Организационные вопросы

Здравствуйте, Ирина.

Да, мы можем организовать получение Дубликата свидетельства о рождении в России.

По вопросу оформления доверенности, стоимости услуги и сроков с Вами свяжутся менеджеры нашего московского офиса и направят необходимые данные для оформления доверенности.

Доверенность у испанского нотариуса для использования в России может быть оформлена в форме "Poder".

Здравствуйте, Марина.
Здравствуйте! На текущий момент мы не оказываем услуги по оформлению визы "C" в Испанию в связи со сложностями с записью в Визовый центр. Однако ситуация может измениться к 2027 году.

Что касается биометрии: формально повторная сдача не требуется, если предыдущие биометрические данные ещё действительны. Тем не менее рекомендуем сдать биометрию повторно во избежание возможного запроса со стороны Консульства в случае, если предыдущие данные не будут обнаружены в системе.

Здравствуйте, Эльвина.
Да, наши присяжные переводы заверяются присяжным переводчиком, аккредитованным в Испании, и принимаются в том числе Генеральным консульством Испании в Москве. Консульство предусматривает возможность предоставления переводов, выполненных присяжным переводчиком (traductor jurado).

Как правило, при подаче в Консульство требуется перевод, заверенный электронной подписью присяжного переводчика. Если используется иной вариант заверения, может потребоваться предоставление бумажного оригинала перевода с "живой" синей печатью.

Стоимость зависит от объёма документа. Срок изготовления несрочного присяжного перевода на данный момент составляет от 3 рабочих дней.

Для расчёта стоимости Вы можете направить скан свидетельства о браке на одну из наших электронных почт, например: alicante@abcspain.ru.

Здравствуйте, Андрей.
Да, на данный момент наш московский офис оказывает услугу помощи в оформлении долгосрочной учебной визы в Испанию (тип D) для обучения сроком более 90 дней.

Здравствуйте, Ферузбек.

Если Вам требуется услуга присяжного перевода, для его выполнения достаточно предоставить читабельный скан документа.

По готовности перевода мы, как правило, направляем клиенту либо скан бумажного присяжного перевода, либо присяжный перевод, подписанный электронной подписью. Во втором случае бумажный экземпляр перевода не оформляется.

Такой перевод, заверенный электронной подписью, может быть распечатан и приложен к документам при подаче в Визовый центр.

При необходимости мы также можем организовать отправку бумажного оригинала присяжного перевода курьерской службой из Барселоны.

Все вопросы, касающиеся предоставляемых услуг, в том числе условий оказания услуг, рекомендуем уточнять напрямую у менеджера при заказе услуги.

Здравствуйте, Екатерина.
Вам необходимо обращаться непосредственно в выбранное Вами бюро для уточнения данной информации, так как требования могут отличаться.

В случае присяжного перевода документов нашей компанией оригиналы документов для перевода не требуются — достаточно сканов.

Будем рады помочь!

Здравствуйте, Армен.
Да, отсутствие счёта в испанском банке не является препятствием для оплаты услуг по подготовке документов на ВНЖ предпринимателя. Альтернативные варианты оплаты существуют. Конкретные способы зависят от условий работы выбранной компании.

Например, в нашей компании предусмотрена гибкая система оплаты: Вы можете оплатить услуги по подготовке документов на ВНЖ предпринимателя как в рублях, так и в евро.

В целом на практике используются следующие варианты:

• Перевод с испанского счета.
• Международные переводы (SWIFT / SEPA) — например, из банков Армении или других стран.

Здравствуйте, Армен.

В соответствии с действующим законодательством Испании и сложившейся практикой, оплата услуг присяжного перевода, а также юридических и консультационных услуг, как правило, осуществляется в безналичной форме — путём банковского перевода на счёт лица или организации, оказывающих соответствующие услуги.

Такая практика обусловлена:

• требованиями финансового и налогового контроля;

• необходимостью надлежащего документального подтверждения расходов;

• обязанностью профессиональных поставщиков услуг выставлять официальные счета (factura).

Использование безналичной формы оплаты обеспечивает прозрачность расчётов, позволяет подтвердить факт оказания услуг и их оплату.

Здравствуйте, Зинаида.
В случае запроса Вами справки о несудимости из РФ через нашу компанию, мы можем предоставить услугу по доставке оригинала документа Вам, отправить Вам скан готового документы, или Вы можете самостоятельно забрать готовую справку в нашем офисе в Москве.

Здравствуйте, Владимир.
Наша компания может предоставить помощь в оформлении резиденции по:

• социальной оседлости (arraigo social)
• или социально-трудовой оседлости (arraigo sociolaboral).

Если у Вас возникли сложности с получением предконтракта на работу в Испании, то в Вашем случае можно рассмотреть возможность оформления резиденции по социальной оседлости для работы в качестве индивидуального предпринимателя в Испании, например, если у Вас нет родственников-резидентов Испании. Наша компания может помочь Вам в данном вопросе.

Здравствуйте, Сергей.
Как правило, в большинстве случаев пополнение немецкого банковского счета наличными из Испании невозможно, если банк не сотрудничает с другими организациями в Испании, или не имеет своего филиала или терминалов.

Здравствуйте, Ольга.
Да, в том случае, если у Вас есть основание для открытия счета, мы можем Вам помочь в данном вопросе. Основанием для открытия счета нерезиденту Испании может быть наличие недвижимости в Испании.

Здравствуйте, Ольга.
Да, наша компания может оказать содействие в оформлении нотариальной доверенности через испанского нотариуса в Барселоне, Аликанте или Малаге, а также через Консульство Испании в Москве.

Здравствуйте, Игорь.
Наша компания на текущий момент не предоставляет услугу по подаче документов в Визовый центр. Подача документов в Визовый центр осуществляется лично заявителем. 

Здравствуйте, Валентина.
Наша компания сотрудничает с адвокатом в Каталонии. Мы связались с Вами по электронной почте по вопросу проведения консультации с адвокатом.

Здравствуйте, Андрей.
Да, наша компания может оказать Вам помощь в заполнении заявления на оформление гражданства Испании. Вы можете связаться с нашими менеджерами по электронной почте barcelona@abcspain.ru, отправить заполненное Вами заявление и необходимые данные для заполнения. 

Здравствуйте, Елена.
Как и ответили Вам ранее, на текущий момент у нас нет адвоката для подобных ситуаций, поэтому мы затрудняемся посоветовать Вам того или иного адвоката.

Здравствуйте, Янина.
Да, наша компания может Вам помочь в оформлении испанской электронно-цифровой подписи в России, однако для этого у Вас должен быть действующий Сертификат NIE или действующая карта резидента. В день подачи документов в консульство Вам потребуется приехать в Москву.

Здравствуйте, Екатерина.
Насколько нам известно, для того, чтобы отказаться от Карты Побыту необходимо подать письменное заявление в польское Управление по делам иностранцев (Urząd do Spraw Cudzoziemców) или в местное воеводское управление, которое выдало карту. Обычно это заявление подается лично или по почте. Возможно, потребуется приложить к заявлению оригинал Карты Побыту и указать причину отказа. Вам нужно иметь в виду, что, если Вы отправите заявление по почте из Испании, то Вы, скорее всего, не получите письменное уведомление об изменении Вашего статуса, которое обычно высылается только на польские почтовые адреса. Вы можете попросить отправить уведомление на адрес Ваших родных или знакомых в Польше, но у них должна быть доверенность на право получения почты от Вашего имени.

Здравствуйте, Александр.
Да, конечно. Мы можем помочь составить заявление, оказать помощь в его заверении у испанского нотариуса, а также легализовать и перевести заявление для его предоставления в РФ. Оказать услугу в помощи по оформлению нотариальной доверенности в Аликанте мы также можем. Со стоимостью наших услуг в помощи по оформлению нотариальных документов Вы можете ознакомиться в прайсе офиса Аликанте на нашем сайте в разделе Нотариус в Аликанте.