Наверх

Консульство России в Барселоне

КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В БАРСЕЛОНЕ
Вид услуги Стоимость (евро, без учета НДС 21%)

Перевод свидетельства о рождении с испанского языка на русский язык

Для оформления российского свидетельства о рождении ребенку, рожденному в Испании, необходим перевод свидетельства о рождении, который выдал Registro Civil Испании. Данный перевод будет заверен Консулом.
22

Консульство России в Барселоне

Консульство России в Барселоне является дипломатическим представительством РФ в этом испанском городе. Оно играет важную роль в обеспечении консульских услуг и защите прав и интересов российских граждан, находящихся на территории Испании.

Консульство расположено в центре города и выполняет широкий спектр функций. Одной из главных задач консульства является выдача и оформление различных видов документов, включая паспорта, загранпаспорта и визы. Граждане РФ, проживающие в Испании, могут обратиться в консульство России в Испании для получения необходимой информации и поддержки в этих вопросах.

Кроме того, консульство оказывает помощь гражданам России в случае кризисных ситуаций, таких как аварии, болезни или проблемы социального характера. Оно предоставляет консульскую защиту и помощь в эвакуации граждан в случае чрезвычайных ситуаций или природных катастроф.

Консульство России в Барселоне также осуществляет дипломатическую деятельность, поддерживая контакты и отношения с испанскими органами власти, местными учреждениями и другими дипломатическими представительствами. Оно способствует развитию и укреплению дружественных отношений между Россией и Испанией, а также облегчает культурный и экономический обмен между двумя странами.

Консульство предлагает также консультационные услуги в сфере торговли, инвестиций и туризма между Россией и Испанией. Оно помогает российским предпринимателям и туристам, желающим расширить свое присутствие на испанском рынке или получить информацию о местных возможностях.

В целом, консульство России в Барселоне играет важную роль в поддержке российских граждан и развитии дипломатических отношений между РФ и Испанией. Оно обеспечивает консульские услуги, защищает права и интересы граждан и способствует сотрудничеству между двумя странами в различных областях.



Задать вопрос
Консульство России в Барселоне: вопросы-ответы

Добрый день!
Буду благодарна за совет в вопросе легализации испанского свидетельства о браке для дальнейшего признания на территории России.

Я, гражданка РФ, зарегистрировала брак с иностранным гражданином (не Евросоюза) на территории Испании. Можно ли легализовать данное испанское свидетельство о браке на территории Испании для того, чтобы оно имело юридическую силу на территории РФ и мы считались официально в браке и в России? Поскольку приезжать в РФ только для того, чтобы заключить брак в ЗАГСе, мы не хотим.
Насколько я понимаю, данное свидетельство нужно перевести на русский и заверить в Консульстве РФ в Испании. Какой именно перевод необходим (присяжный или обычный)? Какие дальнейшие действия необходимо предпринять?

Благодарю!
Здравствуйте, Анастасия.

Признание испанского свидетельства о браке в РФ

Поскольку между СССР и Испанией в 1984 году был осуществлен Обмен Нотами (действие которого продолжает распространяться на РФ и Испанию), апостилирование испанского свидетельства о браке для его предоставления в РФ формально не требуется.

План действий:

1. Получение документа в Испании
Вам необходимо получить испанское свидетельство о браке (Certificado de matrimonio).
Также следует обратить внимание на то, что срок его действия составляет 3 месяца, в том числе с целью предоставления в РФ.

2. Перевод и заверение
Для использования на территории РФ документ должен быть переведен на русский язык, а подпись переводчика должна быть официально заверена.

Требование к переводу: В РФ официальным признается только нотариальный перевод или перевод, заверенный в Консульстве РФ, то есть перевод, подлинность подписи переводчика на котором удостоверена:
  • российским нотариусом (на территории РФ) или
  • консульским должностным лицом РФ (в Консульстве РФ в Испании).
3. Уведомление ЗАГС
Брак, заключенный за границей по законам иностранного государства, признается действительным в РФ. Повторная регистрация брака российским законодательством не предусмотрена.

Однако, по законодательству РФ, гражданин РФ, зарегистрировавший акт гражданского состояния (в том числе брак) за границей, обязан уведомить об этом органы ЗАГС.

Срок: Требуется уведомить ЗАГС в РФ в течение 30 дней с момента заключения брака за границей.

Куда обращаться:
  • Отделение ЗАГС по месту Вашей регистрации в РФ или
  • Консульство РФ в Испании.
Документы для уведомления:
  • Заполненная форма уведомления.
  • Копии Ваших удостоверений личности (паспортов).
  • Оригинал свидетельства о браке.
  • Перевод свидетельства о браке, заверенный российским нотариусом или консульским должностным лицом.
Здравствуйте. Можно ли получить внутренний паспорт РФ в консульстве России в Испании?
Здравствуйте, Ирина.
Нет, Консульство России в Испании не занимается оформлением внутренних паспортов. Оформить внутренний паспорт можно только на территории России.
Здравствуйте. Записана в очередь на получение паспорта на 10 лет с января 2024 года, уже идёт пятый месяц, отмечаюсь каждый день. Сколько ещё ждать? Или не дождусь никогда? Уже пропала надежда и паспорт скоро будет просрочен. И необходимо менять NIE, тоже невозможно без паспорта поменять...
Здравствуйте, Наталия.
Попробуйте написать в Консульство РФ по электронной почте barcelona.mid@mail.ru или запишитесь на подачу в Мадрид, там гораздо проще с записями.
Здравствуйте, с февраля месяца я пытаюсь записаться на приём на оформление нового загранпаспорта на 10 лет и до сих пор я в листе ожидания. Сколько по времени я должна ждать? У меня скоро заканчивается загранпаспорт и мне ещё осенью надо менять NIE Испании, а без загранпаспорта мне его не поменяют. Я в листе ожидания на приём в Консульстве Барселоны.
Здравствуйте, Милана.
Рекомендуем проверять наличие мест, как минимум, раз в день. Или попробуйте встать в очередь в Мадриде, но мы не можем с уверенностью сказать, в каком консульстве возможно записаться быстрее.  

Задать вопрос