Здравствуйте, Наталья
Получить новый внутренний российский паспорт (по достижению 45 лет), Вы можете только в России по месту регистрации.
Консульство России в Испании уполномочены только оформлять загранпаспорта.
Здравствуйте, Алексей.
Да, конечно, при наличии действующей карточки резидента Испании и действующего загранпаспорта РФ вас пропустят на границе Испании при отсутствии каких-либо дополнительных предпосылок для отказа во въезде в Испанию.
Здравствуйте, Марина.
Нет, присяжного перевода с испанского на русский язык не существует, так как в РФ не было предусмотрено создание института присяжных переводчиков, как в Испании. В РФ данную функцию по заверению перевода с иностранного языка выполняет нотариус. Если вы находитесь в Испании, то заверить перевод данной выписки с испанского на русский может нотариус в Консульстве РФ.
В случае необходимости мы можем оказать услугу по переводу данной выписки.