Здравствуйте! Я хочу приобрести квартиру в Испании. Являюсь резидентом Польши. Мои родители готовы мне помочь и сделать дарственную денежных средств. Дарственная будет оформляться по месту прописки. Достаточно ли будет перевести этот документ на испанский

Здравствуйте, Наталия.
Да, для подтверждения происхождения денежных средств будет достаточно предоставить испанскому банку дарственную с присяжным переводом на испанский язык. Помимо переведенной дарственной, банк может запросить документы, подтверждающие финансовое положение дарителя (справки о доходах), выписку с банковского счета, подтверждающую перевод денежных средств.
В Испании получение денежных средств в дар облагается налогом на дарение (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones). Ставки налога зависят от суммы дарения, степени родства между дарителем и одаряемым, а также от автономного сообщества, где Вы планируете приобрести недвижимость. Например, для ближайших родственников ставки могут быть ниже, так как в некоторых регионах предусмотрены льготы. Ближайшие родственники также могут быть освобождены от уплаты налога. Рекомендуется оформлять договор дарения у испанского нотариуса, если в регионе Вашего проживания действуют льготы по налогу на дарение для родственников.