Завещание в Испании — это документ, в котором человек распоряжается своим имуществом на случай смерти. По испанскому Гражданскому кодексу, testamento — это акт, с помощью которого лицо определяет судьбу всех своих активов или их части после смерти. Завещание может касаться недвижимости, банковских счетов, долей в компаниях, личного имущества, а также назначения наследников и легатариев.
Для иностранцев, у которых есть недвижимость или другое имущество в Испании, завещание особенно важно. Оно не отменяет обязательные правила наследственного права и налоги, но помогает упростить оформление наследства, заранее определить применимое право и снизить риск споров между наследниками.
В испанской практике чаще всего используется testamento abierto — открытое нотариальное завещание. Оно оформляется у нотариуса, данные о нем передаются в Registro General de Actos de Última Voluntad — Генеральный реестр актов последней воли. Этот реестр позволяет после смерти человека узнать, оставил ли он завещание и у какого нотариуса хранится последний документ.
В Испании завещание может составить человек, который достиг минимального возраста и способен выразить свою волю. По общему правилу, не могут составлять завещание лица младше 14 лет, а также лица, которые в момент оформления не могут сформировать или выразить свою волю даже с использованием необходимых средств поддержки.
Важно учитывать современную редакцию закона. Раньше в юридических текстах часто использовались формулировки о «недееспособности» и судебном решении. После реформы законодательства о поддержке лиц с инвалидностью подход изменился: наличие инвалидности само по себе не означает запрет на составление завещания. Человек с инвалидностью может оформить завещание, если, по мнению нотариуса, он понимает смысл своих распоряжений и может выразить волю, желания и предпочтения.
Для рукописного завещания действует более строгое правило: testamento ológrafo может составить только совершеннолетний, то есть лицо старше 18 лет. Такое завещание должно быть полностью написано и подписано самим завещателем, с указанием года, месяца и дня составления.
Испанское право делит завещания на comunes — обычные, и especiales — специальные. К обычным относятся рукописное, открытое и закрытое завещание. К специальным — военное, морское и завещание, составленное за границей. Такое деление прямо предусмотрено Гражданским кодексом Испании.
| Испанский термин | Перевод на русский | Когда используется |
|---|---|---|
| Testamento abierto | Открытое завещание | Самый распространенный вариант: завещатель сообщает свою волю нотариусу. |
| Testamento ológrafo | Собственноручное / рукописное завещание | Завещатель пишет весь текст сам, без нотариуса, но после смерти документ нужно представить нотариусу. |
| Testamento cerrado | Закрытое завещание | Содержание скрыто, но сам факт оформления удостоверяется нотариусом. |
| Testamento militar | Военное завещание | Исключительная форма для военных ситуаций. |
| Testamento marítimo | Морское завещание | Исключительная форма для лиц на борту судна. |
| Testamento hecho en país extranjero | Завещание, составленное за границей | Используется испанцами за пределами Испании, а также важно при международном наследовании. |
Для большинства людей, включая иностранцев с недвижимостью в Испании, оптимальным вариантом является открытое нотариальное завещание. Оно понятнее для наследников, легче проверяется и обычно вызывает меньше споров, чем рукописный документ.
Testamento abierto — это открытое завещание. Оно называется открытым не потому, что его содержание становится публичным, а потому что завещатель сообщает свою последнюю волю нотариусу. Нотариус оформляет документ, проверяет личность завещателя, его способность выразить волю и соблюдение необходимых формальностей.
По Гражданскому кодексу Испании открытое завещание, как правило, оформляется перед нотариусом, который имеет право действовать в месте составления документа. Завещатель может выразить свою волю устно, письменно или с использованием технических, материальных или человеческих средств, после чего нотариус составляет текст завещания.
При этом само содержание завещания не становится открытым для всех. До смерти завещателя оно не выдается третьим лицам. После смерти копию последнего завещания могут получить только лица, имеющие законный интерес: наследники, легатарии и другие заинтересованные лица.
Преимущество открытого завещания — в юридической надежности. Оригинал остается в нотариальном протоколе, а информация о завещании направляется в Registro General de Actos de Última Voluntad. После смерти наследники смогут получить Certificado de Actos de Última Voluntad — справку, которая подтверждает, было ли завещание и у какого нотариуса оформлен последний документ.
Открытое завещание особенно удобно, если у человека есть недвижимость в Испании, банковские счета, наследники в разных странах или необходимость указать применимое право к наследству. Для русскоязычных владельцев испанской недвижимости это обычно самый безопасный формат.
Необходимо участие двух свидетелей в случае, если завещатель:
С другой стороны, открытые специальные завещания составляются в следующих случаях:
В обоих случаях срок действия завещания истекает по прошествии 2-х месяцев с момента прекращения угрозы смерти или возникновения эпидемии. Если в течение указанного срока завещатель умирает и завещание не представляется в суд в течение 3 месяцев, оно становится недействительным.
Кто не может выступать свидетелем?
Свидетелями не могут быть:
Testamento ológrafo — это собственноручное завещание. Оно составляется без нотариуса, но должно соответствовать строгим требованиям. Завещатель должен быть совершеннолетним, написать весь текст самостоятельно, поставить подпись и указать полную дату: год, месяц и день. Если в тексте есть исправления, зачеркивания или вставки между строками, завещатель должен подтвердить их своей подписью. Иностранцы могут составить такое завещание на своем языке.
Главный риск рукописного завещания — не в моменте составления, а после смерти. Такой документ нужно найти, сохранить и представить нотариусу. По актуальной редакции закона рукописное завещание должно быть protocolizado — протоколировано у нотариуса — в течение 5 лет после смерти завещателя. Лицо, у которого находится завещание, обязано представить его нотариусу в течение 10 дней после того, как узнало о смерти завещателя.
Рукописное завещание может быть полезным в исключительной ситуации, но для обычной наследственной планировки оно менее надежно. Его можно потерять, уничтожить, оспорить по почерку или признать недействительным из-за ошибки в форме. Поэтому для иностранцев с активами в Испании предпочтительнее нотариальное завещание.
Testamento cerrado — это закрытое завещание. При такой форме завещатель не раскрывает содержание последней воли, а передает закрытый документ нотариусу и заявляет, что внутри находится его завещание. Нотариус удостоверяет сам факт оформления и соблюдение формальностей, но не обязательно знает содержание документа.
Закрытое завещание должно быть письменным. Если его написал сам завещатель, он подписывает документ в конце. Если текст напечатан техническим способом или написан другим лицом по просьбе завещателя, подпись ставится на всех листах и в конце документа. Если документ составлен в электронном формате, требуется признанная электронная подпись.
Завещание кладется в конверт таким образом, чтобы его нельзя было достать, не распечатав конверта, и передается на хранение нотариусу, который должен будет его исполнить.
При выполнении данного действия завещатель заявляет, что в конверте содержится его завещание, собственноручно ли оно написано или нет, и стоит ли на нем его личная подпись или подпись поставлена третьим лицом.
Нотариус составляет протокол оформления завещания, кладет его в тот же конверт с завещанием.
После удостоверения завещания завещатель может оставить завещание у себя, передать его третьему лицу на хранение или оставить его на хранение в нотариальном архиве.
Испанский нотариус, как и лицо, в распоряжении которого находится закрытое завещание, должен известить об этом судью в течение 10 дней после осведомления о смерти наследодателя. В противном случае он будет нести ответственность за причиненные в результате неисполнения срока убытки.
В случае сокрытия завещания, его кражи, уничтожения и т. д., помимо указанной ответственности и возможной уголовной ответственности, виновный теряет всяческое право на наследство в качестве легатария и в качестве наследника по закону.
Иностранец может оформить завещание в Испании, особенно если у него есть недвижимость, банковский счет, бизнес-активы или другие имущественные интересы на территории страны. Испанское завещание удобно тем, что наследникам не нужно каждый раз начинать с иностранного документа, перевода, легализации и проверки его применимости в Испании.
В международных наследственных делах важно учитывать Reglamento Europeo de Sucesiones 650/2012 — Европейский регламент о наследовании. По общему правилу наследство регулируется правом страны, где умерший имел обычное место жительства на момент смерти. По-испански это называется residencia habitual del causante — обычное место жительства наследодателя.
Человек может заранее выбрать право страны своего гражданства. Это называется elección de ley aplicable. Такой выбор должен быть сделан прямо в завещании или ясно вытекать из его условий. Регламент разрешает выбрать право государства, гражданином которого человек является на момент выбора или на момент смерти. Если у человека несколько гражданств, он может выбрать право одного из этих государств.
Например, если гражданин другой страны постоянно проживает в Испании и не указал применимое право в завещании, в наследственном деле может применяться право страны его обычного места жительства, то есть Испании. Если же он хочет, чтобы наследование регулировалось правом его гражданства, это нужно специально прописать в завещании.
Нотариальный совет Испании также отмечает, что завещание, составленное в другой стране, может иметь силу в Испании, если соблюдены требования международного частного права. Но при наличии международного элемента особенно рекомендуется оформлять завещание у нотариуса и включать прямую оговорку о выборе применимого права.
Кроме обычных завещаний, испанское право предусматривает специальные формы. Это testamento militar — военное завещание, testamento marítimo — морское завещание и testamento hecho en país extranjero — завещание, составленное за границей.
Эти формы важны для полноты статьи, но в обычной жизни применяются редко. Поэтому их лучше объяснить компактно, без чрезмерного юридического перегруза.
| Вид завещания | Перевод | Главное условие |
|---|---|---|
| Testamento militar | Военное завещание | Составляется в условиях войны, военной кампании или близкой военной опасности. |
| Testamento marítimo | Морское завещание | Составляется во время морского путешествия на военном или торговом судне. |
| Testamento en país extranjero | Завещание за границей | Составляется за пределами Испании по форме страны пребывания или перед испанским консулом. |
Testamento militar может быть оформлено военными, добровольцами, пленными, заложниками и другими лицами, связанными с армией в военное время. Обычно оно составляется перед офицером не ниже капитана и двумя свидетелями. Если завещатель ранен или болен, документ может быть оформлен перед капелланом или врачом, который ему помогает.
На 2026 год важно учитывать актуальную процедуру: если завещатель умер, военное завещание после передачи через Министерство обороны направляется в соответствующую нотариальную коллегию, а затем нотариусу. Нотариус уведомляет наследников и других заинтересованных лиц, чтобы они могли явиться для протоколирования документа.
Testamento marítimo составляется на борту судна. На военном судне его удостоверяет должностное лицо, выполняющее функции счетовода или аналогичную роль, с визой командира. На торговом судне — капитан или лицо, его заменяющее. Обычно требуются два свидетеля.
Testamento hecho en país extranjero важно не только для испанцев, но и для международных наследственных ситуаций. Испанцы могут составить завещание за рубежом по форме страны, где они находятся, или перед испанским дипломатическим/консульским должностным лицом, если оно выполняет нотариальные функции. Для иностранцев с имуществом в Испании ключевой вопрос другой: будет ли иностранное завещание принято в Испании и не создаст ли оно конфликт с испанским завещанием.
В испанском праве есть исключительные случаи, когда открытое завещание может быть составлено без нотариуса. Это testamento en peligro de muerte — завещание при непосредственной опасности смерти, и завещание в случае эпидемии.
Если завещатель находится в непосредственной опасности смерти, завещание может быть оформлено перед пятью подходящими свидетелями без нотариуса. При эпидемии допускается оформление перед тремя свидетелями старше 16 лет. Такие формы существуют для экстренных ситуаций, когда вызвать нотариуса невозможно или крайне затруднительно.
Но это не означает, что такое завещание автоматически будет работать как обычное нотариальное. Если завещатель выжил, документ теряет силу через два месяца после выхода из опасности или окончания эпидемии. Если завещатель умер в этот период, наследники должны в течение трех месяцев обратиться к компетентному нотариусу, чтобы завещание было возведено в публичный акт.
Для обычного пользователя важнее понимать, что экстренное завещание — это не замена нотариальному завещанию, а исключительный механизм для чрезвычайных обстоятельств.
После смерти человека наследники обычно начинают не с поиска копии завещания дома, а с запроса Certificado de Actos de Última Voluntad. На русском это можно перевести как справка о последних волеизъявлениях или сертификат актов последней воли.
Этот документ показывает, оставил ли умерший завещание в Испании, сколько завещаний зарегистрировано и у какого нотариуса было оформлено последнее. Сам текст завещания в сертификате не раскрывается. Чтобы получить копию, наследники обращаются к нотариусу, указанному в сертификате.
Registro General de Actos de Última Voluntad — Генеральный реестр актов последней воли. Это государственный реестр, в который поступают сведения о нотариальных завещаниях. Он не хранит само завещание как текст для свободного доступа, а указывает, где находится последний нотариальный документ.
Сертификат можно запросить только после истечения 15 рабочих дней со дня смерти. При личном обращении документ часто выдается сразу, но в отдельных случаях срок может составлять до 10 рабочих дней. При запросе по почте или онлайн срок также может достигать 10 рабочих дней.
Для подачи обычно используется Modelo 790 — официальная форма для оплаты и запроса некоторых справок Министерства юстиции. Если человек умер за пределами Испании и смерть не зарегистрирована в испанском Registro Civil или консульстве, может потребоваться иностранное свидетельство о смерти с легализацией или апостилем и переводом.
| Документ | Перевод | Для чего нужен |
|---|---|---|
| Certificado de defunción | Свидетельство о смерти | Подтверждает факт смерти наследодателя. |
| Certificado de Últimas Voluntades | Справка о последних волеизъявлениях | Показывает, есть ли завещание и у какого нотариуса. |
| Copia autorizada del testamento | Заверенная копия завещания | Нужна для оформления наследства у нотариуса. |
| Modelo 790 | Форма 790 | Используется для оплаты и запроса справки. |
Завещание в Испании можно изменить или отменить. По испанскому праву распоряжения в завещании являются revocables — отменяемыми. Даже если в тексте завещания написано, что завещатель «никогда не отменит» этот документ, такая фраза не лишает его права составить новое завещание.
Самый простой способ изменить последнюю волю — оформить новое завещание. По общему правилу, более позднее действительное завещание отменяет предыдущее, если в новом документе завещатель прямо не указал, что старое завещание должно сохраняться полностью или частично.
Если у человека уже есть завещание в другой стране, а затем он оформляет завещание в Испании, нужно внимательно прописать, какое имущество охватывает новый документ. Иначе может возникнуть спор: отменяет ли испанское завещание прежнее полностью или только в части имущества, находящегося в Испании.
Практический вариант: если цель — распорядиться только испанской недвижимостью или испанскими активами, в завещании лучше прямо указать, что оно касается имущества в Испании и не отменяет распоряжения по имуществу в других странах, если это действительно соответствует воле завещателя.
Завещание может быть признано недействительным, если при его составлении нарушены требования закона. В Испании форма завещания имеет большое значение: ошибка в процедуре, отсутствие обязательной подписи, неправильное количество свидетелей или нарушение нотариальной формы могут привести к тому, что документ не будет иметь силы.
Основные причины проблем:
| Причина | Что это означает |
|---|---|
| Нарушена форма | Например, рукописное завещание не написано полностью рукой завещателя или не содержит даты. |
| Нет способности выразить волю | Завещатель в момент оформления не понимал смысл распоряжений или не мог выразить волю даже с поддержкой. |
| Было давление | Завещание оформлено под влиянием насилия, обмана или мошенничества. |
| Документ составлен совместно | В общем испанском праве два и более лица не могут составить одно совместное завещание. |
| Завещание не протоколировано | Для рукописного или экстренного завещания не выполнена последующая нотариальная процедура. |
| Есть более позднее завещание | Новое действительное завещание может отменить старое. |
Завещание — только первый этап. После смерти наследодателя наследникам нужно пройти несколько процедур, чтобы получить имущество, переоформить недвижимость и закрыть налоговые обязательства.
Смерть наследодателя → свидетельство о смерти → Certificado de Últimas Voluntades → копия последнего завещания → принятие наследства у нотариуса → налоги → регистрация имущества
На практике порядок выглядит так:
Если завещания нет, наследование идет по закону. В этом случае потребуется declaración de herederos abintestato — нотариальная декларация наследников по закону. Это отдельная процедура, в которой устанавливается, кто имеет право наследовать при отсутствии завещания.
Завещание не освобождает наследников от налогов. В Испании при наследовании применяется Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones — налог на наследство и дарение. Его размер зависит от автономного сообщества, степени родства, стоимости имущества, резидентского статуса и возможных льгот.
В рамках этой статьи не стоит подробно уходить в налоговые ставки, потому что тема отдельная и зависит от региона. Но важно предупредить читателя о сроках. По общему правилу декларация по наследству подается в течение 6 месяцев со дня смерти. Этот срок можно продлить еще на 6 месяцев, если запросить продление в течение первых 5 месяцев.
Для нерезидентов и международных наследств особенно важно заранее определить, куда подавать налоговые документы: в автономное сообщество или в государственную налоговую администрацию. Если наследник живет за пределами Испании или наследодатель был нерезидентом, процедура может отличаться от стандартного регионального порядка.
| Испанский термин | Перевод | Простое объяснение |
|---|---|---|
| Testamento | Завещание | Документ с распоряжениями на случай смерти. |
| Testador | Завещатель | Человек, который составляет завещание. |
| Causante | Наследодатель | Умерший, после которого открывается наследство. |
| Heredero | Наследник | Получает наследство полностью или в доле. |
| Legatario | Легатарий | Получает конкретный предмет, сумму или актив. |
| Testamento abierto | Открытое завещание | Нотариальное завещание, где воля сообщается нотариусу. |
| Testamento ológrafo | Рукописное завещание | Полностью написано рукой завещателя. |
| Testamento cerrado | Закрытое завещание | Содержание скрыто, но оформление удостоверяется. |
| Últimas Voluntades | Последние волеизъявления | Справка о наличии завещания и нотариусе. |
| Apostilla de La Haya | Апостиль | Международное подтверждение документа для другой страны. |
Да, иностранец может составить завещание в Испании, особенно если у него есть недвижимость, банковский счет или другие активы в стране. Наиболее практичный вариант — открытое нотариальное завещание. В международных случаях важно указать применимое право, например право страны гражданства.
Завещание не является обязательным, но обычно оно упрощает оформление наследства. Если завещания нет, наследникам придется устанавливать право наследования по закону, а при международном элементе могут потребоваться дополнительные документы из другой страны.
Для этого запрашивается Certificado de Últimas Voluntades. В нем указывается, оставил ли умерший завещание и у какого нотариуса находится последнее по дате. Именно последнее действительное завещание обычно имеет приоритет.
Да. Завещатель может составить новое завещание, и оно обычно отменяет предыдущее, если в новом документе не указано иное. Поэтому при наличии завещаний в разных странах важно не допустить случайной отмены нужных распоряжений.
Для большинства ситуаций лучше открытое нотариальное завещание. Рукописное завещание возможно, но оно рискованнее: его могут потерять, оспорить или признать недействительным из-за ошибки в форме. Кроме того, после смерти его обязательно нужно представить нотариусу для проверки и протоколирования.
Не всегда, но такой риск есть. Все зависит от текста документов. Если испанское завещание должно касаться только имущества в Испании, это лучше прямо прописать. Иначе наследникам может потребоваться юридический анализ, чтобы понять, какое завещание действует и в какой части.
Открытое нотариальное завещание хранится в нотариальном протоколе. Данные о его оформлении передаются в Генеральный реестр актов последней воли. После смерти наследники получают справку из реестра и обращаются к нотариусу за заверенной копией.
Обычно срок подачи декларации по налогу на наследство составляет 6 месяцев со дня смерти. Продление возможно еще на 6 месяцев, если запросить его в течение первых 5 месяцев. Размер налога зависит от региона, родства, стоимости имущества и статуса резидентства.
Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
