Почему у испанцев две фамилии?

Почему у испанцев две фамилии?

Почему у испанцев две фамилии? Многим, кто впервые знакомится с этой страной, интересно, с чем это связано? Ведь у большинства жителей других стран, как правило, только одна фамилия – обычно это фамилия отца. Женщина, вступая в брак, нередко берет фамилию мужа, хотя в последнее время многие предпочитают сделать другой выбор. Однако в Испании все немного иначе.

Новорожденным в Испании обычно присваиваются сразу две фамилии – отцовская и материнская. 

Однако, в отличие, к примеру, от Англии, где двойные фамилии исторически были показателями более высокого происхождения и были тесно связаны с вопросами наследования, в Испании этот обычай никак не связан с социальным статусом.

Можно подумать, что традиции Испании в части присваивания ребенку фамилии являются более прогрессивными и идущими вразрез с патриархальными устоями, принятыми во многих других странах, однако на самом деле это не так. Как полагают историки, корни этого обычая кроются в парадигме наследования по мужской линии.

Да, когда ребенок рождается, ему дают фамилию и матери, и отца. Однако не стоит забывать, что если его родители – испанцы, у них тоже по две фамилии. И тогда возникает вопрос, какие же из этих фамилий получит ребенок?

Хотя испанцам дается и фамилия матери, почти всегда это «мужская» фамилия, то есть фамилия дедушки новорожденного. Как правило, так же происходит и с фамилией отца. Таким образом, следующим поколениям передается «мужская» фамилия.

Первой обычно ставится фамилия отца. Интересно, что до 2000 года это было даже оформлено законодательно и многие испанцы до сих пор придерживаются этой традиции. 

Правда, когда ребенку исполнится 18 лет, он при желании может поменять порядок своих фамилий. Однако по статистике 99 % испанцев предпочитают этого не делать и оставлять привычный порядок фамилий: сначала отцовская, потом материнская.

Но не мешает ли это в обычной жизни? Как правило, нет, потому что в повседневной жизни большинство испанцев используют только одну фамилию, обычно первую, то есть отцовскую. Правда, когда испанец едет за границу, вторая, то есть последняя, фамилия иногда принимается за единственную, и это может вызывать путаницу в документах и базах данных, где соблюдается алфавитный порядок. Иногда иностранцы, которые живут в Испании, сталкиваются с тем, что их называют не по фамилии, а по второму имени, которое стоит перед фамилией.

Еще одна традиция в Испании, связанная с именами и фамилиями, заключается в том, что после заключения брака женщины редко берут фамилию мужа. Если это происходит, то новоиспеченная жена просто добавляет фамилию мужа к своим, используя префикс «de», однако на практике такое случается редко и, как правило, так делается в семьях, которые гордятся своим благородным происхождением.

И, конечно, стоит упомянуть о том, что у некоторых испанцев не только две фамилии, но и два имени, причем нередко они не следуют гендерным нормам, то есть у мужчины может быть женское имя и наоборот. К примеру, женщина может носить имя Мария-Хосе, а мужчина – Хосе-Мария.

Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале