Здравствуйте. Мне нужно выписать генеральную доверенность на свое имущество на территории РФ. Есть ли такая возможность осуществить данное действие с помощью нотариуса в Испании?

Однако, чтобы этот документ имел юридическую силу в РФ, Вам потребуется выполнить ряд обязательных процедур - поставить на доверенность апостиль и оформить ее нотариальный перевод на русский язык.

Оформление испанской доверенности

Поскольку Испания и Россия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, консульская легализация не требуется. Достаточно проставления на доверенность апостиля:

1. Оформление доверенности

   • Для оформления доверенности потребуется обратиться к любому испанскому нотариусу.

   • Если Вы не владеете испанским языком, на подписании обязательно должен присутствовать переводчик, который переведет Вам текст доверенности с испанского на русский язык, что будет зафиксировано в протоколе.

   • Рекомендуется заранее составить текст доверенности на русском языке и перевести его на испанский язык.

   • Испанский нотариус составляет текст доверенности по шаблонам, используемым в Испании.

2. Проставление апостиля (Apostilla de La Haya)

   • После оформления на доверенность, заверенную нотариусом, должен быть проставлен специальный штамп — апостиль.

   • В Испании апостиль проставляется в уполномоченных органах, например, в Коллегии нотариусов (Colegio Notarial) соответствующей провинции.

3. Нотариально заверенный перевод на русский язык

   • Апостилированная доверенность (включая сам штамп апостиля) должна быть переведена на русский язык.

   • Этот перевод должен быть нотариально заверен российским нотариусом.