Согласие на выезд

Здравствуйте, Елена.

1. Согласие отца на выезд ребенка

В соответствии с российским и испанским законодательством, несовершеннолетний ребенок может выезжать за границу и путешествовать в сопровождении одного из родителей без нотариального согласия второго, если от него не поступало официального запрета на выезд.
В Вашем случае разрешение отца не требуется.

2. Свидетельство о рождении

Так как у Вас с дочерью разные фамилии, важно подтвердить родство.

• Апостиль не требуется на свидетельство о рождении российского образца — между СССР и Испанией действует соглашение (обмен Нотами 1984 года), отменяющее эту формальность.
• Однако для предъявления в Испании необходим перевод свидетельства.

3. Перевод свидетельства

Для использования документа в Испании:

• нужен перевод на испанский язык
• перевод должен быть присяжным (traducción jurada).

Здравствуйте, Александра.

1. Юридическая сторона вопроса в Испании

В Испании понятия "опека и попечительство" (guarda y custodia) и "родительские права" (patria potestad) - это разные понятия.

• Единоличная опека: дает Вам право принимать повседневные решения (еда, режим дня, обычные визиты к врачу).

• Родительские права: остаются общими. Решения о смене места жительства, выезде за границу и оформлении проездных документов (паспортов) требуют согласия обоих родителей, если в судебном решении не указано иное.

Даже при наличии у Вас единоличной опеки для вывоза ребенка из Испании требуется согласие отца. В случае отказа отца дать такое согласие, он, узнав о Вашем намерении, вправе наложить запрет на выезд ребенка, что сделает невозможным осуществление запланированной поездки. В этой связи необходимо получение судебного разрешения (autorización judicial).

2. Как суд рассматривает поездки в текущих реалиях?

Если отец отказывается давать согласие, Вы имеете право обратиться в суд для получения разового разрешения на выезд. В этом случае судья будет руководствоваться исключительно интересами ребенка (interés superior del menor).

Аргумент отца об "опасности" поездки сейчас является ключевым препятствием. Вот как суды обычно оценивают такие ситуации:

• Официальные рекомендации МИД: Суд обязательно посмотрит на рекомендации Министерства иностранных дел Испании (Ministerio de Asuntos Exteriores). В данный момент Испания рекомендует своим гражданам воздержаться от поездок в РФ. Для судьи это весомый аргумент в пользу позиции отца.

• Риск "невозвращения": Если отец заявит, что Вы можете остаться в России навсегда, суд будет оценивать Ваши связи с Испанией (наличие работы, жилья, школы/садика у ребенка).

• Цель поездки: Визит к близкому родственнику (бабушке) — это веская причина. Но в текущей обстановке суды часто занимают консервативную позицию, считая, что риск для безопасности (даже если он кажется Вам преувеличенным) перевешивает пользу от встречи с родственниками.

Здравствуйте, Ирина.

Согласие второго родителя на выезд ребенка действительно требуется при подаче на визу, и в Вашей ситуации его можно оформить несколькими способами:

1. Через нотариуса по месту нахождения супруга

Супруг может оформить согласие у иностранного нотариуса (например, в Испании). В этом случае потребуется:

• проставление апостиля на документ (в Испании);
• выполнение нотариального перевода согласия на русский язык (как правило, уже в России).

2. Через Консульство РФ

Если супруг является гражданином РФ, он может оформить согласие в Консульстве России по месту своего пребывания.

Преимущество этого варианта в том, что:

• согласие может быть оформлено в электронном виде;
• далее Вы сможете обратиться к нотариусу в России для удостоверения равнозначности электронного документа бумажному (так называемое «зеркальное» нотариальное действие). Нотариус на основании электронного документа изготовит официальный бумажный экземпляр, который принимается наравне с оригиналом.

Что выбрать?

На практике оформление через Консульство РФ обычно проще, так как не требует апостиля и последующего перевода.

Здравствуйте, Наталья.

Право на выезд ребёнка из Испании

Согласно законодательству Испании, несовершеннолетний гражданин Испании вправе выезжать за пределы страны:

• в сопровождении одного из родителей
• без обязательного нотариального согласия второго родителя, при условии:
  • отсутствия судебного запрета на выезд ребёнка,
  • отсутствия ограничений родительских прав.

Таким образом, разрешение отца юридически не требуется.

Прохождение пограничного контроля

При пересечении внешней границы Шенгенской зоны:

• пограничные органы вправе проверить, не нарушаются ли права второго родителя,
• в отдельных случаях может быть запрошено:
  • письменное согласие второго родителя,
  • документы, подтверждающие родство.

В связи с этим:

• наличие согласия не является обязательным требованием закона,
• однако рекомендуется в целях минимизации рисков отказа в выезде или задержек.

Так как Вы выезжаете через Польшу, рекомендуется иметь при себе перевод согласия.

Здравствуйте, Екатерина.
Простого решения суда об определении места жительства ребенка с матерью обычно недостаточно для получения шенгенской визы в Испанию (виза типа С), если отец не лишен родительских прав.

Поскольку отец не лишен родительских прав, формально он все еще участвует в принятии важных решений.

Для оформления визы в Испанию вместо согласия от отца обычно требуется предоставление одного из следующих документов:

• Решение суда о лишении отца родительских прав.
• Судебное решение о разрешении на выезд ребенка за границу без согласия отца. Это специальный иск. В нем указывается, что отец не участвует в жизни ребенка, и Вы просите суд разрешить выезд в страны Шенгена (или конкретно в Испанию) на определенный срок.

Здравствуйте, Габриэла.

Риск отказа в выезде из Испании либо во въезде в Турцию при отсутствии нотариально оформленного согласия родителей является высоким. Несмотря на достижение Вами возраста, близкого к 18 годам, в соответствии с законодательством Испании, Латвии и Турции Вы продолжаете считаться несовершеннолетним лицом до момента достижения совершеннолетия.

1. Выезд из Испании (г. Малага)

Согласно законодательству Испании, несовершеннолетние резиденты, выезжающие за пределы страны без сопровождения родителей или законных представителей, обязаны иметь письменное разрешение на выезд, оформленное родителями (законными представителями).

Аналогичное требование установлено и законодательством Латвийской Республики: для выезда за границу лица, не достигшего 18-летнего возраста и путешествующего без сопровождения родителей, необходимо нотариально удостоверенное согласие от обоих родителей либо законных представителей.

При отсутствии указанного разрешения сотрудники авиакомпании вправе отказать в регистрации на рейс и в посадке на воздушное судно в аэропорту Малаги, а пограничного контроля - в выезде из Испании.

2. Въезд в Турецкую Республику

Турецкая Республика допускает въезд граждан Латвийской Республики по паспорту либо ID-карте. Однако в отношении несовершеннолетних лиц, следующих без сопровождения родителей, применяются специальные требования, в частности:

наличие свидетельства о рождении;
наличие нотариально удостоверенного согласия родителей на выезд и въезд, оформленного на английском или турецком языке.

В случае отсутствия указанных документов пограничные органы Турции вправе отказать во въезде, задержать для установления обстоятельств и связи с родителями либо принять решение о депортации в страну выезда (Испанию).

Здравствуйте, Александр.

1. Где оформляется согласие родителей на выезд несовершеннолетнего из Испании в Германию

Так как Ваша дочь:

• гражданка РФ,
• проживает в Испании,
• выезжает из Испании в другую страну ЕС,

— согласие со стороны родителей оформляется у испанского нотариуса.
Это обычная практика для всех иностранных граждан, проживающих в Испании.

2. Примут ли такое согласие в Германии?

Да. Германия принимает согласия, оформленные у нотариуса в Испании.

Для поездки со школьной группой, как правило, требуется:

• нотариальное согласие на выезд от родителей,
• перевод согласия на немецкий язык.

3. Какие документы понадобятся для оформления

Обычно нотариус просит предоставить:

• Паспорта родителей и карты резидента.
• Паспорт ребёнка и его карту резидента.
• Свидетельство о рождении ребенка с присяжным переводом.
• Данные сопровождающих лиц.
• Даты поездки и страну назначения.

Наша компания может помочь Вам в оформлении нотариального согласия в Испании.

Здравствуйте, Полина.
Родители могут оформить нотариальное согласие на выезд ребенка в Испанию без сопровождения, однако в любом случае в согласии должны фигурировать данные ответственного за ребенка лица во время его пребывания в Испании. Ответственное лицо должно находиться в Испании, встретить ребенка в аэропорту и так далее.

Перевод согласия обычно не требуется.

Здравствуйте, Марина.
Для перелета из Испании в Россию без сопровождения Вашему сыну потребуется:

• заграничный паспорт,
• карточка резидента TIE,
• нотариально заверенное согласие со стороны родителей на выезд ребенка без сопровождения (с апостилем и переводом, если применимо),
• свидетельство о рождении с переводом,
• данные встречающего лица,
• билет.

Здравствуйте, Надежда.
1. Да, несовершеннолетние дети могут выезжать из Испании в сопровождении одного из родителей без необходимости оформления согласия со стороны второго родителя, если вторым родителем не было наложена запрета на выезд детей, согласно Инструкции №10/2019 ( Instrucción 10/2019 de la Secretaría de Estado de Seguridad).

2. Нет, гражданин Испании обязан выезжать из Испании по испанским документам, то есть по испанскому паспорту. Таким образом, для поездки в Россию из Испании у Вашего ребенка должен быть испанский паспорт и российский заграничный паспорт, помимо прочих документов.

Здравствуйте, Оксана.
Если отец не давал согласия на выезд и проживание дочери в Испании с целью обучения, а также если на согласие не был проставлен апостиль (в случае оформления согласия, например, в России или Беларуси), то данное согласие не подходит для предоставления в Испании или для участия в программе "Erasmus".

Здравствуйте, Ольга.
Если ребенок путешествует без сопровождения, то рекомендуется иметь при себе, как перевод нотариально заверенного согласия и свидетельства о рождении на английский язык, если того требуют местные нормы ОАЭ, так и перевод согласия на испанский язык на случай возникновения вопросов уже на территории Испании. Официальным переводом в Испании считается присяжный перевод (traducción jurada).

Здравствуйте, Алиса.
Для поездки в Дубай Вашей дочери, если она является гражданкой РФ, потребуется:

• нотариально оформленное согласие со стороны родителей на выезд дочери из Испании в Дубай (в согласии должно быть указано ответственное за дочь лицо в период ее поездки и контактные данные этого лица);
• заграничный паспорт;
• свидетельство о рождении;
• карточка резидента TIE;
• медицинская страховка;
• билет;
• перевод на английский язык свидетельства о рождении и нотариального согласия.

Здравствуйте, Эмма.
Ваш отец, если он является гражданином РФ и проживает в Испании нелегально, может оформить Согласие на выезд через испанского нотариуса или через Консульство РФ в Испании. 
 
Для оформления согласия на выезд через испанского нотариуса родителю обычно требуется предоставить паспорт, свидетельство о рождении ребенка с присяжным переводом (если свидетельство российского образца), копию паспорта ребенка. Формально требуется предоставить оригинал свидетельства о рождении и оригинал присяжного перевода. Однако иногда нотариусы могут делать исключения.

На нотариальное согласие ставится апостиль, выполняется его нотариальный перевод на русский язык.

Наша компания может помочь в корректном оформлении согласия в Барселоне, Аликанте или Малаге.

Здравствуйте, Татьяна.
В соответствии с российским законодательством, несовершеннолетние дети могут выезжать за границу в сопровождении одного из родителей без оформления нотариального согласия со стороны второго родителя, если вторым родителем не был наложен запрет на выезд детей.

Здравствуйте, Владимир.
Для оформления визы в Испанию детям потребуется предоставление нотариального Согласия на выезд детей с Вашей стороны. 
Кроме того, возможно оформление запрета на выезд ребенка за границу. Заявление о несогласии на выезд детей подается родителем в территориальное подразделение МВД по вопросам миграции.

Здравствуйте, Ольга.
Формально, если дети путешествуют в сопровождении одного из родителей, то оформлять Согласие на выезд детей Вы не должны, если Вами не было наложено запрета на выезд детей. Тем не менее, во избежание возникновения вопросов обычно нотариальное Согласие на выезд детей все же рекомендуется оформить.

Здравствуйте, Наталья.
В соответствии с испанским и российским законодательствами, согласие на выезд ребенка, путешествующего в сопровождении одного из родителей, от второго родителя не требуется, если не было наложено запрета на выезд ребенка вторым родителем.

Здравствуйте, Ольга.
1. Граждане России должны въезжать в Россию/выезжать из России по российскому паспорту - виза гражданину России для въезда в Россию не требуется.
2. Ребенку, путешествующему в сопровождении бабушки и дедушки в Россию и имеющему гражданство Испании и России, потребуется:

• российский заграничный паспорт,
• испанский паспорт,
• свидетельство о рождении с переводом,
• согласие на выезд со стороны родителей ребенка,
• билет.

Здравствуйте, Татьяна.
Если ребенок является гражданином России и выезжает из России, то формально, при обычной туристической поездке в Испанию в сопровождении одного из родителей, согласие на выезд обычно апостилировать и переводить с русского языка на испанский язык не требуется.