Наверх

Добрый день. Я гражданка РБ, мой жених - гражданин Германии и резидент Испании, планируем жить в Испании. Подскажите, на территории какой страны для документов лучше всего заключать брак?

Задать вопрос


Добрый день. Я гражданка РБ, мой жених - гражданин Германии и резидент Испании, планируем жить в Испании. Подскажите, на территории какой страны для документов лучше всего заключать брак?
Здравствуйте, Александра.
Вы можете заключать брак в той стране, в которой Вам удобно (в Германии, в Испании или в Беларуси). Место заключения брака никак не влияет на решение об оформлении ВНЖ в Испании, но влияет на необходимость легализации (апостилирования) и перевода документов. С Вашей стороны и/или со стороны жениха Вам в любом случае придется апостилировать документы и переводить их, в какой бы стране бы Вы не заключали брак.
Белорусское свидетельство о браке Вам также придется апостилировать и сделать его присяжный перевод на испанский язык, а также, вероятно, и подтвердить брак через Консульство Германии, чтобы запись о браке была внесена в ЗАГС в Германии, так как для оформления визы для членов семьи граждан ЕС, например, Консульство Испании принимает только свидетельства о браке европейского образца на текущий момент. 
Свидетельство о браке, выданное в Испании или в Германии Вам уже не придется апостилировать для оформления ВНЖ в Испании, но свидетельство, выданное в Германии, нужно будет сопроводить присяжным переводом на испанский язык.
Время, необходимое для заключения брака, различается в Беларуси, Испании и Германии. Быстрее всего процедура заключения брака осуществляется в Беларуси. В Испании для заключения брака потребуется от 1 до 6 и более месяцев в зависимости от загруженности "Registro Civil", а также от того, решите ли Вы оформлять брак через нотариуса или напрямую через "Registro Civil". Заключение брака через нотариуса, как правило, происходит быстрее. Насколько нам известно, в Германии в среднем процедура занимает 4-8 недель, но может длиться и дольше, особенно, если один из партнёров – иностранец. Для заключения брака в Испании или Германии Вам потребуется предоставить больше документов.

Пожалуйста, введите своё имя
Пожалуйста, введите свой email
Пожалуйста, введите комментарий


Вернуться обратно в раздел «Вопросы и ответы»