.п. также применяется повышающий коэффициент за сложность перевода.  Для точного расчета стоимости присяжного перевода  Вам нужно отправить менеджеру исходный документ. 
Вид услуги Стоимость (руб.)

Присяжный перевод документов - traducción jurada

Присяжный перевод документов и заверение официальным присяжным переводчиком. Стоимость указана за перевод документа по несрочному тарифу. Для точного расчета стоимости присяжного перевода Вам нужно отправить менеджеру исходный документ.
от 2700

Документы, выданные органами ЗАГС

- свидетельство о рождении; 
- свидетельство о заключении брака; 
- свидетельство о расторжении брака;
- свидетельство о смерти
Присяжный перевод свидетельств с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод свидетельства.
3600

Справка о несудимости с Апостилем

Присяжный перевод справки о несудимости с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод справки вместе с Апостилем.
3600

Справка по форме 2-НДФЛ

Присяжный перевод справки по форме 2-НДФЛ с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
4500

Аттестат и Приложение к Аттестату с Апостилем

Присяжный перевод Аттестата вместе с  Приложением к Аттестату с Апостилем.  Для омологации аттестата необходим данный присяжный перевод, заверенный официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. 
6300

Диплом и Приложение к Диплому с Апостилем

Присяжный перевод Диплома вместе с Приложением к диплому с Апостилем.  Для омологации Диплома необходим данный присяжный перевод, заверенный официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado
10800

Медицинская справка Форма 086/у и 082у

Присяжный перевод медицинской справки для оформления виз в Испанию по форме 086у и 082у с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Как правило, медицинскую справку по форме 086у и 082у можно предоставлять без Апостиля. Цена указана за перевод справки без Апостиля.

 

4500

Справка с места работы

Присяжный перевод справки с места работы  с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Как правило, справку с места работы можно предоставлять без Апостиля. Цена указана за перевод справки без Апостиля.

 

3600

Справка о прописке / Выписка из домовой книги

Присяжный перевод Справка о прописке / Выписка из домовой книги с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
3600

Справка из банка (об открытии счета, о состоянии счета)

Присяжный перевод справки банка с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
3600

Выписка из банка

Присяжный перевод выписки из банка с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
3600

Нотариальное Согласие на выезд ребенка за границу

Присяжный перевод нотариального согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу на испанский язык без Апостиля.
6750

Нотариальное спонсорское заявление

5400

Доверенность нотариальная

от 5400

Водительское удостоверение

3600

Регистрационное свидетельство ТС

3600

ПТС (паспорт транспортного средства)

5100

Справка из Пенсионного фонда РФ

3600

Пенсионное удостоверение

3100

Налоговая декларация Форма 3-НДФЛ

Присяжный перевод налоговая декларация Форма 3-НДФЛ с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
3600

Декларация УСН

Присяжный перевод налоговой декаларации УСН с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
3100

Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН

Если указанные далее справки состоят более чем из одной страницы (стандартный вариант), то перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ,  справок из банка, выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН оплачивается дополнительно за каждую страницу
1800

Свидетельство ОГРН / ИНН / Регистрации прав собственности

3600

Справка об отсутствии задолженности из налоговой (ИФНС)

3100

Выписка ЕГРИП / ЕГРЮЛ

3600

Охотничий билет

3600

Разрешение на оружие

3600

Коэффициент % за срочность перевода НЕСРОЧНЫЙ ( 3-5 раб.день)

К заказам на перевод по тарифу НЕСРОЧНЫЙ (3-5 раб. дней) применяется нулевой коэффициент.  Рабочий день с 09.00 по 17.00 по местному времени (Испания). Готовый присяжный перевод Вы получаете в электронном виде в день исполнения заказа (для большинства оформлений бумажный оригинал не нужен). Бумажный оригинал мы можем отправить Вам курьерской почтой MRW, DHL по указанному Вами адресу (это дополнительная услуга, которая в стоимость перевода не входит, время отправки и доставки зависит от почтовой службы).

+ 0%

Коэффициент % за срочность перевода "2 раб. дня"

Данный коэффициент применяется как повышающий за срочность присяжных переводов. "2 раб. дня". Рабочий день с 9.00 по 17.00 по местному времени (Испания). Готовый присяжный перевод Вы получаете в электронном виде в течение 2-х рабочих дней  после принятия в работу Вашего заказа. Бумажный оригинал мы можем отправить Вам курьерской почтой MRW, DHL по указанному Вами адресу (это дополнительная услуга, которая в стоимость перевода не входит, время отправки и доставки зависит от почтовой службы).

+ 50%

Коэффициент % за срочность перевода СРОЧНЫЙ (1 раб.день)

Данный коэффициент применяется как повышающий за срочность присяжных переводов.  СРОЧНЫЙ (1 раб. день). Рабочий день с 9.00 по 17.00 по местному времени (Испания). Готовый присяжный перевод Вы получаете в электронном виде в день исполнения заказа (для большинства оформлений бумажный оригинал не нужен). Бумажный оригинал мы можем отправить Вам курьерской почтой MRW, DHL по указанному Вами адресу (это дополнительная услуга, которая в стоимость перевода не входит, время отправки и доставки зависит от почтовой службы).

+ 100%