Документы для брака в Испании: регистрация супружеского союза в Валенсии

В этой статье мы расскажем об основных шагах, необходимых для регистрации брака в испанской автономной области Валенсия.

Независимо от сексуальной ориентации, пожениться на территории Валенсийского сообщества могут пары, удовлетворяющие следующим требованиям:

• хотя бы один из будущих супругов должен иметь регистрацию в Валенсии;
• лица, достигшие совершеннолетия, или несовершеннолетние, освобожденные от опеки родителей;
• незамужние, разведенные или вдовцы;
• сожители, имеющие стабильные семейные отношения не менее 12 месяцев.

С 1 января этого года введена пошлина за регистрацию брака, равная 60 евро. Оплатить ее можно в момент подачи документов или заблаговременно.

Документы для брака в Испании: список бумаг для регистрации брака в Валенсии

Подать документы можно в любой рабочий день. Для этого предварительно надо записаться на прием в административном регистре в Валенсии или в одном из территориальных представительств: в Аликанте или в Кастельоне. Кроме того, документы можно представить в любой муниципалитет автономии. Причем совсем не обязательно подавать бумаги лично, можно переслать их по почте. Сложите документы в конверт, но не запечатывайте его, чтобы сотрудник почтового отделения смог поставить отметку о приеме бумаг. Если вы находитесь за границей, документы следует отнести в консульство Испании.

Заявление о регистрации брака в Испании подается в письменном виде. К нему должны прилагаться следующие бумаги:

• оригинал и копии удостоверяющих личность документов;
• сертификат, свидетельствующий о том, что заявитель не состоит в браке. Если сертификат написан не на испанском языке, то должен прилагаться его перевод на валенсиано или кастельяно, выполненный профессиональным переводчиком. Срок действия этого сертификата не должен превышать 6 месяцев;
• муниципальный сертификат, демонстрирующий прописку заявителей за последние десять лет. Из этого документа должно быть очевидно, что хотя бы один из подавших заявление проживает в автономии Валенсия;
• сертификат о потере трудоспособности, если таковой существует;
• свидетельство о рождении, доказывающее рождение в округе Валенсия.

Если в брак вступают граждане ЕС, то ко всем документам, выполненным не на испанском, должен прилагаться их перевод. Если женятся граждане неевропейских стран, то помимо перевода нужна еще и легализация бумаг с помощью апостиля в соответствии с международными нормами.

После того как будут приняты документы для брака в Испании, регистратор назначит дату и время проведения церемонии. Процедура регистрации проводится только в присутствии обоих заявителей в секретариате административного регистра автономии Валенсия по месту проживания брачующихся. В исключительных случаях процедура проходит в присутствии нотариуса, заверившего акт о том, что оба заявителя согласны и желают заключить супружеский союз. Иногда допускается замена одного из заявителей лицом, действующим на основании специальной доверенности, подписанной в нотариальной конторе. С 18 ноября прошлого года отпала необходимость в присутствии свидетелей.

Иногда пары, решившие вступить в брак, получают отказ по тем или иным причинам. В этом случае можно подать апелляцию в суд или в региональный секретариат суда. Срок рассмотрения заявления составляет три месяца.

Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале