Нотариус в Мадриде

Здравствуйте, Анна.

Если пенсионер не может получать пенсию сам, он вправе поручить это другому человеку по доверенности. Доверенность в случае пребывания пенсионера в Испании заверяется у испанского нотариуса или в Консульстве России в Испании.

В случае заверения у испанского нотариуса, на доверенность потребуется поставить апостиль в Испании и оформить нотариальный перевод на русский язык в России.

Для оформления доверенности потребуется:

• заграничный и внутренний паспорта пенсионера;

• данные доверенного лица.

Что должно быть в доверенности?

• Заголовок "Доверенность".
• Дата и место оформления.
• ФИО и паспортные данные доверителя и представителя.
• Полномочия, которые доверитель поручает представителю.
• Подпись доверителя.

Можно указать срок действия доверенности. Если он не указан, доверенность действует год со дня оформления.

Доверенность нужно предоставить в почтовое отделение или банк, через которые доверитель получает пенсию.

Если доверенность выдана на срок больше 1 года, пенсионер должен раз в год подтверждать свою регистрацию по месту жительства. Это можно сделать одним из способов:

• лично обратиться в Социальный фонд (СФР),
• лично получить пенсию хотя бы один раз в год.

Здравствуйте, Анна.

Оформить доверенность на получение пенсии в России, находясь в Испании, можно двумя способами. Выбор зависит от того, удобнее ли Вам посетить российское Консульство или местного испанского нотариуса.

Способ 1: Оформление в Консульстве РФ

Это самый простой вариант, так как документ будет сразу составлен на русском языке и по российским стандартам. Дополнительное заверение (апостиль) не потребуется.

1. Запись на прием: Необходимо записаться в Консульский отдел Посольства РФ (в Мадриде) или Генеральное консульство (в Барселоне).

2. Подготовка текста: Вам потребуется подготовить проект доверенности заранее или воспользоваться шаблонами Консульства. В тексте должны быть четко указаны:

   • Ваши паспортные данные (загранпаспорт РФ) и данные сына (внутренний паспорт РФ).

   • Полномочия: получение пенсий и иных социальных выплат.

   • Место получения: конкретное отделение почты или банк (например, Сбербанк).

3. Личное присутствие: Вы подписываете доверенность в присутствии Консула.

4. Результат: Вы получаете готовую доверенность, которую можно сразу отправлять сыну в РФ.

Способ 2: Оформление у испанского нотариуса

Если Вы живете далеко от Консульства, можно обратиться к любому местному нотариусу, но этот путь потребует дополнительных действий для предоставления документа в РФ.

1. Оформление: Нотариус заверяет Вашу подпись на документе.

2. Апостиль (Apostille): Чтобы испанская доверенность имела силу в РФ, на нее обязательно нужно поставить штамп "Апостиль". Апостиль проставляется в Нотариальной коллегии (Colegio Notarial).

3. Перевод: Уже в России документ нужно будет перевести на русский язык, и этот перевод должен быть заверен российским нотариусом.

Здравствуйте, Лидия.
Если Вам нужно заверить у испанского нотариуса заявление для Пенсионного фонда Украины, то данная процедура обычно осуществляется путем оформления:

• "Acta de manifestaciones"
• Это документ, в котором Вы излагаете свои заявления в устной форме, а нотариус фиксирует их в письменном виде.
• Часто используется для официального подтверждения содержания текста, который Вы хотите представить в орган иностранного государства.
• или "Acta de legitimación de firma"
• Это документ, в котором нотариус удостоверяет подлинность Вашей подписи на уже подготовленном заявлении/документе.

Если у Вас уже есть готовый текст заявления, который нужно просто заверить подписью, то подходит "acta de legitimación de firma". Если Вы хотите, чтобы нотариус внес содержание Вашего заявления в протокол от Вашего имени, то используется "acta de manifestaciones".

Нотариус ввиду тех или иных причин может отдать предпочтение оформлению "Acta de manifestaciones".

Здравствуйте, Ольга.
В Испании стоимость оформления доверенности у нотариуса регулируется законом и сравнительно невысока по сравнению с другими странами. Однако она зависит от объёма документа, количества страниц, копий и дополнительных услуг.

Стоимость оформления простой доверенности (poder notarial) у испанского нотариуса обычно составляет примерно 90€ - 150€ + НДС (IVA).

Здравствуйте, Людмила.
Есть два основных способа оформления доверенности в Испании:

1. Оформление у испанского нотариуса (нужен апостиль и перевод)

Испания является участницей Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Это означает, что для действия доверенности в России потребуется апостиль.

• Составление текста: Доверенность составляется на испанском языке, но рекомендуется подготовить текст на русском языке заранее (можно взять образец на сайте российского Консульства или проконсультироваться с юристом в России, чтобы полномочия были сформулированы корректно для Росреестра).


• Нотариальное удостоверение: Вам необходимо обратиться к испанскому нотариусу для удостоверения своей подписи на документе.


• Апостиль: После нотариального удостоверения на доверенность необходимо проставить апостиль в компетентном органе Испании (Нотариальной коллегии).


• Перевод: Документ, включая апостиль, должен быть переведён на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверен в России (у российского нотариуса).


• Передача: Оригинал доверенности с апостилем Вам потребуется отправить Вашему сыну в Россию.

2. Оформление в Консульстве Российской Федерации в Испании

Несмотря на то, что Вы являетесь гражданкой Украины, Консульства РФ могут оказывать нотариальные услуги иностранным гражданам, если оформляемый документ связан с недвижимостью, находящейся на территории РФ. Этот способ проще, так как доверенность сразу будет составлена на русском языке, и её не нужно будет дополнительно легализовать и переводить.

• Запись на приём: Вам необходимо обратиться в Генеральное консульство или Консульский отдел Посольства РФ в Испании (в Мадриде или Барселоне) по предварительной записи.


• Вам потребуются:


• Паспорт.
• Паспортные данные Вашего сына.
• Текст доверенности на русском языке (необходимо направить текст доверенности минимум за сутки до приёма через портал  https://notary.kdmid.ru).
• Документ, подтверждающий родство (свидетельство о рождении сына).
• Квитанция об оплате консульского сбора.


• Удостоверение: Консульский работник удостоверит доверенность.


• Передача: Оригинал доверенности с апостилем Вам потребуется отправить Вашему сыну в Россию.

Здравствуйте, Александра.
Если Вы с мужем хотите оформить доверенность (poder notarial) на право дарения от каждого из Вас, то нотариусу нужно будет оформить две доверенности — по одной от каждого дарителя. Это можно сделать в один визит, но для оформления двух доверенностей обычно оформляются две записи.

Что нужно для оформления доверенности у нотариуса в Испании:

1. Документы, идентифицирующие личность:
• Паспорт.
• Карта резидента TIE (если есть).
2. Данные доверенного лица:
• Полные имя и фамилия
• Номер документа (паспорт или DNI/NIE)
• Адрес проживания
3. Данные объекта дарения:
• Кадастровые и регистрационные данные из "escritura de propiedad" (купчей).
4. Формулировка полномочий:
• Можно предоставить нотариусу черновик текста (если, например, доверенность готовится для предоставления в другой стране).
5. Присутствие обоих супругов — обязательно, если доверенность оформляется от имени обоих.

Здравствуйте, Ольга.
Если доверенность удостоверена испанским нотариусом, то её действительность и форма регулируются испанским нотариальным правом. В Испании нотариус сам подтверждает личность и волеизъявление доверителя, а доверенность, подписанная заявителем, хранится у нотариуса. 

Доверенность, выданная испанским нотариусом доверителю, может не содержать визуального изображения подписи доверителя, но должна содержать подпись и печать нотариуса. Выданная доверенность с подписью и печатью нотариуса имеет ту же юридическую силу.

Здравствуйте, Мадина.
Если Вы находитесь в Испании, то оформление доверенности возможно через испанского нотариуса. Однако на доверенность Вам потребуется поставить апостиль в Испании и выполнить нотариальный перевод доверенности на русский язык для ее использования в России.

Здравствуйте, Людмила.
Нотариальное действие в Испании нотариус осуществляет на испанском языке, поэтому Вы должны владеть испанским языком или у Вас должен быть переводчик.

Здравствуйте, Милена.
Нотариальная доверенность в Испании может быть оформлена через испанского нотариуса или через Консульство России в Испании. В случае оформления доверенности через испанского нотариуса доверенность потребуется апостилировать в Испании и выполнить нотариальный перевод доверенности на русский язык в России. Для оформления доверенности потребуется предоставить: заграничный паспорт со стороны мамы, с Вашей стороны - внутренний паспорт. 
Наша компания может оказать помощь в оформлении нотариальной доверенности через испанского нотариуса, однако нередко запись ведется на несколько дней - две недели вперед в зависимости от региона, в котором оформляется доверенность. Также мы можем оказать услугу по пересылке доверенности. Наш менеджер уже связался с Вами для уточнения необходимой информации и стоимости услуг.

Здравствуйте, Светлана.
Сначала Вам потребуется поставить апостиль на оформленную доверенность в Испании. Теоретически консульское должностное лицо может заверить перевод с испанского языка на русский язык и он будет считаться действительным в России, однако обычно все же переводы нотариальных доверенностей с испанского языка на русский язык заверяются российским нотариусом в России. Насколько оформленная Вами нотариальная доверенность подойдет для продажи недвижимости в России, мы не можем сказать. Если в Вашей доверенности четко указаны полномочия на продажу конкретного имущества, то Ваша генеральная доверенность может подойти для данного действия.

Здравствуйте, Эльвира.
Да, гражданин Украины, проживающий в Испании, может оформить генеральную доверенность на гражданку РФ. Доверенность может быть оформлена у испанского нотариуса или через Консульство России или Украины в зависимости от страны, в которой эта доверенность будет предоставляться.

Здравствуйте, Екатерина.
Да, конечно, отец ребенка может оформить согласие на проживание ребенка в Испании и оформление ВНЖ у испанского нотариуса. Наша компания может оказать Вам помощь в его оформлении.

Здравствуйте, Алена.
Да, Вы можете оформить согласие на продажу недвижимости в России на Вашего супруга у испанского нотариуса, однако у испанского нотариуса нет шаблонов российских согласий. В связи с чем составить корректный текст передаваемых полномочий Вы должны самостоятельно и перевести их на испанский язык, чтобы испанский нотариус смог внести их в текст согласия или прикрепить к тексту согласия. На согласие нужно будет поставить апостиль в Испании и оформить нотариальный перевод согласия на русский язык в России. Наша компания может помочь Вам в оформлении нотариального согласия у испанского нотариуса, если Вы находитесь в Барселоне, Аликанте или Малаге.

Здравствуйте, Андрей.
В Испании нотариусы (notarios) являются частными профессионалами, но они выполняют публичные функции от имени государства. Нотариусам не выдается лицензия, Министерство юстиции Испании посредством вынесения приказа осуществляет официальное их назначение (nombramiento oficial). Приказ о назначении публикуется, в зависимости от обстоятельств, в Официальном вестнике государства (Boletín Oficial del Estado) или в официальном вестнике соответствующих автономных сообществ без какого-либо порядка предпочтения между теми или другими. Публикация приказов о назначении в официальных вестниках, будь то на государственном или автономном уровне, подтверждает их правовой статус.

Здравствуйте, Валентина.
В Свидетельстве о праве на наследство за границей обычно указываются данные заграничного паспорта, так как именно заграничный паспорт является основным документом для идентификации гражданина РФ за рубежом. Однако в некоторых случаях нотариус может дополнительно указать данные внутреннего паспорта РФ.

Здравствуйте, Владимир.
Да, Вы можете оформить доверенность через Консульство России в Испании или через испанского нотариуса. При оформлении доверенности важно иметь точную формулировку полномочий, которые Вы хотели бы доверить другому лицу. Для использования в России доверенности, оформленной испанским нотариусом, потребуется легализовать доверенность через апостиль (в Испании) и сделать ее нотариальный перевод на русский язык (в России). Лучше заранее уточнить, будет ли принята в России компетентным органом/службой/банком доверенность, оформленная испанским нотариусом.

Здравствуйте, Елена.
Заявка (запрос) на предоставление записи на оформление генеральной доверенности обычно подается или в консульство, или в нотариальную контору в зависимости от Вашего местанахождения и от того, в какой стране Вы планируете использовать доверенность. Если Вы находитесь, например, в России и планируете оформить доверенность для ее использования в Испании, то Вы можете обратиться для оформления доверенности в Консульство Испании в России на электронную почту нотариального отдела консульства (cog.moscu.not@maec.es - электронная почта нотариального отдела Консульства Испании в Москве). Доверенность также можно оформить через российского нотариуса, апостилировать ее и сделать ее присяжный перевод для использования в Испании, однако не все организации и службы принимают такую доверенность (могут возникнуть вопросы).
Аналогично действует система в том случае, если Вы находитесь в Испании и планируете оформление доверенности для ее использования в России. Вы можете обратиться или в Консульство России в Испании для оформления доверенности по предварительной записи (запись оформляется на сайте консульства), или к испанскому нотариусу. При оформлении доверенности через испанского нотариуса также потребуется апостилировать доверенность и сделать ее нотариальный перевод.

Здравствуйте, Лариса.
Вы можете оформить нотариальное согласие на заключение договора купли-продажи земельных участков Вашим супругом. Нотариальное согласие можно оформить у любого испанского нотариуса или в Консульстве России в Испании, если Вы находитесь в Испании. В случае, если Вы решите оформить нотариальное согласие у испанского нотариуса, то перед отправкой согласия в Россию Вам нужно будет поставить апостиль на согласие в Испании. В России нужно будет оформить нотариальный перевод на русский язык данного согласия перед его предоставлением в компетентные органы в России. Наша компания может оказать содействие в оформлении нотариального согласия в Испании.

Здравствуйте, Кристина.
Да, Вы можете заключить брачный договор в Испании, даже если Ваш брак был заключен в РФ. В Испании брачный договор называется "Escritura de capitulaciones matrimoniales" и заключается в присутствии нотариуса. Для заключения брачного договора потребуется обсудить основные условия договора с Вашим супругом, обратиться к нотариусу и предоставить Ваши паспорта, свидетельство о браке с присяжным переводом (и апостилем, если в Вашем случае он требуется) и карты резидента. Если в будущем договор будет использоваться в России, его нужно будет легализовать (через проставление апостиля) и перевести на русский язык.