Наверх

Консульство России в Барселоне

Задать вопрос



Здравствуйте! В начале мая у меня украли сумку вместе с загранпаспортом. Мы обратились в полицию и оформили "denuncia". Сейчас я не могу взять запись в Консульство России в Барселоне. Подскажите, пожалуйста, что делать в такой ситуации? Мои документы для легализации уже находятся на рассмотрении, и паспорт мне необходим. Пожалуйста, подскажите, как можно взять запись в Консульство России в Барселоне? 🙏🙏🙏♥️♥️♥️
Здравствуйте, Роман.

Что делать в первую очередь

Для начала Вам необходимо записаться в лист ожидания на прием в Генеральное консульство России в Барселоне. После регистрации на указанную электронную почту придет письмо с данными заявки, в том числе ее номером. По этому номеру и защитному коду можно отслеживать свое положение в очереди.

Важно следить за электронной почтой: если ожидание затягивается, система может направить запрос на подтверждение актуальности заявки. Такое подтверждение необходимо сделать своевременно, иначе заявка будет удалена.

Как появляется запись

Отдельно искать свободные даты постоянно не нужно. Когда Консульство открывает запись на новый месяц или освобождается ранее занятый слот, система направляет предложение заявителям, которые находятся в начале очереди.

На принятие такого предложения отводится 24 часа. Если не воспользоваться им в этот срок, возможность записи будет передана следующему человеку в очереди.

Если ждать слишком долго

Если Вы уже зарегистрировались в листе ожидания, но очередь долго не продвигается, можно дополнительно написать в Консульство на barcelona.mid@mail.ru. В письме подробно опишите ситуацию: паспорт был украден, имеется "denuncia из полиции", а новый паспорт необходим для завершения уже начатой процедуры легализации. Можно попросить рассмотреть возможность принять Вас вне очереди.

При этом хочу обратить внимание, что необходимость паспорта для легализации, скорее всего, не будет признана экстренной причиной, поэтому Консульство может отказать в записи вне очереди.

Можно попробовать обратиться в Мадрид

Еще один вариант — записаться в лист ожидания на прием в Консульский отдел Посольства России в Мадриде. Если там очередь продвигается быстрее, это может оказаться более оперативным способом оформить новый паспорт.

Здравствуйте. Как зарегистрировать новорождённого ребёнка в российском Консульстве и оформить ему российское гражданство, если отец ребёнка является гражданином РФ?
Здравствуйте, Леонид.

Процедура зависит от того, какое свидетельство о рождении Вы планируете оформить ребенку: иностранное (в местном ЗАГСе) или российское (напрямую в Консульстве).

Самый частый сценарий — получение местного свидетельства о рождении страны пребывания с последующим оформлением гражданства РФ. Процедура будет немного отличаться в зависимости от гражданства матери.

Важное нововведение: Если мать ребенка — иностранка, по новому закону "О гражданстве РФ" (№ 138-ФЗ, вступил в силу 26.10.2023) её согласие на оформление российского гражданства ребенку больше не требуется. Отец-россиянин имеет право подать заявление единолично.

Вариант 1: У ребенка иностранное свидетельство о рождении

Этот путь обязателен, если мать — иностранка, или если Вы уже зарегистрировали факт рождения в местных органах власти (в "Registro Civil" в Испании).

1. Получите свидетельство и проставьте Апостиль: Не ламинируйте оригиналы документов.

Оформите свидетельство о рождении "Registro Civil" в Испании. Затем проставьте на оригинал штамп "Апостиль".

2. Сделайте перевод на русский язык:

Свидетельство о рождении (включая текст апостиля) и загранпаспорт матери-иностранки необходимо перевести на русский язык. Имя и фамилия ребенка в переводе должны строго совпадать с тем, как они будут записаны в его российских документах.

3. Заверьте перевод у российского нотариуса или в Консульстве РФ:

Перевод необходимо заверить в Консульстве РФ или у российского нотариуса. Для заверения документов в Консульстве РФ требуется предварительная запись.

4. Подайте заявление в Консульство:

Запишитесь в Консульство РФ и подайте документы:

Потребуется 2 записи:
  • на оформление наличия гражданства по рождению 

  • и на оформление заграничного паспорта.

Заполните электронные заявления на порталах nation.kdmid.ru (на гражданство) и passportzu.kdmid.ru (на загранпаспорт). Отец должен лично прийти на прием со следующим пакетом:

  • Два свидетельства о рождении ребенка с переводом.

  • Свои действующие загран- и внутренний паспорта (и их копии).

  • Паспорт матери (с переводом, если она иностранка).

  • Документ, подтверждающий легальное пребывание за рубежом (ВНЖ, виза).

  • Свидетельство о браке (при наличии).

  • Фотографии ребенка 3,5х4,5 см (4 шт.).

  • Заявления на оформление наличия гражданства по рождению и заграничного паспорта.

Вариант 2: Получение российского свидетельства о рождении

Этот вариант возможен только если рождение ребенка еще не было зарегистрировано в иностранных государственных органах.

В этом случае Консульство само выступает в роли ЗАГСа.

  1. Возьмите медицинскую справку из роддома. Потребуется сделать ее перевод и заверить в Консульстве РФ.

  2. Заполните заявление о рождении (форма №1 для состоящих в браке или №2 для родителей вне брака) на сайте Консульства.

  3. Обратитесь в Консульство. Предоставьте справку с переводом, паспорта обоих родителей и свидетельство о браке. Консульство выдаст российское свидетельство о рождении с отметкой о гражданстве. После этого можно сразу подавать документы на первый загранпаспорт ребенка.

Здравствуйте!

Живём в Испании, граждане РФ. Сыну 16 лет. Паспорта РФ у него нет. Загранпаспорт нового образца действует до июня 2027 года.

Мы встали в лист ожидания на получение нового биометрического паспорта за год до окончания срока действия имеющегося паспорта. Прошло уже более двух месяцев, однако очередь практически не продвигается. Боюсь, что при таких темпах мы не успеем получить новый загранпаспорт, и тогда может потребоваться процедура подтверждения гражданства РФ.

Вопрос: можем ли мы получить пятилетний загранпаспорт старого образца, поскольку очередь на его оформление значительно короче?

Для перемещения по ЕС пятилетний паспорт не подходит, но можем ли мы оформить его на случай, если не успеем получить десятилетний паспорт? Позволит ли наличие пятилетнего загранпаспорта избежать необходимости проходить процедуру подтверждения гражданства РФ?

Или существуют другие, более простые варианты в данной ситуации?
Здравствуйте, Яна.

Подтверждение гражданства

Да, процедуры подтверждения гражданства РФ действительно лучше избежать: она является длительной, платной и может занимать от 3 месяцев до 2-х лет.

При этом проверка принадлежности к гражданству РФ требуется только в случае, если на момент фактической подачи документов в Консульство срок действия действующего загранпаспорта уже истёк. Если подать документы хотя бы за один день до окончания его срока действия в июне 2027 года, подтверждать гражданство не потребуется, даже если оформление нового паспорта займёт ещё несколько месяцев.

Пятилетний паспорт как страховка

Вы можете оформить загранпаспорт старого образца сроком на 5 лет. Однако в Вашей ситуации есть важный нюанс: оформить его в дополнение к действующему биометрическому паспорту не получится.

По российскому законодательству гражданин может иметь два действующих загранпаспорта одновременно, но вторым всегда должен быть биометрический паспорт на 10 лет.Поэтому пятилетний паспорт можно оформить только взамен действующего.

При выдаче пятилетнего паспорта действующий биометрический паспорт будет аннулирован (как правило, его погашают, прокалывая страницы, и возвращают владельцу).

До июня 2027 года еще около 10 месяцев, поэтому шансы дождаться своей очереди на биометрический паспорт довольно высоки. Однако, если Вы хотите 100% гарантию, пятилетний паспорт — отличная страховка.

Добрый день! Проверяю очередь на сайте Консульства РФ в Испании, но она не продвигается. Если это связано с отпуском консульских сотрудников, то до какого числа он продлится? И есть ли необходимость проверять очередь каждый день?

Спасибо!
Здравствуйте, Елена.

Продвижение очереди

Электронная очередь не обязательно должна продвигаться каждый день. Основное продвижение происходит при открытии записи на следующий календарный месяц — обычно в начале третьей декады каждого месяца. В этот момент система в первую очередь предлагает свободные слоты заявителям, находящимся в начале списка ожидания. Также очередь может немного продвигаться, если кто-то отказывается от ранее выбранного времени.

Следите за электронной почтой

Необходимо подтверждать актуальность заявки, если система направляет соответствующий запрос на электронную почту. Когда появляется свободное время, система также отправляет уведомление, на которое нужно отреагировать в течение 24 часов.

Почему очередь медленно движется в августе

В августе продвижение очереди может быть особенно медленным. Консульский отдел в Мадриде и Генеральное консульство в Барселоне не закрываются полностью на каникулы, однако август — традиционный период массовых отпусков дипломатического и технического персонала. Из-за сокращённого штата количество доступных слотов существенно снижается.

Обычно ситуация начинает нормализоваться и продвижение очереди ускоряется в сентябре, когда сотрудники возвращаются к стандартному графику работы.

Нужно ли проверять очередь каждый день?

Проверять положение в очереди ежедневно необходимости нет. Гораздо важнее регулярно проверять электронную почту, чтобы не пропустить запрос на подтверждение актуальности заявки или предложение времени приёма.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, когда истекает срок запроса о наличии гражданства?
Здравствуйте, Светлана.
Если Вы имеете в виду срок рассмотрения запроса об установлении факта наличия/отсутствия гражданства РФ, то формально такая проверка должна проводиться в срок до 2 месяцев со дня регистрации заявления, при этом в предусмотренных случаях срок может быть продлён ещё максимум на 1 месяц. Однако на практике срок рассмотрения может достигать полугода и более.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, я ждала запрос о наличии гражданства. Он пришёл. Как мне можно быстрее записаться на обмен загранпаспорта?
Здравствуйте, Светлана.

Ускоренной процедуры записи в Консульство РФ в Испании не предусмотрено. Записаться «день в день» невозможно, поскольку прием осуществляется исключительно по предварительной электронной записи, а свободные места разбираются очень быстро.

Основной способ записи — через систему «Лист ожидания»:

Необходимо зарегистрироваться в системе, выбрать консульское действие «Оформление загранпаспорта» и, при отсутствии свободных дат, подать заявку в лист ожидания. Сохраните номер заявки и защитный код. Для подтверждения регистрации также может потребоваться номер телефона для получения СМС-кода.

Обычно массовое открытие записи на следующий месяц происходит в период с 20-го по 25-е число.

После постановки в очередь на электронную почту поступит уведомление, когда появится возможность записи. Также система периодически направляет письма с просьбой подтвердить актуальность заявки. Обязательно подтверждайте заявку по ссылке из письма, иначе она может быть автоматически удалена из списка ожидания. Рекомендуется регулярно проверять папку «Спам».

При наличии документально подтвержденной реальной срочной причины можно дополнительно обратиться в Консульство по электронной почте с соответствующим обоснованием. Решение о возможности внеочередного приема принимается Консульством индивидуально. Наличие авиабилетов или необходимость продления документов в Испании сами по себе не гарантируют предоставление внеочередной записи.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться, как можно сменить фамилию в паспорте РФ, проживая в Испании по ВНЖ на основании "pareja de hecho".

Я несколько лет назад развелась в России и теперь хочу вернуть девичью фамилию. По возможности хотела бы выполнить максимальное количество процедур дистанционно, находясь в Испании. Однако знаю, что некоторые действия необходимо совершать непосредственно в России, например, замену внутреннего паспорта РФ.

При этом последовательность действий, сроки замены документов и требования по их замене в обеих странах ставят меня в тупик. Например, насколько я понимаю, в Испании на замену TIE даётся один месяц с момента регистрации новой фамилии, и примерно такой же срок установлен для замены внутреннего паспорта РФ. При этом до возвращения в Испанию необходимо успеть заменить ещё ряд документов в России, а после возвращения — записаться на приём в Extranjería, чтобы начать процедуру замены TIE.

В итоге получается замкнутый круг, и я не понимаю, в какой последовательности правильно действовать и какие сроки необходимо соблюдать.

Буду невероятно благодарна за подсказку и разъяснение порядка действий!

Спасибо за вашу помощь!
Здравствуйте, Ирина.

Важное уведомление о юридических и административных рисках

Настоятельно не рекомендуем инициировать процедуру смены фамилии при наличии действующего вида на жительство (ВНЖ) в Испании.

В испанском миграционном законодательстве отсутствует четкий регламент по замене карты резидента (TIE) исключительно на основании смены фамилии. На практике Миграционная служба (Extranjería) часто оставляет подобные уведомления без ответа и не вносит изменения в первоначальную резолюцию о выдаче ВНЖ. В свою очередь, полиция при отсутствии обновленной резолюции отказывает в перевыпуске карты TIE, ссылаясь на несовпадение данных заявителя с данными в системе. Это может привести к серьезным бюрократическим тупикам и проблемам с легальным статусом пребывания в Испании.

Если, несмотря на указанные риски, Вы принимаете решение о смене фамилии, формальный порядок действий выглядит следующим образом:

Шаг 1. Государственная регистрация перемены имени

Оформить перемену имени можно без выезда в РФ — через Консульский отдел Посольства РФ в Мадриде или Генеральное консульство в Барселоне.

  • Запись на прием: Необходимо записаться в отдел ЗАГС Консульства на услугу «Регистрация перемены имени».

  • Требуемые документы:

    • Заявление установленного образца;

    • Действующий загранпаспорт РФ (и внутренний паспорт при его наличии);

    • Оригинал свидетельства о рождении;

    • Свидетельство о расторжении брака (если применимо).

  • Результат: Выдача российского Свидетельства о перемене имени.

  • Сроки: до 3 месяцев.

Шаг 2. Оформление нового загранпаспорта РФ

На основании полученного Свидетельства о перемене имени Вы подаете в Консульство документы на оформление нового загранпаспорта на новую (девичью) фамилию.

  • Важный нюанс: Предварительная замена внутреннего паспорта в РФ не требуется — Консульство уполномочено выдать новый загранпаспорт на основании Свидетельства ЗАГС.

  • Статус старого паспорта: Прежний паспорт остается у Вас на руках и сохраняет свою юридическую силу для подтверждения личности в Испании до момента получения нового документа.

  • Срок изготовления: от 1 до 3 месяцев.

Шаг 3. Обновление данных в государственных органах Испании

После получения нового загранпаспорта Вам предстоит инициировать процедуру обновления данных в испанских ведомствах (именно на этом этапе возникают описанные выше сложности):

  1. "Extranjería" и Полиция: Необходимо официально уведомить Миграционную службу о смене личных данных, дождаться резолюции на новую фамилию и попытаться заменить карту TIE в отделении полиции.

  2. "Registro de Parejas de Hecho": Требуется обновить данные в "Registro de Parejas de Hecho", предоставив новый загранпаспорт, карту TIE и Свидетельство о перемене имени (с присяжным переводом и апостилем, если применимо).

  3. Ayuntamiento (Мэрия): Необходимо актуализировать данные в Муниципальном реестре (Padrón municipal) для подтверждения регистрации по месту жительства под новой фамилией.

Шаг 4. Замена внутреннего паспорта гражданина РФ

Согласно законодательству РФ, при смене ФИО внутренний паспорт подлежит замене в течение 90 дней. Для граждан, постоянно проживающих за рубежом, действуют следующие правила:

  • Сохранение статуса: Если Вы не въезжаете на территорию РФ в течение указанных 90 дней, Вы не утрачиваете гражданство и сохраняете право на замену паспорта.

  • Порядок замены: Обязанность по замене паспорта возникает при первом же въезде в Россию. Вам необходимо будет обратиться в МФЦ или подразделение МВД по месту жительства/пребывания.

  • Административная ответственность: Если с момента выдачи Свидетельства о перемене имени прошло более 90 дней, при обращении в РФ вас могут привлечь к административной ответственности по ст. 19.15 КоАП РФ. В этом случае потребуется уплатить штраф (от 1 500 до 3 000 рублей), после чего Вам будет выдан новый паспорт.

  • Срок изготовления в РФ: 5 рабочих дней.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как записаться на приём для получения готового паспорта?
Здравствуйте, Вадим.

Выдача готовых загранпаспортов в консульских учреждениях России в Испании производится строго по предварительной записи.

1: Проверьте готовность паспорта

Перед записью убедитесь, что паспорт готов на 100%:

2: Запишитесь на приём

Запись оформляется бесплатно через электронную систему КД МИД России в зависимости от Вашего консульского округа:

Порядок действий в системе:

  1. Выберите пункт «Записаться на прием».

  2. В списке консульских услуг выберите «Загранпаспорт» / «Выдача готового загранпаспорта».

  3. Выберите свободную дату и время. Если свободных слотов нет, подтвердите заявку в «Листе ожидания» (заявку необходимо ежедневно подтверждать по ссылке из письма, чтобы система предложила ближайшее окно).

3: Подготовьте документы для визита

При личном обращении в Консульский отдел или Консульство при себе необходимо иметь:

  1. Старый/действующий загранпаспорт.

  2. Внутренний паспорт РФ (при наличии, для проставления отметки о выданном загранпаспорте).

  3. Справку-квитанцию с номером заявки, выданную в день подачи документов.

Для получения паспорта на ребёнка:

  • Присутствие родителя/законного представителя с документом, удостоверяющим личность.

  • Свидетельство о рождении ребёнка.

  • Дети от 14 до 18 лет должны присутствовать лично.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, сколько будет стоить оформление заграничного паспорта сроком на 10 лет со всеми необходимыми бланками и документами?
Здравствуйте, Светлана.
Размер консульского сбора за оформление российского заграничного паспорта сроком на 10 лет составляет 86 евро.

Если Вы планируете подавать документы через Почетное консульство, итоговая стоимость может быть выше, поскольку Почетные консульства могут взимать дополнительный сервисный сбор.
Здравствуйте! У меня два гражданства — РФ и Испании, соответственно, в российских и испанских документах указаны разные фамилии. Мои дети при рождении были зарегистрированы по данным моего испанского паспорта.

Я хочу оформить им гражданство РФ. Какой документ необходимо предоставить в Консульство, чтобы подтвердить, что я и лицо, указанное в испанских документах, — один и тот же человек? Например, будет ли достаточно "certificado literal de nacimiento"?

Если да, то для оформления гражданства двум детям нужно апостилировать и переводить две копии этого документа или достаточно одной?

И еще вопрос: при записи на прием в Консульство нужно оформлять две отдельные записи — на каждого ребенка, или достаточно одной записи?

Благодарю за ответ.
Здравствуйте, Наталия.

Подтверждение смены фамилии

"Certificado literal de nacimiento" не подтверждает, что Вы и лицо, указанное в испанских документах, являетесь одним и тем же человеком. В качестве подтверждения можно предоставить "Certificado de concordancia". Однако, поскольку это испанский документ, Консульство РФ может признать его недостаточным и потребовать привести российские документы в соответствие, то есть поменять фамилию в российских документах.

Документы на детей

Для оформления гражданства РФ на каждого ребенка необходимо предоставить два оригинала свидетельства о рождении. Оба экземпляра должны сопровождаться переводом.

Запись в Консульство

Запись на прием оформляется отдельно на каждого ребенка, поэтому необходимо забронировать две отдельные записи.

Здравствуйте! Записалась в Консульство почти два месяца назад (два запроса на две разные услуги), за это время ни одна из записей не продвинулась ни на одного человека. Раньше, когда обращалась по другим вопросам, очередь двигалась, хотя и медленно, а теперь - совсем нет. С чем это может быть связано? Спасибо.
Здравствуйте, Екатерина.
Такая ситуация может быть связана, в том числе, с сезонным снижением темпов работы в период отпусков. В летние месяцы в консульских учреждениях возможно временное ограничение количества принимаемых заявителей из-за нехватки сотрудников, их отпусков либо перераспределения ресурсов на более приоритетные и срочные задачи.

Кроме того, запись в Консульство РФ в Испании на следующий месяц обычно открывается в третьей декаде предыдущего месяца.

Рекомендуем периодически проверять статус записи и электронную почту на предмет уведомлений.
Добрый день!

Я подала документы на загранпаспорт 9 июня и периодически проверяю статус. Сейчас отображается статус «В обработке». Означает ли это, что всё в порядке?

Также хотела уточнить: могу ли я уже сейчас заранее записаться в Консульство на получение готового паспорта, выбрав дату и время?

И сколько по времени обычно изготавливается загранпаспорт сроком действия 5 лет?

Благодарю за ответ! 😎
Здравствуйте, Ольга.

1. Что означает статус «В обработке»?

Статус «В обработке» означает, что Ваши документы успешно прошли первичную проверку при приёме, внесены в соответствующие информационные системы и в настоящее время проходят обязательные согласования и межведомственные проверки.

Если бы при подаче были выявлены недостатки или отсутствовали необходимые документы, заявление, как правило, не было бы принято к рассмотрению.

2. Можно ли заранее записаться на получение паспорта?

Рекомендуется дождаться изменения статуса на «Готов к выдаче» (или достижения 100% готовности).

Это связано с тем, что до завершения всех проверок и окончательного оформления паспорт не может быть выдан. Если записаться заранее, существует риск, что к назначенной дате документ ещё не будет готов, и визит окажется безрезультатным.

3. Сколько изготавливается загранпаспорт сроком действия 5 лет?

В соответствии с действующим законодательством Российской Федерации при оформлении заграничного паспорта через консульское учреждение за рубежом максимальный срок оформления составляет до 3 месяцев (как для паспорта сроком действия 5 лет, так и для биометрического паспорта сроком действия 10 лет).

Поскольку документы были поданы 9 июня, предельный установленный срок их оформления — 9 сентября.

На практике срок может быть как меньше, так и несколько увеличиваться в связи с загруженностью консульского учреждения и продолжительностью межведомственных проверок.

До изменения статуса рекомендуется периодически проверять готовность документа через официальный сервис проверки. После появления статуса «Готов к выдаче» можно будет оформить запись для его получения.

Здравствуйте! Я недавно прочитала на сайте Посольства РФ в Испании, что для подачи документов на приобретение гражданства РФ детям (если оба родителя являются гражданами РФ) необходимо предоставить либо заграничные паспорта обоих родителей, либо их внутренние российские паспорта.

У нас с мужем срок действия заграничных паспортов уже истек. Можем ли мы подать документы на гражданство детям, предъявив действительные внутренние российские паспорта?
Здравствуйте, Фатима.

Возможность подачи документов

Да, можете. Если Ваши внутренние паспорта граждан РФ действительны, они могут быть представлены вместо заграничных паспортов для подтверждения Вашего гражданства. Согласно информации, размещенной на официальных сайтах Посольства РФ и Генерального Консульства РФ в Испании, истечение срока действия заграничных паспортов само по себе не препятствует подаче документов на приобретение гражданства РФ детям, поскольку действительные внутренние паспорта также удостоверяют личность и гражданство Российской Федерации.

Использование внутреннего паспорта при совершении консульских действий

Действительно, внутренний паспорт не является документом, предназначенным для въезда, выезда и пребывания за пределами Российской Федерации. Однако это не означает, что консульское должностное лицо не вправе использовать его для идентификации личности при совершении консульских действий.

Более того, если в официальном перечне документов указано, что принимаются действительные заграничные или внутренние паспорта граждан РФ, это свидетельствует о том, что консульское учреждение признает внутренний паспорт достаточным документом для данной процедуры. В противном случае он не был бы включен в перечень принимаемых документов.

Возможные особенности консульской практики

Вместе с тем нельзя полностью исключать, что при рассмотрении конкретного обращения консульское учреждение может запросить дополнительные документы либо действующий заграничный паспорт. Однако такое требование будет связано с особенностями административной практики или обстоятельствами конкретного дела, а не с установленными нормативными требованиями к перечню документов.

Практические рекомендации

Если Вы планируете обращаться именно в Консульский отдел Посольства РФ в Мадриде и хотите исключить риск возникновения вопросов при приеме документов, рекомендуем заранее направить запрос по электронной почте и получить официальный письменный ответ. Это позволит при необходимости сослаться на позицию Консульского отдела при подаче документов. Контактные данные Консульского отдела размещены на официальном сайте.

Кроме того, рекомендуем не откладывать оформление новых заграничных паспортов родителям. Несмотря на то что наличие действительных внутренних паспортов позволяет подтвердить гражданство, действующие заграничные паспорта могут потребоваться при получении других консульских услуг в будущем и позволят избежать возможных организационных сложностей.

Здравствуйте!

Я встал в очередь на оформление заграничного паспорта. Изначально мой номер в очереди был около 2000, а уже две недели назад стал 160. С тех пор очередь не меняется.

Не могли бы вы сообщить, какой у меня сейчас номер в очереди и когда примерно я смогу приехать для подачи документов?

Спасибо!
Здравствуйте, Иван.

Информируем вас о порядке работы системы электронной записи:

  • Проверка статуса: Отслеживать актуальное продвижение Вашей заявки можно в специализированном разделе на официальном сайте Консульства РФ в Испании.

  • Динамика очереди: Существенное изменение позиции (с 2000-го на 160-е место) обусловлено распределением Консульством крупной партии слотов.

  • Приостановка движения: Временное отсутствие динамики является штатной ситуацией, свидетельствующей об исчерпании слотов на текущий период. Продвижение возобновится автоматически при открытии записи на следующий месяц.

  • Порядок уведомления: При наступлении Вашей очереди на указанный Вами адрес электронной почты поступит системное уведомление для подтверждения даты и времени приема. Настоятельно рекомендуем регулярно проверять папку "Спам" во избежание пропуска данного письма.

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Я получила испанское гражданство 8 месяцев назад. В испанских документах у меня двойная фамилия (фамилии отца и матери), а в российских документах до сих пор указана фамилия бывшего мужа.

У меня несколько вопросов:

1. Нужно ли менять российские документы на новую фамилию, чтобы они совпадали с испанскими?
2. Если да, можно ли сделать это через Консульство, не приезжая в Россию?
3. Можно ли получить новый российский загранпаспорт на новую фамилию через Консульство без замены внутреннего российского паспорта?
4. Обязательно ли отказываться от российского гражданства после получения испанского, чтобы не возник риск утраты испанского гражданства?
5. Если я не пользуюсь российским гражданством (не езжу в Россию и путешествую только по испанскому паспорту), влияет ли это на ситуацию?
6. Есть ли официальный закон или иной нормативный акт, в котором прямо указано, требуется ли отказ от российского гражданства? Также я слышала, что некоторым людям испанские органы направляют запросы с просьбой подтвердить отказ от прежнего гражданства. Известна ли вам такая практика?

Буду очень благодарна за разъяснения.
Здравствуйте, Наталья.

Изменение фамилии в российских документах

Российское законодательство не обязывает менять фамилию в российских документах только потому, что после приобретения испанского гражданства в испанских документах Вам была присвоена двойная фамилия. Для Российской Федерации Вы продолжаете оставаться гражданкой с фамилией, указанной в российских документах.

Вместе с тем на практике различие в персональных данных может вызывать сложности при идентификации личности, оформлении банковских операций, покупке авиабилетов, пересечении границы, а также при решении наследственных и иных юридически значимых вопросов. Поэтому многие предпочитают привести документы в соответствие.

Изменение фамилии через Консульство

Да, такая возможность предусмотрена. Заявление о перемене имени (в том числе фамилии) можно подать через Консульское учреждение РФ в Испании. По результатам рассмотрения заявления выдается Свидетельство о перемене имени, которое является основанием для оформления российских документов на новую фамилию.

Оформление заграничного паспорта

Новый российский заграничный паспорт можно оформить через Консульство без предварительной замены внутреннего российского паспорта, представив Свидетельство о перемене имени.

При этом внутренний паспорт РФ после изменения фамилии подлежит замене и становится недействительным. Поскольку консульские учреждения не оформляют внутренние паспорта, заменить его можно только на территории Российской Федерации.

Отказ от гражданства Российской Федерации

Проходить процедуру официального выхода из гражданства РФ не требуется. При приобретении испанского гражданства (при принесении присяги) заявитель заявляет об отказе от прежнего гражданства, и для испанской стороны этого достаточно. Для Российской Федерации такое заявление юридической силы не имеет, поэтому российское гражданство сохраняется до момента официального прекращения в порядке, установленном российским законодательством.

Использование российского гражданства

Согласно статье 25 Гражданского кодекса Испании, риск утраты испанского гражданства может возникнуть, если лицо в течение трех лет исключительно пользуется гражданством, от которого ранее заявило об отказе.

Если Вы используете испанские документы в качестве основных и путешествуете по испанскому паспорту, оснований для применения данной нормы, как правило, не возникает.

Законодательство и практика

Данный вопрос регулируется статьей 25 Гражданского кодекса Испании (Código Civil). Формально испанские органы вправе запросить дополнительные сведения, если возникнут основания полагать, что лицо фактически продолжает пользоваться исключительно прежним гражданством.

Вместе с тем в нашей практике случаев, когда после получения испанского гражданства заявителю направлялось требование предоставить подтверждение официального выхода из гражданства Российской Федерации, не встречалось.

Здравствуйте. У нас дети родились во Франции, поэтому у них французские свидетельства о рождении с апостилем.
  1. Первый вопрос: как правильно сделать перевод, чтобы его приняли в Консульстве в Барселоне или Мадриде? Действительно ли достаточно обычного перевода от любого переводчика, без штампа и печати, то есть просто распечатанного текста перевода?
  2. И второй вопрос: могут ли отказать в приёме документов из-за того, что свидетельства о рождении французские? Нам необходимо только оформить детям гражданство.
Здравствуйте, Фатима.

Требования к переводу

Перевод необходимо оформить в соответствии с требованиями Консульства РФ в Испании. При этом на практике даже соблюдение всех требований не гарантирует принятие перевода — во время приема консульское должностное лицо вправе потребовать устранения выявленных недостатков.

Консульство может принять как простой перевод, так и перевод, выполненный присяжным переводчиком. Однако следует учитывать, что консульские должностные лица в Испании, как правило, удостоверяют верность перевода только с испанского языка на русский. Поэтому, если свидетельство о рождении составлено только на французском языке (не является мультиязычным), заверить такой перевод в Консульстве может быть невозможно.

В такой ситуации рекомендуется предоставить мультиязычное свидетельство о рождении и выполнить перевод с испанского языка на русский либо оформить перевод в порядке, предусмотренном требованиями Консульства для документов на иных языках.

Технические требования к переводу

При подготовке перевода необходимо соблюдать требования Консульства, размещенные на сайте Консульства.

  1. Колонтитулы: Каждая страница должна содержать в верхнем колонтитуле указание «Перевод с [язык] на [язык]». При двуязычном оригинале указывается язык, с которого фактически сделан перевод.

  2. Полнота перевода: Текст переводится исчерпывающе, включая содержание всех штампов и печатей.

  3. Отсутствие иностранных символов: Использование латиницы в тексте перевода не допускается. Иностранные наименования, адреса и имена собственные подлежат русской транслитерации.

  4. Исключения из транслитерации: Оригинальные номера бланков (BAL 123456) и серии/номера паспортов (PAR 123456789) оставляются без изменений. Машиносчитываемая зона заменяется фразой «Машиносчитываемая строка».

  5. Графика и подписи: Графические элементы (гербы, логотипы) описываются словами (например, «Государственный герб Испании»). Рукописные подписи заменяются словом <Подпись>.

  6. Единообразие: Транслитерация ФИО родителей и детей должна быть абсолютно идентичной во всех предоставляемых документах (паспорта, свидетельства о рождении).

Нормативный перевод испанских терминов

  • Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes — Министерство по делам Кабинета Министров, юстиции и вопросам отношений с Генеральными кортесами Испании.

  • Secretaría de Estado de Justicia — Государственный секретариат юстиции.

  • DNI — национальное удостоверение личности / документ, удостоверяющий личность гражданина Испании.

  • TIE — удостоверение личности иностранца / документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина.

Французское свидетельство о рождении

Само по себе то обстоятельство, что свидетельства о рождении выданы во Франции, не является основанием для отказа в приеме документов или оформлении гражданства детям.

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, какие документы (с переводами) необходимы для оформления моему ребёнку российского гражданства?

Ребёнок родился в Испании и имеет испанское гражданство. Отец ребёнка также является гражданином Испании.

Обязательно ли требуется согласие отца на оформление ребёнку российского гражданства?
Здравствуйте, Наталья.

Требуется ли согласие отца?

Согласно Федеральному закону от 28.04.2023 № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации», вступившему в силу 26 октября 2023 года, обязательное нотариально удостоверенное согласие родителя-иностранца на прием ребенка в гражданство РФ больше не требуется.

Если мать является гражданкой Российской Федерации, она вправе самостоятельно подать заявление о приеме ребенка в российское гражданство.

Поскольку ребенок родился в Испании и уже приобрел испанское гражданство по отцу, в данном случае применяется процедура приема в гражданство Российской Федерации, а не подтверждения гражданства по рождению.

Для оформления российского гражданства ребенку потребуется предоставить следующие документы.

Документы, выданные в Испании:

Все документы, выданные испанскими органами, должны сопровождаться переводом на русский язык. Верность перевода удостоверяется нотариусом в РФ либо нотариальным отделом Консульского учреждения РФ.

  • Испанское свидетельство о рождении ребенка (Certificado literal de nacimiento) — требуется полная выписка (Libro de Familia или краткая выписка не подходят), с апостилем и переводом на русский язык.

  • Справка о регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento) — с переводом на русский язык.

  • Документ, удостоверяющий личность отца (DNI или паспорт) — оригинал и полный перевод на русский язык.

  • Документ, удостоверяющий личность ребенка (DNI или паспорт) — при наличии, с переводом на русский язык.

  • Свидетельство о заключении брака (Certificado literal de matrimonio) — если брак зарегистрирован в Испании, документ должен быть апостилирован и переведен на русский язык.

Документы Российской Федерации:

  • Заявление о приеме в гражданство в двух экземплярах, заполненное заранее на специализированном портале МИД РФ (nation.kdmid.ru) и распечатанное на листах с двух сторон. 

  • Действующий заграничный паспорт матери-гражданки РФ (оригинал и копии страниц с персональными данными).

  • Внутренний паспорт РФ матери (при наличии, оригинал и копии страниц с фотографией и регистрацией).

  • Документы матери о перемене имени или фамилии (если данные в паспорте и свидетельстве о рождении ребенка различаются).

  • 3–4 матовые фотографии ребенка размером 3,5 × 4,5 см на светлом фоне.

  • Письменное согласие ребенка — только если ему исполнилось от 14 до 18 лет. Составляется в произвольной форме, подпись ребенка удостоверяется Консулом.

  • Квитанция об оплате консульского сбора (оплачивается при подаче документов либо по реквизитам консульского учреждения).

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, я нахожусь на 26-м месте в очереди на подтверждение гражданства Российской Федерации. Примерно через какое время мне будет назначена дата приема?
Здравствуйте, Надежда.

Срок ожидания

Точно предсказать срок ожидания, к сожалению, невозможно, поскольку электронная очередь в консульских учреждениях РФ не имеет фиксированной скорости продвижения.

26-е место — это относительно близкая позиция. На практике ожидание может занять от нескольких дней до нескольких месяцев.

От чего зависит скорость продвижения очереди

  • Открытие новых слотов. Консульство может открыть сразу большое количество мест в третьей декаде месяца, и тогда очередь продвинется быстро.
  • Загруженность консульского учреждения. Скорость зависит от количества сотрудников, ведущих прием по вопросам гражданства, и периодичности приема.
  • Отмена записей. Если заявители, находящиеся перед вами, отменят запись, не подтвердят ее (если это предусмотрено системой) или решат вопрос иным способом, Ваша очередь автоматически продвинется.
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что мне делать.

Я проживаю в Испании уже 20 лет. Встала в очередь на замену паспорта РФ по достижении 45-летнего возраста. На момент постановки в очередь паспорт был еще действителен, но, к сожалению, за время ожидания (уже 10 месяцев) срок его действия истек. Заграничный паспорт также уже просрочен.

Что мне делать в такой ситуации? Как быть? Очень переживаю, так как в данный момент оба моих паспорта недействительны.

Заранее благодарю за ответ.
Здравствуйте, Наталья.

Подтверждение наличия гражданства РФ

Если на момент оформления нового заграничного паспорта РФ сроки действия и внутреннего, и заграничного паспортов уже истекли, одного ожидания очереди на замену заграничного паспорта недостаточно.

Вам необходимо записаться в лист ожидания на процедуру подтверждения наличия гражданства Российской Федерации, поскольку без положительного заключения о наличии гражданства новый заграничный паспорт оформлен быть не может.

Альтернативный вариант

Вы можете оформить Свидетельство на возвращение в Российскую Федерацию, въехать по нему в РФ и оформить на территории РФ как внутренний, так и заграничный паспорта. 

Следует учитывать, что процедура подтверждения наличия гражданства РФ в Консульстве РФ в Испании может занимать от 6 месяцев.

Замена внутреннего паспорта

Обращаем внимание, что выдача и замена паспорта гражданина Российской Федерации (внутреннего паспорта) консульскими учреждениями Российской Федерации за рубежом не предусмотрена. Замена внутреннего паспорта осуществляется исключительно на территории Российской Федерации.

Здравствуйте!

Сообщите, пожалуйста, каким образом можно отследить отправку и движение готового заграничного паспорта по почте?

Заранее благодарю за ответ.
Здравствуйте, Светлана.

Порядок отправки

После изготовления паспорта и его поступления в консульское учреждение документ направляется заявителю в конверте, предоставленном при подаче документов. Отдельный трек-номер Консульством, как правило, не предоставляется.

Как отследить отправление

Для отслеживания используйте номер почтового отправления, указанный на квитанции (чеке) предоплаченного конверта Correos, оформленного при подаче документов. Проверить движение отправления можно на официальном сайте Correos.

Статус готовности

Статус готовности паспорта можно проверить на официальном портале МВД России. После появления статуса "Готов к выдаче" почтовое отправление обычно передается оператору почтовой связи в течение нескольких рабочих дней, после чего информация становится доступна по трек-номеру.


Все вопросы