Имя и фамилии относятся к основным идентификационным данным человека и фиксируются в Registro Civil — Гражданском реестре Испании. Изменить их можно не по простому желанию, а только в случаях и порядке, предусмотренных законодательством.
Основные правила установлены статьями 49–57 Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil — Закона 20/2011 о Гражданском реестре. Закон действует в полном объёме с 30 апреля 2021 года. Отдельные положения старого Reglamento del Registro Civil 1958 года продолжают применяться, если они не противоречат новой системе.
🧑⚖️ Кто может подать заявление на смену фамилии/й и/или имени в Испании?
Самостоятельно заявление может подать заинтересованное лицо старше 16 лет. Для ребёнка младше 16 лет документы представляют родители или законный представитель с учётом прав и интересов несовершеннолетнего.
Термин «недееспособный гражданин», который использовался в старых материалах, применять некорректно. В отношении совершеннолетних лиц с инвалидностью используются предусмотренные законом меры поддержки, а представительство требуется только тогда, когда оно установлено для конкретного случая.
Испанская процедура прежде всего применяется к гражданам Испании и к записям, внесённым в испанский Registro Civil. Имя и фамилии иностранного гражданина обычно определяются его личным законом, поэтому наличие ВНЖ или TIE само по себе не даёт права произвольно изменить их через испанский реестр.
Куда можно подать заявление на смену фамилии/й и/или имени?
Заявление и документы можно представить в любую Oficina del Registro Civil — офис Гражданского реестра, независимо от того, где была зарегистрирована запись о рождении. Закон также допускает электронную отправку документов.
На практике порядок приёма зависит от внедрения цифровой системы DICIREG — цифровой платформы Registro Civil в конкретном офисе. В одном городе может быть доступна электронная подача, в другом потребуется предварительная запись — cita previa — и личное посещение. Поэтому перед обращением рекомендуется проверить порядок работы выбранного офиса.
Испанское законодательство различает несколько процедур. Нельзя смешивать простую перестановку фамилий, полноценное изменение фамилии и исключительную смену личности.
| Вид изменения | Испанский термин | Основное правило |
|---|---|---|
| Перестановка или техническое изменение | Declaración de voluntad — заявление о воле | Применяется в случаях статьи 53 |
| Полноценная смена фамилии | Expediente registral — регистрационное производство | Требуются основания и доказательства по статье 54 |
| Смена в исключительных обстоятельствах | Orden del Ministerio de Justicia — приказ Министерства юстиции | Применяется при угрозе безопасности, срочности или иных исключительных обстоятельствах |
Посредством заявления о воле можно, в частности:
Для полноценной смены фамилии посредством expediente registral обычно должны выполняться три условия:
Требование закона не означает, что первая фамилия обязательно должна происходить от отца, а вторая — от матери. Главное — подтвердить законное происхождение фамилий и соблюдение правил филиации.
⚠️ Важно! В определённых случаях некоторые условия не применяются:
Если фамилия противоречит достоинству человека или создаёт серьёзные неудобства, не требуется доказывать её предварительное постоянное использование. Однако законная принадлежность новой фамилии и происхождение фамилий из разных линий, как правило, должны быть подтверждены.
Особое правило действует, если заявитель постоянно использует фамилию человека, который его воспитывал или фактически принял в семью. В этом случае необходимо согласие носителя фамилии либо, после его смерти, его наследников. Также может потребоваться согласие супруга и потомков носителя фамилии.
Для жертв гендерного насилия и их потомков, которые входят или входили в совместное семейное окружение, изменение допускается без выполнения трёх общих условий. При наличии угрозы безопасности может быть разрешено не только изменение фамилий, но и полная смена идентичности.
В иных исключительных обстоятельствах изменение фамилий или всей идентичности может быть разрешено приказом Министерства юстиции — Orden del Ministerio de Justicia.
Для граждан Испании, которые одновременно имеют гражданство другого государства ЕС, могут признаваться изменения фамилий, оформленные по законодательству второго государства. Признание возможно, если результат не противоречит публичному порядку Испании.
В этой сфере применяются решения Суда ЕС:
Их значение заключается в предотвращении ситуаций, когда один гражданин ЕС фигурирует под разными фамилиями в документах разных государств.
Общие требования и условия при смене фамилии/й:
Обычное решение принимает Encargado del Registro Civil — ответственное должностное лицо Гражданского реестра, а не судья и не Министерство юстиции. Министерство непосредственно участвует только в исключительных процедурах.
Общая схема выглядит следующим образом:
Заявление → проверка документов → запрос дополнительных доказательств при необходимости → решение Encargado → внесение изменения в индивидуальную запись Registro Civil → замена личных документов.
Смена фамилии приобретает юридическую силу не в день подачи заявления и даже не только после получения положительного решения, а после внесения соответствующей записи в Registro Civil. Такая запись имеет carácter constitutivo — правоустанавливающий характер.
Изменение распространяется на детей и других лиц, находящихся под родительской властью заявителя. В отношении остальных потомков требуется их прямое согласие.
Единого установленного срока рассмотрения всей процедуры нет. Продолжительность зависит от вида изменения, полноты документов, необходимости подтверждать происхождение фамилий и обмена данными между реестрами.
При отказе решение Encargado можно обжаловать в Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública — Главное управление правовой безопасности и публичной достоверности, сокращённо DGSJFP. Срок подачи административной жалобы составляет 1 месяц, а официальный срок её рассмотрения — до 6 месяцев.
Regularización ortográfica — орфографическая регуляризация — позволяет привести фамилию в соответствие с нормами официального языка Испании, связанного с происхождением или местом проживания заявителя.
Речь может идти не только о кастильском испанском, но и о каталонском, валенсийском, галисийском, баскском и другом официальном языке соответствующей автономии. Закон также допускает графическую адаптацию иностранных фамилий к фонетике одного из официальных языков Испании.
Например, могут исправляться диакритические знаки, разделение или соединение элементов фамилии, а также написание, возникшее из-за неправильной транслитерации. Однако адаптация не должна создавать совершенно новую фамилию, не связанную с уже существующей записью.
Если правильное написание или языковая эквивалентность не являются очевидными, Registro Civil может запросить заключение официальной языковой организации или компетентного специалиста.
Единого пакета для всех случаев не существует. Обычно запрашиваются:
Постоянное использование фамилии могут подтверждать трудовые, учебные, банковские, медицинские и иные документы, переписка, публикации или свидетельские показания. Старые церковные записи могут использоваться как дополнительное доказательство родства, если гражданские актовые записи отсутствуют, но они не заменяют официальное свидетельство Registro Civil, когда его можно получить.
Точный список определяет Encargado с учётом основания изменения.
В Испании ребёнку обычно присваиваются первые фамилии каждого из родителей. Однако автоматического правила, согласно которому фамилия отца всегда должна стоять первой, больше нет.
Перед регистрацией рождения родители самостоятельно согласовывают порядок фамилий. Если договорённость не достигнута или порядок не указан, Encargado предоставляет максимум 3 дня для сообщения решения. Если родители не ответят, порядок устанавливает сам Registro Civil, руководствуясь interés superior del menor — наилучшими интересами ребёнка.
Порядок, установленный для первого ребёнка, применяется к последующим детям с такой же филиацией. Это позволяет всем общим детям иметь одинаковую последовательность фамилий.
В дальнейшем порядок можно инвертировать — поставить вторую фамилию первой, а первую второй. Самостоятельно подать заявление заинтересованное лицо может с 16 лет.
Обычно предоставляются:
Свидетельство о браке родителей не является универсально обязательным документом. Оно может быть запрошено только тогда, когда имеет значение для подтверждения конкретных обстоятельств дела.
Имя в Испании выбирается свободно, но законодательство устанавливает несколько ограничений. Эти ограничения должны толковаться узко, то есть Registro Civil не может отказать только потому, что выбранное имя является редким, иностранным или непривычным.
Ограничения:
С 2 марта 2023 года соответствие имени полу или гендерной идентичности не учитывается при оценке возможной путаницы. Поэтому Registro Civil не вправе отказать только потому, что имя традиционно считается мужским, женским или нейтральным.
При регистрации рождения нового гражданина Испании обычно сохраняется имя, указанное в иностранном свидетельстве о рождении. Если запись выполнена не латиницей, применяется транслитерация или транскрипция — передача имени буквами латинского алфавита.
Допускается сохранение иностранного написания, перевод имени или его адаптация к одному из официальных языков Испании, если соблюдаются общие ограничения и можно подтвердить правильную эквивалентность.
Фамилии после приобретения гражданства требуют отдельного внимания. Человек может сохранить фамилии в форме, установленной его прежним личным законом, если заявит об этом:
Сохранение не допускается, если итоговая форма противоречит международному публичному порядку Испании. Поэтому иностранцу не следует автоматически исходить из того, что единственная фамилия обязательно будет продублирована или заменена: возможность сохранения зависит от своевременного заявления и конкретной записи.
Основным основанием является доказанное uso habitual — постоянное использование другого имени вместо зарегистрированного. Изменение разрешает Encargado del Registro Civil посредством регистрационного производства.
Имя также может быть изменено или исправлено, если:
Незначительное отличие само по себе не гарантирует ни одобрения, ни отказа. Например, варианты Esther и Ester, Cristina и Kristina будут оцениваться с учётом фактического использования, происхождения имени, документов и причины обращения.
Нельзя требовать смены имени только на основании того, что по нему якобы невозможно определить пол человека: такое правило отменено с 2 марта 2023 года.
Как и при смене фамилии, новое имя начинает действовать после внесения записи в индивидуальный реестр человека. После этого необходимо последовательно обновить DNI или TIE, паспорт, данные Seguridad Social, налоговой службы AEAT, медицинской системы, банка, работодателя, учебного учреждения и других организаций.
Обычно потребуются:
Регистрация имени в социальных сетях или разовое использование псевдонима обычно недостаточны. Доказательства должны показывать, что новое имя устойчиво используется в обычной жизни и действительно идентифицирует заявителя.
Процедура Registro Civil бесплатна. Однако иностранные документы могут потребовать апостиля или консульской легализации и traducción jurada — присяжного перевода на испанский язык.
| Ключевой показатель | Правило на 2026 год |
|---|---|
| Возраст самостоятельного заявления | с 16 лет |
| Простые имена | максимум 2 |
| Составные имена | максимум 1 |
| Срок родителям для выбора порядка фамилий | до 3 дней |
| Сохранение иностранных фамилий после гражданства | 2 месяца |
| Обжалование отказа Registro Civil | 1 месяц |
| Рассмотрение жалобы DGSJFP | до 6 месяцев |
| Государственная пошлина Registro Civil | 0 евро |
| Отмена автоматического приоритета фамилии отца | с 30 июня 2017 года |
| Новая редакция правил выбора имени | с 2 марта 2023 года |
| Новый протокол документов иностранцев | с 14 июля 2026 года |
Требования к доказательствам могут различаться в зависимости от основания обращения и содержания актовой записи. Поэтому до подачи документов рекомендуется запросить в выбранном Registro Civil перечень, применяемый к конкретному виду изменения.
Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
