+7 (495) 120-13-39
+34 912 909 949
В некоторых языках, в том числе и испанском, такие притяжательные местоимения единственного лица, как «твой» и «свой» произносятся одинаково – «su». Соответственно, это вызывает массу недопониманий. Обычно, чтобы избежать этого, используют специальные вставные слова. Чтобы выделить местоимение «твой» добавляют слово «Usted».
Истинный испанский анекдот, как нельзя лучше демонстрирует всю нелепость, которая может возникнуть из-за такой путаницы в словах. На русский лад, конечно, он не является особо смешным… Но на то он и испанский.
Генеральный директор одного банка обеспокоился поведением молодого начальника, который, обычно, работал без обеденного перерыва и отдыха, а тут вдруг начал уходить с работы в полдень. Тогда Генеральный директор обратился к частному детективу этого банка:
- Проследите за Лопесом в течение недели. Возможно, он начал заниматься грязными делишками.
Через неделю детектив возвращается к директору с докладом о проделанной работе:
- Обычно, Лопес уходит с работы в полдень, садится в свой автомобиль, едет к себе домой, обедает у себя, занимается любовью со своей женой, а затем выкуривает свою кубинскую сигару и приезжает на работу.
- Ну, по крайней мере, я не вижу в этом ничего плохого!
- Я думаю, Вы меня неправильно поняли, сеньор. Можно ли обращаться к Ват на «ты»?
- Да, конечно.
- Теперь я тебе повторю ещё раз: «Обычно, Лопес уходит с работы в полдень, садится в твой автомобиль, едет к тебе домой, обедает у тебя, занимается любовью с твоей женой, а затем выкуривает твою кубинскую сигару и приезжает на работу».
Истинный испанский анекдот, как нельзя лучше демонстрирует всю нелепость, которая может возникнуть из-за такой путаницы в словах. На русский лад, конечно, он не является особо смешным… Но на то он и испанский.
Генеральный директор одного банка обеспокоился поведением молодого начальника, который, обычно, работал без обеденного перерыва и отдыха, а тут вдруг начал уходить с работы в полдень. Тогда Генеральный директор обратился к частному детективу этого банка:
- Проследите за Лопесом в течение недели. Возможно, он начал заниматься грязными делишками.
Через неделю детектив возвращается к директору с докладом о проделанной работе:
- Обычно, Лопес уходит с работы в полдень, садится в свой автомобиль, едет к себе домой, обедает у себя, занимается любовью со своей женой, а затем выкуривает свою кубинскую сигару и приезжает на работу.
- Ну, по крайней мере, я не вижу в этом ничего плохого!
- Я думаю, Вы меня неправильно поняли, сеньор. Можно ли обращаться к Ват на «ты»?
- Да, конечно.
- Теперь я тебе повторю ещё раз: «Обычно, Лопес уходит с работы в полдень, садится в твой автомобиль, едет к тебе домой, обедает у тебя, занимается любовью с твоей женой, а затем выкуривает твою кубинскую сигару и приезжает на работу».
