Омологация диплома / аттестата в Испании. Вопрос № 49483

Здравствуйте. В испанских нормах по омологации школьных аттестатов написано, что нужен оригинал. У меня нет возможности получить оригинал из России. Подойдёт ли повторный аттестат, который можно запросить из РФ через Консульство в Испании? Ведь это уже не

Здравствуйте, Наталия.
Дубликат школьного аттестата, официально выданный уполномоченным органом РФ, в том числе по запросу через Консульство, считается оригиналом документа, а не копией. В испанском праве и административной практике принципиально важно не то, что это не первый экземпляр, а то, что документ:

выдан компетентным органом государства происхождения;
имеет юридическую силу оригинала;
надлежащим образом легализован (апостиль);
сопровождается официальным переводом на испанский язык.

Нормы об омологации (в т.ч. "RD 104/1988" и инструкции "Ministerio de Educación") требуют предоставления "documento original", то есть подлинного официального документа. Испанские органы не проводят различие между первично и повторно выданным аттестатом, если последний оформлен законно.

Дата изменения ответа: 20.02.2026