Консульство России в Барселоне: ответы на вопросы

Здравствуйте мне в декабре нужно обновить внутренний паспорт России ( исполнится 45 лет) но я не могу вылететь с Испании .Могут ли обновить в консульстве ? Как поступить ? Спасибо

Здравствуйте, Наталья
Получить новый внутренний российский паспорт (по достижению 45 лет), Вы можете только в России по месту регистрации.
Консульство России в Испании уполномочены только оформлять загранпаспорта.

Комментировать

Дата создания ответа: 10-11-2022 Дата изменения ответа: 11-11-2022

Добрый день! У меня ВНЖ до марта 2022 года, а загранпаспорт истекает в апреле 2022. В связи с этим хотел бы уточнить - если я поменяю паспорт (например, в октябре, когда буду в России), меня пустят обратно с новым паспортом и карточкой резидента? Или лучше подавать на замену паспорта в Консульство РФ в Испании уже по возвращению из РФ?

Здравствуйте, Алексей.
Да, конечно, при наличии действующей карточки резидента Испании и действующего загранпаспорта РФ вас пропустят на границе Испании при отсутствии каких-либо дополнительных предпосылок для отказа во въезде в Испанию.

Комментировать

Дата создания ответа: 13-08-2021 Дата изменения ответа: 13-08-2021

Здравствуйте. Уточните, пожалуйста, возможен ли перевод с испанского на русский присяжным переводчиком испанской выписки о браке (исп. Certificado literal de matrimonio)? Раньше для визы просили Семейную книгу, поэтому мне не совсем понятно данное требование.

Здравствуйте, Марина.
Нет, присяжного перевода с испанского на русский язык не существует, так как в РФ не было предусмотрено создание института присяжных переводчиков, как в Испании. В РФ данную функцию по заверению перевода с иностранного языка выполняет нотариус. Если вы находитесь в Испании, то заверить перевод данной выписки с испанского на русский может нотариус в Консульстве РФ.

В случае необходимости мы можем оказать услугу по переводу данной выписки.

Комментировать

Дата создания ответа: 31-05-2021 Дата изменения ответа: 01-06-2021