Наверх

Брак в Испании заключен. Как подтвердить свой диплом в королевстве?

Немалая часть наших соотечественников, заключающих брак в Испании и переезжающих в королевство, – это люди с высшим образованием. Вполне понятно, что им не хочется лишаться статуса квалифицированного специалиста. А это значит, что свой диплом о высшем образовании, привезенный с родины, после заключения брака придется подтверждать. Данная процедура заключается в том, что квалификация, которая получена на родине, приравнивается к аналогичному титулу, существующему в Испании.

Для чего нужно признание диплома в королевстве? Это необходимо тем, кто собирается здесь работать и занимать ответственные должности, к примеру, устраиваться на государственную службу или работать врачом, юристом, инженером и т. д. Если говорить в целом, то это требуется любому, кто намерен занимать должности, предполагающие наличие высшего образования.

Некоторые полагают: процедура признания диплома в Испании сводится к его переводу на испанский, который затем заверяется Министерством образования. И в итоге иммигрант получает на руки свой же диплом, просто переведенный на испанский язык и ставший таким образом понятным для потенциальных работодателей. На самом деле все обстоит совсем не так. Свою роль играет и тот факт, что далеко не всем иммигрантам понятны термины «легализация» и «омологация». Чтобы в этом разобраться, нужно отметить следующее: словом «легализация» обозначается действительно перевод диплома на испанский язык и проставление на него апостиля. Однако это не значит, что диплом готов «к употреблению». Данная процедура – это только первый шаг, необходимый для того, чтобы испанское Министерство образования приняло на рассмотрение данный документ.

Итак, диплом легализован, то есть официально переведен и на нем есть апостиль. Теперь требуется провести определенную исследовательскую работу: ознакомиться с официальными титулами, которые получают выпускники испанских университетов, и найти среди них наиболее соответствующий имеющемуся диплому. После этого можно заполнять заявление, платить пошлину и подавать документы в Министерство образования. При этом нужно иметь в виду, что вместе с дипломом подается и документ, подтверждающий легальность пребывания в Испании – NIE, DNI. Важный момент: вместе с дипломом легализуется и приложение, где перечисляются все дисциплины, изученные соискателем в процессе получения высшего образования. Иногда министерство может затребовать и другие документы.

Возникает вопрос: а что такое «омологация диплома»? На самом деле слово «омологация» относится не к самому диплому как к документу, а к тому титулу, к которому соискатель хочет приравнять имеющуюся у него квалификацию.

Брак в Испании удалось заключить быстро. А сколько придется ждать подтверждения диплома?

Прежде чем переходить к срокам, стоит отметить: дисциплины, изученные соискателем на родине, могут практически полностью соответствовать тем, которые изучаются для получения того же титула в Испании. В этом случае Министерство образования может решить, что полученный титул соответствует испанскому, после чего выдается документ под названием «credencial». Это значит, что иммигрант подтвердил свою квалификацию и может смело трудоустраиваться туда, где требуется высшее образование.

Но может быть и по-другому: список изученных на родине предметов будет значительно отличаться от того, по которому учатся в Испании. В этом случае министерство может решить, что соискателю необходимо подтянуть свои знания до испанских стандартов, то есть изучить определенные дисциплины в одном из испанских университетов. В этом случае соискателю необходимо выбрать университет, где читаются соответствующие курсы, и пройти их. После этого можно получить документальное подтверждение того, что недостающие дисциплины прослушаны, и подать его в Министерство образования. Очевидно, что во втором случае подтверждение диплома потребует гораздо большего времени.

В целом можно сказать, что процедура подтверждения диплома в Испании весьма длительная и может занимать год или даже больше. Об окончании процедуры соискателя извещают по почте, после чего для получения документов он должен отправиться в Мадрид. О дате визита необходимо договориться по телефону, который будет приведен в извещении. Как правило, до момента встречи проходит еще 3-4 месяца.

И в заключение следует пояснить: процедура подтверждения диплома не позволяет получить «испанский» диплом, так как соискатель не получил свою специальность в испанском вузе. Он получает «credencial» - документ, подтверждающий, что его квалификация приравнена к установленным в Испании титулам. То есть обладатель такого документа имеет такую же квалификацию, что и обладатель соответствующего испанского диплома – и пользуется на рынке труда теми же правами.


Теги: 

Возврат к списку