Апостиль

Здравствуйте, Елена.

Апостиль

Это штамп установленного образца. В России он всегда заполняется на русском языке, хотя его заголовок дублируется на французском (Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)).

Перевод

Перевод самого диплома, приложения к нему и проставленного апостиля делается после того, как штамп уже проставлен. Перевод заверяется Консульством Испании или испанским присяжным переводчиком.

Выписка из реестра (ФРДО)

Услуга перевода выписки, которую Вам предлагают, — это полезная дополнительная опция для зарубежных вузов или работодателей, чтобы они могли быстро верить подлинность диплома онлайн. 

Для подачи на омологацию диплома или в испанские административные органы обычно не требуется.

Здравствуйте, Валентина.
Если Свидетельство о расторжении брака выдано в РФ, формально апостиль для его подачи в Испании не требуется. Однако рекомендуем его проставить, поскольку на практике не все сотрудники Миграционной службы могут быть осведомлены об особенностях признания российских документов, и наличие апостиля позволит избежать дополнительных запросов и задержек.

Здравствуйте, Валерия.

Для подачи документов в миграционные органы Испании может быть представлено:

• мультиязычное свидетельство о заключении брака, выданное органом регистрации актов гражданского состояния (ЗАГС) Эстонии, — в этом случае отдельный перевод обычно не требуется; либо
• свидетельство о браке национального образца с переводом, выполненным испанским присяжным переводчиком (traductor jurado).

Поскольку Эстония и Испания являются государствами — членами Европейского союза, проставление апостиля на свидетельстве о браке для его представления в испанские органы, как правило, не требуется.

Здравствуйте, Айтен.
Венгерская справка о несудимости принимается в Испании без апостиля, так как обе страны входят в ЕС, и между ними действует упрощенный документооборот, освобождающий часть документов, в том числе справки о несудимости, от легализации.

При этом для предоставления в Испании документ необходимо перевести на испанский язык. Перевод должен быть выполнен исключительно присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным МИД Испании (MAEC). 

Здравствуйте, Алексей.
На испанское свидетельство о рождении необходимо поставить апостиль. На перевод свидетельства о рождении, заверенный российским нотариусом, апостиль не требуется, так как перевод подается в российские органы.

Здравствуйте, София.

1. Оригинал свидетельства

Апостиль не нужен. Документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, освобождаются от требования легализации или проставления апостиля. Поскольку свидетельство выдано российским Консульством, оно изначально является официальным документом Российской Федерации. На территории РФ оно имеет ту же юридическую силу, что и свидетельство, выданное любым органом ЗАГС внутри страны.

2. Нотариальное заверение оригинала

Заверять сам оригинал у нотариуса не требуется. Он действителен в том виде, в котором выдан Консульством.

3. Копии документа

Здесь важно различать "действительность" и "прием" документа в инстанциях:

• Простая копия: Обычно не имеет юридической силы для официальных процедур.

• Нотариальная копия: Если Вам необходимо подать копию документа в какое-либо ведомство в России (например, в Социальный фонд или паспортный стол), такая копия должна быть заверена российским нотариусом.

Здравствуйте, Светлана.
Согласно международной практике и положениям Гаагской конвенции, документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, освобождаются от легализации (апостилирования). В связи с чем проставлять апостиль на заявление, заверенное Консулом Беларуси, не требуется.

Здравствуйте, Анастасия.
При оформлении NIE (идентификационного номера иностранца) по доверенности на территории Испании требования к документам достаточно строгие. Простого скана (распечатки) паспорта будет недостаточно

Для подачи документов через представителя полиция требует полную нотариально заверенную копию всех страниц паспорта доверителя (включая пустые).

• Если копия заверяется испанским нотариусом, апостиль не нужен.

• Если копия заверяется иностранным нотариусом (например, в России, Казахстане и т.д.), на нее обязательно должен быть проставлен апостиль.

Здравствуйте, Наталья.

Апостиль на документы ЗАГС

Если Ваши свидетельства о браке и расторжении брака выданы в Российской Федерации, то ставить апостиль на них не требуется. Это обусловлено положениями Обмена нотами между СССР и Испанией от 1984 года, который устанавливает, что документы гражданского состояния, выданные в одной из стран, признаются в другой без необходимости проставления апостиля.

Однако на практике иногда встречаются прецеденты, когда испанские учреждения требуют проставления апостиля на российские документы ЗАГС.

Здравствуйте, Валентина.

1. Возможность получения гражданства РФ в упрощённом порядке

Согласно указам Президента РФ, упрощённый порядок предусмотрен для лиц, которые постоянно проживали на территории ДНР, ЛНР, Запорожской или Херсонской областей по состоянию на 30 сентября 2022 года.

В Вашем случае, учитывая, что Вы проживаете в Испании уже 26 лет и имеете испанское гражданство, данный упрощённый порядок, как правило, не применяется.

2. Общий порядок получения гражданства РФ

Вы сможете претендовать на гражданство Российской Федерации в общем порядке, который включает:

• получение разрешения на временное проживание (РВП);
• оформление вида на жительство (ВНЖ);
• проживание в России по ВНЖ не менее 5 лет;
• после этого — подача заявления на гражданство.

3. Перевод документов и апостиль

• Документы, выданные в Испании, подлежат апостилированию в Министерство юстиции Испании или его территориальных подразделениях.
• Перевод документов с испанского на русский язык для использования в России должен быть нотариально удостоверен российским нотариусом.

Здравствуйте, Алла.

Для заключения брака с гражданином Испании на территории Испании иностранные документы предоставляются соотвествующим образом легализованные (с апостилем) и с присяжным переводом на испанский язык.

В Вашей ситуации ключевое значение имеет подтверждение смены фамилий.

1. Основные документы

Обязательно потребуется:

• свидетельство о рождении;
• документ, подтверждающий текущее семейное положение (свидетельство о расторжении брака).

2. Подтверждение смены фамилии

Поскольку фамилия менялась несколько раз (Шишкина → Сикорова → Черкасова), потребуется предоставить:

• справку о заключении первого брака;
• свидетельство о расторжении первого брака;
• справку о заключении второго брака;
• свидетельство о расторжении второго брака.

3. Апостиль и легализация

Если все акты гражданского состояния оформлены в России:

• формально апостиль не требуется, поскольку между СССР и Испанией действует соглашение (обмен Нотами 1984 года), отменяющее легализацию документов ЗАГС;
• однако на практике некоторые административные органы могут потребовать проставления апостиля, поэтому документы ЗАГС рекомендуется апостилировать.

Если какие-либо браки или их расторжение оформлялись в других странах:

• такие документы потребуется апостилировать или легализовать (в зависимости от страны).

4. Перевод документов

Здравствуйте, Армен.
Нет, проставление апостиля на банковскую выписку не требуется и не предусмотрено текущим законодательством.

Здравствуйте, Юлия.

Проставление штампа "Апостиль" на документы, подтверждающие факт регистрации брака, является стандартной юридической процедурой. Данный штамп может быть проставлен как на Свидетельство о заключении брака, так и на Справку о заключении брака.

Порядок легализации зависит от страны выдачи документа:

• В Испании: если документ выдан Гражданским реестром (Registro Civil), полномочия по проставлению Апостиля возложены на Министерство юстиции (Ministerio de Justicia).

• В РФ: на документы органов ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти) Апостиль проставляется в региональном Архиве ЗАГС по месту государственной регистрации акта гражданского состояния или через МФЦ.

Здравствуйте, Елена.
Для легализации медицинской справки, выданной в Испании, как правило требуется:

1. Подтверждение подписи врача

Если медицинское заключение выдано частным врачом или частной клиникой, сначала необходимо подтвердить подлинность подписи врача через соответствующую профессиональную организацию — "Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (CGCOM)".

Обычно процедура проходит в два этапа:

• соответствующий "Colegio de Médicos" подтверждает подпись врача;

• затем "Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (CGCOM)" легализует подпись коллегии.

2. Проставление апостиля

После того, как CGCOM легализует подпись коллегии, на документ может быть поставлен апостиль в Министерством юстиции Испании (Ministerio de Justicia de España).

Здравствуйте, Лариса.
В случае если на Выписку из Торгового реестра Испании может быть проставлен апостиль, то в соответствии со статьей 1 Королевского указа № 1497/2011 от 24 октября "Об определении должностных лиц и органов, компетентных осуществлять легализацию или проставление апостиля", апостиль на данный документ может быть проставлен соответствующим подразделением Министерства юстиции Испании.

Здравствуйте, Светлана.

1. Апостиль

Апостиль — это упрощенная процедура легализации документов, применяемая в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года, которая заменяет сложную процедуру консульской легализации. Этот специальный штамп подтверждает подлинность подписи лица, подписавшего документ, для использования в более чем 120 государствах (Германия, Франция, Великобритания, Россия, США и др.). 

Основные особенности:

• Действие: Применим только между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию (1961).
• Суть: Специальный штамп (часто квадратной формы) на документе или отдельном листе.
• Цель: Придание юридической силы документу, выданному в одной стране, на территории другой.
• Примеры стран: Почти все страны Европы, многие страны Азии (Китай, Япония, Южная Корея), Австралия, США, большая часть Латинской Америки.
• Где ставят: Только в стране выдачи документа.

На Украине апостиль на документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти, смене фамилии) проставляет Министерство юстиции Украины.

2. Легализация

  Если страна назначения или страна выдачи документа не является участником Гаагской конвенции 1961 года, то процедура признания документов сложнее, чем просто проставление апостиля. Требуется консульская (дипломатическая) легализация документов. 

3. Перевод 

После проставления апостиля (легализации) документов выполняется их присяжный перевод на испанский язык.

Присяжный перевод в Испании (Traducción Jurada) — это официальный перевод документов, выполненный аккредитованным МИД Испании переводчиком. 

Здравствуйте, Армен.
Как правило, апостиль ставится на следующие документы:

1. Документы о семейном положении и о рождении детей (если подаетесь вместе с супругой и детьми)

• Свидетельство о браке.

• Свидетельства о рождении детей.

2. Справки о несудимости

3. Дипломы / подтверждение квалификации (если прикладываются)

• Если обосновывается профессиональный опыт или профиль проекта — дипломы и сертификаты также подлежат апостилированию.

4. Нотариальные документы (если прикладываются)

• Доверенности.

• Согласия.

Здравствуйте, Елена.
Основным документом, регулирующим процедуру проставления апостиля в Испании, является Королевский указ 1497/2011 от 24 октября 2011 года (Real Decreto 1497/2011, de 24 de octubre).
Данный законодательный акт:

• Устанавливает, что электронный апостиль имеет ту же юридическую силу, что и бумажный.
• Описывает структуру электронного реестра апостилей, который позволяет любому заинтересованному органу проверить подлинность документа в режиме онлайн.

Здравствуйте, Татьяна.
Для предоставления в Испании на украинское свидетельство о рождении требуется сначала поставить апостиль, а затем оформить его присяжный перевод на испанский язык. Получать новое свидетельство формально не требуется, но иногда случаются прецеденты.

На справку о несудимости сначала ставится апостиль, зачем выполняется ее присяжный перевод на испанский язык.

Здравствуйте, Анна.

1. Свидетельство о рождении

Между СССР и Испанией в 1984 году был осуществлен Обмен Нотами, согласно которому документы ЗАГС (о рождении, браке, смерти) не требуют апостиля.

• На практике: Министерство юстиции Испании (Ministerio de Justicia) обычно принимает свидетельства о рождении из РФ без апостиля. Однако крайне важно, чтобы у Вас был перевод свидетельства, сделанный присяжным переводчиком в Испании (traductor jurado).