Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, необходимо ли заверять у нотариуса свидетельство о браке с латышского языка на русский язык для его предоставления в РФ?

Разъясню подробнее:

1. Если документ выдан в Латвии Латвия и Россия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для использования документа в РФ обычно требуется:

   • проставление апостиля в Латвии;

   • перевод на русский язык, заверенный нотариусом или в Консульстве РФ.

2. Нужно ли заверять перевод у нотариуса? Да, как правило, перевод должен быть нотариально удостоверен. Нотариус удостоверяет подпись переводчика (а не сам перевод). Без нотариального заверения перевод чаще всего не принимают государственные органы (ЗАГС, МВД, суд, МФЦ и т.д.).