Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, разобраться. Заключили брак с гражданином Испании на территории РФ. Теперь как его супруга хочу подать документы на визу с последующим оформлением ВНЖ. Какая это виза и какие документы и их переводы нужны? Просто нотари

1. Тип ВНЖ

Супругам граждан Испании оформляется вид на жительство для членов семьи гражданина Испании (residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española).

2. Порядок подачи документов

Порядок подачи заявления зависит от места проживания супругов.

Если оба супруга проживают на территории Российской Федерации, подача заявления осуществляется через Консульство Испании. Заявление может быть подано как супругой гражданина Испании, так и самим гражданином Испании.

Если гражданин Испании проживает на территории Испании (либо оба супруга находятся в Испании), заявление о предоставлении ВНЖ подаётся в Миграционную службу Испании (Oficina de Extranjería) на территории Испании. В первом случае инициатором подачи выступает гражданин Испании, во втором случае (оба супруга находятся в Испании) инициатором может выступить любой из супругов. 

После получения положительного решения Миграционной службы, если супруга гражданина Испании не находится в Испании, она обязана в течение одного месяца обратиться в Консульство Испании по месту проживания для оформления национальной визы (категории "D") для члена семьи гражданина Испании.

Соответственно, перечень документов, предоставляемых в Консульство, будет различаться в зависимости от наличия либо отсутствия положительного решения Миграционной службы Испании.

В случае если супруга намерена подать документы на территории Испании при проживании гражданина Испании в Испании, возможен въезд по краткосрочной визе категории "С", оформляемой через Визовый центр Испании BLS. Основанием для выдачи такой визы, как правило, является приглашение от гражданина Испании.

3. Апостиль и перевод документов

Российские документы, предоставляемые для оформления, подлежат апостилированию и переводу на испанский язык. Как правило, требуется присяжный перевод (traducción jurada). Заграничный паспорт переводу и апостилированию не подлежит.