Смена фамилии и имени в Испании

Смена фамилии и имени в Испании

Кто может подать заявление на смену фамилии/й и/или имени в Испании: любой совершеннолетний гражданин Испании. Если гражданин не достиг совершеннолетия или является недееспособным, заявление подает его легальный представитель.

Куда можно подать заявление на смену фамилии/й и/или имени?

Заявление и все необходимые документы можно отправить в Гражданский реестр (Registro Civil) по месту регистрации рождения заинтересованного гражданина по почте или подать лично (через легального представителя – для несовершеннолетних и недееспособных граждан). Внимание! Если место рождения и место актуального проживания гражданина отличаются, тогда все необходимые документы можно подать в Гражданский реестр по месту жительства с учетом того, что их перенаправят в реестр по месту регистрации рождения заинтересованного лица.

Смена фамилии/й в Испании

Чтобы поменять фамилию/и в Испании, необходимо получить специальное разрешение.

При запросе на получение разрешения для смены фамилии/й следует учесть следующие условия:

1) заинтересованный гражданин должен уже использовать новую фамилию/и и быть известным по ней/ним (Внимание! Здесь нужно отметить, что фамилия/и не может быть придумана спонтанно, только лишь для замены старой);

2) новая фамилия/и должна принадлежать заинтересованному лицу на законных основаниях (можно предоставить различные документы, доказывающие принадлежность фамилии/й родственникам (предкам) заинтересованного лица);

3) новые фамилии должны являться: первая – по отцовской линии, вторая – по материнской.

Важно! В определённых случаях некоторые условия не применяются:

• нет необходимости учитывать первое условие, когда фамилия неблагозвучна, вызывает серьезные неудобства или существует риск исчезновения одной или двух испанских фамилий.
• Нет необходимости учитывать ни одно из трех условий, если речь идет об исключительных обстоятельствах, где применяется особенный процесс.
• Также нет необходимости учитывать ни одно из трех условий, когда заинтересованное лицо стало жертвой насилия или подверглось другому виду опасности для своей жизни и получило право на смену фамилии в судебном порядке.

Внимание! Для граждан стран Европейского союза также применяется судебные нормативы ЕС – «Sentencia del TJUE de 2 de octubre de 2003 – García Abello y Sentencia del TJUE de 14 de octubre de 2008 – Grunkin Paul».

Общие требования и условия при смене фамилии/й:

• заинтересованный гражданин может изменить фамилию/и, если на это есть определенные основания и дальнейшие изменения не будут иметь негативные последствия для гражданина и/или для третьих лиц;
• смена фамилии/й выполняется после ознакомления с информационными данными заинтересованного лица:

• а) сначала всю информацию проверяет начальник Гражданского реестра по месту жительства заинтересованного лица,
• б) далее пакет документов передается в Министерство юстиции,
• в) а потом – в Генеральный офис реестров и нотариата;
• регистрация смены фамилии/й происходит в том же Гражданском реестре, где была сделана запись о рождении заинтересованного гражданина. Внимание! Если гражданин проживает в другом населенном пункте, он может обратиться Гражданский реестр по месту жительства для дальнейшей пересылки документов в реестр по месту рождения.

Ортографическая регуляризация фамилии/й

Если фамилия/и гражданина не соответствует грамматическим или фонетическим нормам испанского языка, тогда он может обратиться с заявлением о прошении ее/их корректировки к судье Гражданского реестра по месту жительства.

Необходимые документы для смены фамилии/й:

- письменное заявление, объясняющее мотивы и причины возникшего желания сменить фамилию/и, направленное в Министерство юстиции или Генеральному директору реестров и нотариата;

- актуальное свидетельство о рождении заинтересованного лица;

- документальные/публичные/частные доказательства, которыми можно подтвердить легальное происхождение и использование фамилии/й. Чтобы доказать легальность фамилии/й, можно предоставить свидетельства о рождении или крещении (если нет первого) родителей или их предков;

- в случае модификации фамилии/й, происходящей от других официальных языков Испании, необходимо предоставить сертификат, выданный Королевской академией нужного языка.

Внимание! Точный список всех необходимых документов для смены фамилии/й узнавайте в Гражданском реестре по месту жительства.

Изменение порядка фамилий

Граждане Испании в основном имеют две фамилии. Первая – (первая) фамилия отца, а вторая – (первая) фамилия матери. Но этот порядок по желанию носителя или его родителей можно изменить, поставив в качестве первой фамилии – фамилию своей матери и, соответственно, в качестве второй – фамилию отца.

Если при рождении ребенка родители записали первую фамилию матери, а вторую отца, то и последующие дети этих родителей должны будут носить тот же порядок фамилий, который они выбрали для первого ребенка. Когда гражданин становится совершеннолетним, он может изменить порядок фамилий по своему усмотрению.

Необходимые документы для смены порядка фамилий:

- заявление, направленное к главному судье Гражданского реестра по месту жительства. Внимание! К заявлению нужно приложить свидетельство о браке родителей заинтересованного лица. Если такого свидетельства не существует, необходимо предоставить свидетельство о рождении родителей;

- если гражданин несовершеннолетний - заявление от родителей о взаимном согласии на изменение порядка фамилий ребенка;

-для совершеннолетнего гражданина – свидетельство о регистрации рождения.

Внимание! Точный список всех необходимых документов для смены порядка фамилий узнавайте в Гражданском реестре по месту жительства.

Смена имени в Испании

В Испании можно выбрать практически любое имя, кроме тех, которые запрещены законодательством или имеют какие-либо ограничения.

Ограничения:

• не может быть более двух простых имен или одного сложного (два имени соединяются через дефис);
• имя не может быть вредоносным для гражданина. Поэтому исключаются имена, которые в самостоятельной форме или в сочетании с фамилией несут в себе оскорбительный и унижающий характер;
• не применяются имена, которые могут привести к ошибке в идентификации гражданина (например, фамилия в качестве имени) или ввести в заблуждение и привести к ошибке при определении его пола;
• нельзя называть одинаковыми именами братьев/сестер, пока хотя бы один из них жив.

Как сменить имя иностранным гражданам, получившим испанское гражданство?

При регистрации факта рождения иностранного гражданина в испанском Гражданском реестре, после получения гражданства Испании, обычно записывается то имя, которое указывается в иностранном свидетельстве о рождении заинтересованного лица. Исключением является ситуация, когда гражданин может доказать постоянное использование другого имени. Если имя гражданина имеет характеристики, ограничивающие его использование на территории Испании, то оно должно быть заменено на другое имя либо самим заинтересованным лицом, либо его легальным представителем.

В случае с именами, указанными не в латинском алфавите (на арабском, китайском, японском и т. д. языках), к написанию и произношению этих имен применяется транскрипция и транслитерация до полной адаптации таких имен на территории Испании. Внимание! Имена, указанные в латинском алфавите, также могут быть модифицированы для упрощения их произношения и написания в Испании.

Общие требования и условия при смене имени:

• заинтересованный гражданин может изменить свое имя, если он не использует его, а его постоянным именем является другое имя, отличающиеся от того, которое фигурирует в его свидетельстве о рождении, или если у него имеются другие уважительные на это причины. Внимание! Смена имени не должна иметь негативные последствия для заинтересованного гражданина и/или для третьих лиц;
• можно сменить имя, если актуальное имя гражданина имеет ограничения, в связи с которыми не может быть использовано на территории Испании;
• имя меняется, если оно переводится/модифицируется/адаптируется с иностранного языка на испанский язык;
• заинтересованный гражданин может изменить имя, если по актуальному имени невозможно определить его пол.

Внимание! В Испании нельзя изменить имя без уважительной на то причины или произвести модификацию имени, если оно имеет незначительные отличия от стандартов и эти отличия не приносят дискомфорта гражданину в обыденной жизни (например, Esther на Ester, Débora на Deborah, Cristina на Kristina или наоборот). В этом случае модификацию можно произвести, только когда имя было написано неправильно.

Регистрация смены имени происходит в том же Гражданском реестре, где была сделана запись о рождении заинтересованного гражданина. Внимание! Если гражданин проживает в другом населенном пункте, он может обратиться Гражданский реестр по месту жительства для дальнейшей пересылки документов в реестр по месту рождения.

В случае, если причиной смены актуального имени является постоянное использование другого имени, не имеющее документальных доказательств, решение о смене рассматривается в Министерстве юстиции и далее в Генеральном офисе реестров и нотариата.

Необходимые документы для смены имени:

- заявление, направленное (в зависимости от ситуации) либо в Гражданский реестр по месту жительства, либо в Министерство юстиции или Генеральному директору реестров и нотариата. Если необходимо сменить имя на другое, которое используется на постоянной основе, можно обратиться в Гражданский реестр по месту жительства;

- свидетельство о рождении заинтересованного лица;

- документальные факты, подтверждающие постоянное использование другого имени или любые другие обстоятельства, на которых основывается заявление;

- при определенных обстоятельствах также можно предоставить свидетельство о крещении и/или показания свидетелей;

- в случае модификации имен с других официальных языков Испании необходимо предоставить сертификат, выданный Королевской академией нужного языка.

Внимание! Точный список всех необходимых документов для смены имени узнавайте в Гражданском реестре по месту жительства.

Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале