Здравствуйте, Анастасия.
Да, Вы сможете оформить новый испанский паспорт в Консульстве Испании, даже если срок действия предыдущего паспорта истёк полтора года назад. Истечение срока действия паспорта не является основанием для отказа.
Где оформляется паспорт
Паспорт оформляется в Консульстве Испании в Москве или Санкт-Петербурге — в зависимости от консульского округа, в котором Вы проживаете в РФ.
Возраст и согласие родителей
Если на момент подачи заявления Вы всё ещё будете являться несовершеннолетней (до 18 лет), действуют специальные правила:
-
несовершеннолетний обязательно приходит в Консульство;
-
требуется присутствие обоих родителей либо
-
письменное нотариальное согласие отсутствующего родителя на оформление паспорта.
Документы для оформления паспорта
Основной пакет:
-
Предыдущий испанский паспорт (даже если его срок действия истёк).
-
DNI (испанский внутренний документ) — если имеется.
-
Если у Вас нет паспорта или DNI, либо их срок действия истек более 3-х лет назад —
потребуется "certificado literal de nacimiento" (свидетельство о рождении), выданный:
-
испанским "Registro Civil",
-
не позднее, чем 6 месяцев назад,
-
специально для получения паспорта.
Если Ваше рождение было зарегистрировано в данном Консульстве, сертификат может не требоваться.
-
1 фотография:
-
Запись на приём
По электронной почте:
cog.moscu.nac@maec.es (Консульство в Москве) или cog.sanpetersburgo@maec.es (Консульство в Санкт-Петербурге).
-
Оплата консульского сбора Оплачивается наличными в кассе Консульства в день подачи. Размер сбора определяется действующими тарифами на дату обращения.
Сроки
-
Паспорт можно оформить, если до окончания срока действия старого паспорта осталось менее 1 года.
-
Средний срок изготовления — около 3 недель, но он может быть увеличен.
Здравствуйте, Арман.
Прежде всего, Вам нужно обратиться в Консульство Испании в Москве по электронной почте
cog.moscu.nac@maec.es и получить запись на оформление паспортов, если Ваши дети уже имеют гражданство Испании.
Гражданам Испании виза для въезда в Испанию не требуется. Граждане Испании для въезда в Испанию используют испанские паспорта.
Подготовка документов для оформления паспорта
Для оформления паспорта для каждого ребенка Вам понадобятся:
- Свидетельство о рождении (Certificado Literal de Nacimiento): Важно, чтобы оно было выдано испанским ЗАГСом (Registro Civil) специально для получения паспорта. В таком свидетельстве должна быть пометка: «expedido a los solos efectos de la obtención del pasaporte». Срок действия такого Свидетельства — 6 месяцев.
-
Ваши документы: Оригинал и копия Вашего испанского паспорта или DNI.
-
Фотография: 1 актуальное цветное фото (32х26 мм) на белом фоне.
-
Оплата сбора: Консульский сбор за оформление паспорта составляет около 30 евро (оплачивается в рублях по курсу Консульства, чаще всего наличными).
Личное присутствие и согласие родителей
Это самый важный юридический момент:
- Присутствие детей обязательно.
-
Согласие обоих родителей: Для выдачи паспорта несовершеннолетнему требуется личное присутствие обоих родителей с удостоверениями личности.
-
Примечание: Если один из родителей не может присутствовать в Москве, он должен заранее оформить нотариальное согласие.
Здравствуйте, Александр.
Приостановка приёма документов в Санкт-Петербурге
Уведомления от Генерального Консульства Испании в Санкт-Петербурге, свидетельствующего о приостановке приема документов, не было опубликовано в официальных источниках, что может свидетельствовать о том, что данное решение связано с внутренними административными процессами, техническими работами, или изменениями в регламенте, которые требуют времени на имплементацию.
Также следует учитывать, что в связи с сокращением количества записей, возможно, что запись уже была распределена на ближайщий месяц, а новые слоты Консульство откроет уже в следующем году.
Подача документов в Москве при регистрации в Санкт-Петербурге
Испанские Консульства работают по строгому территориальному принципу (консульские округа). Вы должны подавать документы в то Консульство, к округу которого относится Ваше место жительства (регистрация).
Консульский округ Генерального Консульства Испании в Санкт-Петербурге обычно включает: Санкт-Петербург, Ленинградскую область, а также регионы Северо-Западного федерального округа (например, Мурманск, Архангельск, Карелия).
Консульский округ Генерального Консульства Испании в Москве включает все остальные регионы России.
Исключения
Консульства иногда делают исключения, но для этого должны быть очень веские основания, связанные, например, с очным обучением в консульском округе Генерального Консульства Испании в Москве или работой.
Здравствуйте, Армен.
Документ с апостилем, как правило, не требует дополнительного заверения в Консульстве Испании. Испания и Россия являются участницами Гаагской конвенции, а по тому для предоставления в Испании российских документов не требуется проходить процедуру их дипломатической легализации. В Консульстве Испании заверяются в большинстве случаев только переводы документов (если не выполнен их присяжный перевод на испанский язык).
Заверение перевода в Консульстве Испании
- Сначала Вы проставляете апостиль на оригинал документа в уполномоченном органе страны выдачи документа.
-
Перевод на испанский язык может быть выполнен любым переводчиком. Важно:
-
Перевод должен быть выполнен на профессиональном уровне.
-
Перевод не должен быть подписан или заверен печатями переводчика/бюро переводов.
-
Переводится весь текст документа, включая печати, штампы и апостиль.
-
Перевод не должен быть сшит с оригиналом.
-
Вы подаете в Консульство Испании (в рабочее время Консульства, обычно предварительная запись не требуется):
-
Оригинал документа с апостилем.
-
Перевод документа на испанский язык (неподписанный и незаверенный).
-
Простую одностороннюю копию оригинала документа.
-
Копию паспорта подающего лица.
- Распечатанный лист с электронной почтой для связи с Вами.
Сроки заверения перевода в Консульстве Испании могут варьироваться в зависимости от конкретного Консульства и его текущей загруженности, но обычно они составляют 3-4 рабочих дня.
*Официальным переводом в Испании также считается перевод, выполненный присяжным (аккредитованным) переводчиком (Traductor Jurado) в Испании, который не требует дополнительного заверения в Консульстве.
Здравствуйте, Армен.
Консульство Испании не выполняет перевод самостоятельно, а лишь удостоверяет верность перевода.
Требования к переводу:
- Перевод может быть выполнен любым переводчиком.
-
Перевод должен быть корректным и точным.
-
В переводе не должно быть фраз на испанском языке, которых нет в оригинале.
-
Переводится всё — включая текст на печатях, штампах, любых отметках и сам текст апостиля.
-
Все переводы должны быть сделаны на одной стороне листа. Оборотная сторона остается чистой.
-
Перевод не должен быть подписан или иметь печать переводчика или бюро переводов. Консульство заверяет перевод, а не подпись переводчика.
-
Консульство предъявляет строгие требования к оформлению перевода.
Подача документов в Консульство Испании:
- Вы предоставляете в Генеральное Консульство Испании в Москве оригинал документа с апостилем и его перевод на испанский язык, соответствующий требованиям.
-
Кроме того, Вам потребуется предоставить копию разворота своего паспорта с личными данными, адрес электронной почты и номер телефона в распечатанном виде.
-
По электронной почте Вам сообщат стоимость и дату для оплаты и получения готовых документов после легализации.
-
Подача документов на легализацию (заверение перевода) производится через пост охраны, расположенный внутри входа в Консульство, обычно в рабочие дни с 8:00 до 14:00. Отдельная запись на эту процедуру не требуется.
-
После завершения процедуры (срок обычно составляет несколько рабочих дней), Вы забираете легализованные документы в кассе Генерального Консульства (обычно в первой половине дня с 8:30 до 13:00).
Здравствуйте, Екатерина.
1. Апостиль на документы об образовании
Для оформления студенческой визы по языковым курсам Консульство Испании в Москве требует предоставить:
- переведённые на испанский язык документы об образовании с апостилем.
Сначала на диплом/аттестат потребуется поставить апостиль, потом выполнить его присяжный перевод на испанский язык.
2. Можно ли подать документы в Москве при прописке в Ульяновской области?
Да, можно. Ульяновская область входит в консульский округ Генерального Консульства Испании в Москве.
Здравствуйте, Ольга.
Нет, Консульство Испании не занимается переводом документов, но может заверить верность предоставленного перевода с русского языка на испанский язык.
Здравствуйте, Диана.
Для подачи апелляции в Генеральное Консульство Испании в Москве, как правило, предоставлять доверенность не требуется. Однако, если апелляция в дальнейшем будет направлена Консульством в компетентный орган в Испании, то требуется предоставление нотариальной доверенности. В связи с чем рекомендуется иметь при себе нотариальную доверенность для подачи апелляции или уточнять информацию о необходимости предоставления доверенности для подачи апелляции именно в Вашем случае непосредственно в Генеральном Консульстве Испании.
Здравствуйте, Екатерина.
По состоянию на текущую дату Консульство Испании в Москве приостановило прием заявлений на оформление краткосрочных виз по техническим причинам до особого распоряжения, вне зависимости от гражданства заявителей. Сведений о приостановлении приема апелляционных жалоб на данный момент не поступало. В ближайшее время ожидается официальное разъяснение указанной ситуации со стороны Консульства либо Визового центра BLS.
Здравствуйте, Полина.
- Да, Ростовская область относится к консульскому округу Консульства Испании в Москве. Если Вы зарегистрированы по месту жительства в Ростовской области, то Вы должны подавать документы на визу для воссоединения семьи в Консульство Испании в Москве.
- Требуется предоставление оригинала нотариальной копии карточки резидента TIE супруга.
- Да, для подачи в Консульство Испании подойдет справка о несудимости, до окончания срока действия которой останется 1 месяца.
Здравствуйте, Амин.
В некоторых случаях допускается предоставление некоторых документов с обычным техническим переводом.
Для таких документов, как справка о несудимости, медицинская справка, для документов об образовании обычно требуется предоставление присяжного перевода (traducción jurada) или перевода, заверенного в Консульстве Испании. Наша компания может помочь Вам в переводе документов для их предоставления в Консульство Испании.
Здравствуйте, Белла.
Подобные вопросы обычно решаются в индивидуальном порядке. Вы можете написать на почту Консульства Испании в Москве
cog.moscu@maec.es, уточнив вопрос, для разрешения которого Вы хотели бы попасть на личный прием к Консулу. Если Консул сочтет возможным встретиться с Вами по Вашему вопросу, то с Вами согласуют возможность приема. Однако Консул не обязан Вас принимать.
Приём граждан в Консульстве ведут консульские сотрудники или заместители Генерального консула.
Личный приём у Генерального консула возможен в особых случаях, по предварительной записи и при наличии серьёзных оснований.
Здравствуйте, Юлия.
Вопрос о возможности подачи документов на визу категории "D" представителем по нотариальной доверенности рассматривается Консульством Испании в индивидуальном порядке в каждом конкретном случае.
Здравствуйте, Джулия.
Возможность оформления гражданства по происхождению зависит от того, являлся ли Ваш отец испанцем, рожденным в Испании, и, если нет, то исполнилось ли Вам 20 лет или нет.
Если Ваш отец является испанцем, рожденным в Испании, или, если нет, но Вы еще не достигли возраста в 20 лет, то в этом случае возможно оформление испанского гражданства по происхождению.
Для оформления испанского гражданства по происхождению требуется предоставить в Консульство Испании:
- Заполненное заявление.
-
Паспорт.
-
Свидетельство о рождении с переводом (достаточно технического перевода).
-
Испанское свидетельство о рождении отца (срок действия - 6 месяцев).
-
Свидетельство о браке родителей (если применимо).
-
"Libro de familia" (если применимо).
- Подтверждение проживания в консульском округе.
Здравствуйте, Александр.
Заявление на получение национальной визы подается лично заинтересованным лицом в Консульство Испании. В исключительных случаях документы могут быть предоставлены представителем заинтересованного лица при наличии обоснованных причин и с согласия Консульства.
Здравствуйте, Ирина.
1. Да, дети, чей отец или мать являлись испанцами, рожденными в Испании, могут оформить гражданство Испании. Для оформления гражданства Испании Вам потребуется обратиться в Консульство Испании. Для оформления гражданства Вам также потребуется Свидетельство о рождении матери. Данный документ можно запросить через Консульство Испании либо непосредственно через официальный сайт Министерства юстиции Испании, при наличии у Вас необходимых сведений для подачи запроса.
2. В случае, если Ваша мать ранее обращалась в Консульство Испании на территории Российской Федерации, существует вероятность, что её личные данные и документы могут храниться в архивах данного консульского учреждения.
Рекомендуем также обратиться к Вашим родственникам — возможно, у Ваших сестёр сохранились документы или иная информация, относящаяся к Вашей матери.
Дополнительно Вы можете воспользоваться официальными архивными ресурсами, такими как PARES (Portal de Archivos Españoles), например.
Здравствуйте, Валерия.
Для оплаты госпошлины в Консульстве Испании Вам потребуется заполнить форму 790-052. Вам не обязательно оплачивать госпошлину онлайн, Вы можете оплатить пошлину наличными, в рублях, в кассе Консульства при принятии документов.
Однако рекомендуем Вам заполнить форму 790-052 накануне подачи документов, так как вступил в силу новый Миграционный регламент и ожидается публикация Приказа в BOE, устанавливающего госпошлины для процедур, регулируемых новым Регламентом. На практике же Консульство на данный момент продолжает принимать форму 790-052 для оплаты госпошлин, не ожидая обновления в системе оплаты/формирования госпошлин.
Здравствуйте, Евгений.
Нет, Консульство Испании в Российской Федерации не осуществляет оформление договоров купли-продажи недвижимости, находящейся на территории Испании.
Однако Консульство вправе удостоверить подлинность подписи на доверенности, выдаваемой для осуществления сделки по продаже недвижимости в Испании.
Договор купли-продажи недвижимости в Испании подлежит оформлению в соответствии с требованиями испанского законодательства, а именно:
- в присутствии испанского нотариуса (Notario);
-
в установленной законом Испании нотариальной форме;
-
с последующей регистрацией права собственности в Реестре собственности (Registro de la Propiedad) Испании.
Здравствуйте, Николай.
Оплата госпошлины за обработку документов на визу D в Испанию может производится онлайн по ссылке, предоставляемой Консульством Испании на официальном сайте, или лично в кассе консульства в день подачи документов.
Здравствуйте, Елена.
Скорее всего, Консульство Испании требует предоставить дополнительные доказательства фактического проживания на территории консульского округа. Дополнительными документами, подтверждающими фактическое проживание могут быть, например:
- Трудовой договор и справка с места работы.
-
Справка из учебного заведения - если заявитель учится.
-
Договор аренды квартиры - в случае, если квартира, в которой проживает заявитель, арендованная.
Помимо паспорта с регистрацией и других дополнительных документов, подтверждающих фактическое проживание, можно получить справку о регистрации по месту проживания с актуальной датой выдачи.
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
