Виза для члена семьи гражданина ЕС. Вопрос № 48937

Здравствуйте. Постоянно вижу, что, чтобы получить Визу члена семьи гражданина ЕС (в моем случае гражданки Испании) (или же визу типа "D" для проживания с супругом гражданином Испании), нужно обязательно предоставить Свидетельство о браке выданное страной ЕС (в моем случае, якобы брак должен быть зарегистрирован в "Registro Civil").

Пример:
"Важно: Консульство Испании требует, чтобы запись о браке была внесена в "Registro Civil" (Гражданский реестр Испании). В случае, если брак был зарегистрирован в России, пройти процедуру внесения записи о браке в "Registro Civil" можно в Консульстве Испании."

Разве это актуально после нового закона от MINISTERIO DE INCLUSIÓN, SEGURIDAD SOCIAL Y MIGRACIONES от 01.07.2025, где четко прописано, что брак, заключенный в за рубежом (не в Испании), можно подтвердить Свидетельством о браке, выданном за рубежом, которое должно быть переведено присяжным переводчиком (traductor jurado) и апостилировано?

Закон называется: CRITERIOS DE GESTIÓN SOBRE LA OBLIGACIÓN DE INSCRIPCIÓN DEL MATRIMONIO CELEBRADO EN EL EXTRANJERO EN EL REGISTRO CIVIL ESPAÑOL.

Для удобства выкладываю, где его можно посмотреть:
CSV : GEN-95e4-778a-445f-91bd-7bcb-db4d-40f1-2145
DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN : https://run.gob.es/hsblF8yLcR

Здравствуйте, Владислав.

Юридическое объяснение различий между двумя визами

Владислав, важно понимать, что виза для члена семьи гражданина ЕС и виза для воссоединения семьи с гражданином Испании — это два разных типа визы, оформление которых регулируется разными нормативными актами. Вышеуказанные визы оформляются с разной целью и требования к их оформлению отличаются.

1. Виза для члена семьи гражданина ЕС

(visado de entrada para familiares de nacionales de la UE)

Правовое регулирование

Выдача данной визы регулируется:

Королевским указом 240/2007 "О въезде, свободном перемещении и проживании в Испании граждан государств-членов Европейского союза и других государств-участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве" от 16 февраля 2007 года.
Директивой 2004/38/EC Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 г.

Это право основано на свободе передвижения граждан ЕС, а не на испанском миграционном законодательстве.

Тип визы

Это виза категории C (краткосрочная). Она предназначена для совместной поездки в Испанию с гражданином ЕС или для встречи с ним в Испании.

Цель

Въезд в Испанию для сопровождения гражданина ЕС или встречи с ним.
На практике такую визу могут использовать и для последующей подачи заявления на "tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión" (ВНЖ для члена семьи гражданина ЕС), но это отдельная процедура, которая осуществляется уже в Испании.

2. Виза для воссоединения семьи с гражданином Испании

(visado para residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española)

Правовое регулирование

Оформление этой визы не относится к режиму ЕС. Ее оформление регулируется:

Новым Миграционным регламентом, утвержденным Королевским указом 1155/2024 от 19 ноября 2024 года (RD 1155/2024).

Именно поэтому "Criterios de Gestión" действуют только для процедур, оформляемых в рамках RD 1155/2024, — что указано в самом тексте "Criterios de Gestión".

Тип визы

Виза категории "D" (национальная). Она оформляется для переезда и проживания в Испании вместе с гражданином Испании.

Цель

Получение вида на жительство на основании воссоединения семьи.
Въезд в Испанию для постоянного проживания.

Требования

Строго определены миграционным законодательством Испании (Real Decreto 1155/2024).

3. Почему Criterio DGGM применяется только к визе на основании RD 1155/2024

В "Criterios de Gestión" указано, что критерии применяются:

"...a los efectos de los procedimientos de extranjería previstos en el Real Decreto 1155/2024" (для процедур, предусмотренных RD 1155/2024).

То есть:

Эти критерии не распространяются на оформление виз для членов семьи граждан ЕС.
Они применяются исключительно для процедур, предусмотренных общим миграционным режимом (régimen general), а не режимом ЕС (régimen comunitario).

Дата изменения ответа: 12.12.2025