Здравствуйте! Сейчас собираю документы для заключения брака в Испании с испанцем. Мне нужно предоставить свидетельство о рождении с присяжным переводом. Документы, выданные ЗАГС, не нуждаются в консульской легализации. Я правильно понимаю, что это относит

Здравствуйте, Алена.
И Россия и Испания являются странами-участницами Гаагской конвенции, поэтому процедура консульской легализации документов между данными странами отменена, так как данную процедуру заменила упрощенная - проставление апостиля. Возможно, Вы имели в виду проставление апостиля. На документы, выданные ЗАГС, ставить апостиль не требуется. Тем не менее, как показывает практика, некоторые административные службы в Испании могут требовать проставления апостиля на документы ЗАГС по незнанию или по другим причинам.  Рекомендуем Вам предоставить оба документа с присяжными переводами.