Autorización de regreso (разрешение на возвращение)

rsz_1autorización_de_regreso.jpg

Что такое autorización de regreso?

Разрешение на возвращение (аutorización de regreso) — это испанский документ, который позволяет иностранному гражданину выезд за пределы Испании и последующее возвращение в королевство.

Кто может оформить?

Разрешение на возвращение иностранный гражданин может оформить в случаях, если:

1) он уже имеет карточку резидента/карточку студента, которую подал на обновление/продление в Департамент по делам иностранцев;

2) у него есть действующая карточка резидента/карточка студента, которая была украдена/утрачена/уничтожена, и было подано заявление на изготовление ее дубликата;

3) иностранец ожидает получения первой карточки резидента/студента. (Внимание! Иностранным гражданам по этому пункту разрешение на возвращение выдается в крайнем случае, здесь, возможно, придется доказать необходимость поездки за пределы Испании).

Внимание! Иностранные граждане, имеющие ограничения на передвижение или запрет на выезд из Испании, выданный официальными судебными органами королевства (Autoridad Judicial), не могут оформить разрешение на возвращение.

Где оформить?

Разрешение на возвращение оформляется в полицейском участке или в Департаменте по делам иностранцев (Extranjería) по месту испанской регистрации. Во многих городах Испании документы подаются только по предварительной записи, которую можно сделать на официальном сайте Министерства территориальной политики Королевства Испании.

Уточнить адрес вашего Департамента по делам иностранцев также можно на официальном сайте Министерства территориальной политики Королевства Испании.

Как оформить?

Для оформления разрешения на возвращение иностранный гражданин лично подает все необходимые документы. Если по какой-либо серьезной причине это невозможно (заболевание/инвалидность т.п.), то подача может быть по нотариальной доверенности. За несовершеннолетних детей бумаги подает один из родителей или опекун.

При приеме документов взимается государственная пошлина в размере 10,20 евро. Максимальный срок действия разрешения на возвращение не превышает 90 дней.

Внимание! Компании Группы "АЗБУКА ИСПАНИИ" осуществляют профессиональную помощь в оформлении разрешения на возвращение в Испанию. Стоимость данной услуги составляет 190 евро. Более подробную информацию Вы можете уточнить на сайте в разделе «Услуги и цены» и у менеджеров нашей компании в Мадриде.

Документы, которые потребуются для оформления разрешения на возвращение:

заявление в формате EX-13 в двойном экземпляре, заполненное на испанском языке и подписанное иностранным гражданином лично;
копии всех страниц паспорта или копия регистрации иностранного гражданина в специальном Центральном реестре иностранцев (cédula de inscripción);
копия заявления или квитанции, подтверждающей сдачу документов на обновление/продление/замену карточки резидента/студента;
при необходимости - документ, подтверждающий необходимость срочного выезда из Испании (смотрите 3 случай).

Важно! Все копии документов принимаются после предоставления оригиналов.

Любой документ, составленный на иностранном языке, должен быть переведен на испанский или другой официальный язык той провинции Испании, в которой подаются документы. Кроме этого, все иностранные публичные документы должны быть предварительно легализованы в консульстве Испании в стране-эмитенте документа, за исключением, когда между Испанией и страной-эмитентом подписано соглашение об освобождении от легализации в соответствии с Международной конвенцией.

Основные законодательные нормы

Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (artículo 25.2).
Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, aprobado por Real Decreto 557/2011, de 20 de abril (artículo 5).
Instrucción DGI/SGRJ/07/2006, sobre la legitimación y representación para la presentación de solicitudes de autorización de regreso y para la entrega de dichas autorizaciones.
Instrucción DGI/SGRJ/07/2008, sobre solicitudes de autorización de regreso en las que se acredita una situación excepcional.

Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале