Рождение ребенка в Испании: документы

Здравствуйте, Максим.

Право ребёнка на гражданство Республики Молдова

В соответствии с законодательством Республики Молдова, ребёнок приобретает гражданство Республики Молдова по рождению, если на момент его рождения хотя бы один из родителей являлся гражданином Республики Молдова, независимо от страны рождения ребёнка.

Факт рождения ребёнка на территории Испании не препятствует оформлению молдавского гражданства и последующей выдаче молдавских документов.

Регистрация рождения ребёнка в органах Республики Молдова

Для получения молдавских документов необходимо первоначально зарегистрировать рождение ребёнка через Консульское учреждение Республики Молдова в Испании.

Как правило, процедура включает:

• получение испанского свидетельства о рождении в "Registro Civil";
• проставление апостиля на испанское свидетельство;
• выполнение перевода документов на румынский язык;
• подачу заявления о регистрации рождения в Консульство Республики Молдова.

После регистрации выдается молдавское свидетельство о рождении, на основании которого возможно оформление паспорта гражданина Республики Молдова.

Возможность дистанционной подачи документов

На практике подача документов полностью в онлайн-формате обычно не предусмотрена.

Отдельные этапы могут осуществляться дистанционно:

• предварительная запись;
• заполнение заявлений;
• направление запросов и консультаций.

Однако для регистрации рождения и оформления паспорта, как правило, требуется личное присутствие заявителя и предоставление оригиналов документов в консульском учреждении.

Компетентное консульское учреждение

Для граждан Республики Молдова, проживающих на территории Канарских островов, консульские функции осуществляет Посольство Республики Молдова в Королевстве Испания, расположенное в Мадриде.

Влияние миграционного статуса родителей

Нахождение родителей на территории Испании без оформленного миграционного статуса само по себе не лишает ребёнка права на:

• регистрацию рождения;
• подтверждение гражданства Республики Молдова;
• получение молдавских документов.

Консульские учреждения Республики Молдова, как правило, осуществляют консульские действия в отношении граждан независимо от их иммиграционного статуса в государстве пребывания.

Документы, которые обычно требуются

Перечень документов может отличаться в зависимости от конкретной ситуации, однако обычно требуется:

• испанское свидетельство о рождении ребёнка;
• апостиль;
• перевод документов на румынский язык;
• паспорта родителей;
• свидетельство о браке (при наличии);
• заявление установленного образца.

Здравствуйте, Татьяна.
ВНЖ для ребёнка, рождённого в Испании, оформляется на основании наличия действующей резиденции в Испании хотя бы у одного из родителей.

Если оба родителя находятся в стране в нелегальном статусе, ребёнок также не сможет получить вид на жительство.

Как только хотя бы один из родителей получит ВНЖ, появится возможность оформить вид на жительство и для ребёнка.

Здравствуйте, Елизавета.
В соответствии с Миграционным регламентом, заявление о предоставлении вида на жительство ребёнку, рождённому в Испании у родителей, имеющих действующую резиденцию, должно быть подано в течение 6 месяцев с момента рождения ребёнка.

При соблюдении этого срока резиденция ребенку оформляется на 5 лет.

Здравствуйте, Елена.

1. Гражданство и паспорт: одна или две записи в Консульство

Оформление гражданства РФ по рождению и оформление паспорта — две разные консульские процедуры, каждая из которой требует отдельной записи в Консульство РФ.

Последовательность следующая:

1. сначала оформляется принадлежность ребенка к гражданству РФ по рождению (в результате на испанское свидетельство о рождении проставляется соответствующая отметка / вкладыш);

2. только после этого возможно подать документы на паспорт гражданина РФ (5-летний или 10-летний).

Соответственно, требуются две отдельные записи в Консульство и, как правило, два визита.

2. Запись до рождения ребенка

Да, записаться в лист ожидания на запись можно заранее, еще до рождения ребенка. Это обычная и рекомендуемая практика, учитывая текущую ситуацию.

Требование о подаче заявления о гражданстве в течение 30 дней после рождения носит формальный характер. Консульства РФ в Испании учитывают объективные обстоятельства (очереди, отсутствие свободных дат). На практике проблем при подаче позже 30 дней по причине отсутствия записи не возникает.

3. Сроки оформления гражданства и паспорта

• Оформление гражданства по рождению — как правило, производится в день подачи документов либо в короткий срок (зависит от конкретного Консульства).

• Срок оформления паспорта — ориентировочно до 3 месяцев с момента подачи заявления, однако возможны задержки.

По срокам и процедуре:

• 5-летний паспорт (небиометрический) часто оформляется быстрее,

• оформление 10-летнего паспорта (биометрического) может занимать больше времени.

Пакеты документов схожи, но есть различия:

• для 5-летнего паспорта необходимо предоставить 4 фотографии 3,5 × 4,5 см;

• для 10-летнего паспорта фотографирование осуществляется непосредственно в Консульстве.

4. Явка родителей и ребенка

Как правило, для подачи документов достаточно присутствия одного из родителей и ребенка.

Здравствуйте, Ольга.

1. Оформление паспорта для ребенка

Первоначально ребёнку необходимо оформить гражданство одного из родителей — российский или украинский паспорт.

2. Оформление временной защиты или ВНЖ

После получения соответствующего документа возможна подача заявки на предоставление ребёнку временной защиты по отцу.
Или, если Вы получите ВНЖ в Испании, то возможно оформление ВНЖ для ребенка по матери.

3. Испанское гражданство

Что касается испанского гражданства, теоретически возможно подать заявление после года проживания ребёнка в Испании на основании резиденции. Однако следует учитывать, что временная защита не является полноценной резиденцией, а лишь механизмом, предоставляющим право на проживание на территории Испании в период военных действий. В связи с этим Министерство юстиции Испании может отказать в получении гражданства при подаче заявления, если ребёнок проживает в стране по временной защите.

Здравствуйте, Алена.
Нет, получение испанского DNI и паспорта ребенком не увеличивает прав отца на ребенка.

Права родителей на ребенка (родительские права/ответственность, или "patria potestad" по испанскому законодательству) возникают из факта установления отцовства и не зависят от наличия у ребенка гражданства или документов другой страны.

• Свидетельство о рождении: Наличие имени отца в испанском свидетельстве о рождении уже указывает на наличие у отца родительских прав и обязанностей в отношении ребенка, что дает ему право требовать участия в воспитании, определения места жительства, порядка общения и других аспектов родительской ответственности согласно испанскому законодательству.

• Гражданство и документы: DNI и паспорт — это документы, удостоверяющие личность и гражданство. Они подтверждают, что ребенок является гражданином Испании. .

Определение порядка общения и проживания

1. Применимое законодательство в случае расторжения брака

Поскольку ребенок и его родители проживают в Испании, брак расторгается через суд в Испании, а также определяется порядок общения с ребенком, его место жительства, алименты и прочие аспекты, касающиеся жизни ребенка. Испанский суд будет применять испанское семейное право (Гражданский кодекс Испании, а также региональное законодательство).

2. Родительская ответственность (patria potestad) и опека (guarda y custodia)

• В соответствии с испанским законодательством, если родители не лишены родительских прав, они оба обладают равной "patria potestad": имеют равные права в отношении принятия важных решений (образование, медицина, смена места жительства и т.д.), касающихся жизни ребенка. Расторжение брака или раздельное проживание родителей не прекращает родительскую ответственность, она остается общей для обоих родителей.

• Опека/фактическое проживание: Испанские суды могут устанавливать:

  • "Custodia Compartida" (Совместную опеку): Ребенок проводит примерно равное время с каждым из родителей (50/50 или близкое к этому). Распространенная практика в Испании.

  • "Custodia Exclusiva" (Единоличную опеку): Ребенок проживает с одним родителем, а второй имеет установленный порядок посещения (Régimen de Visitas).

3. Требование отца

Право отца требовать совместной опеки или установления порядка общения уже существует на основании того, что он указан в свидетельстве о рождении как отец.

Испанский суд будет принимать решение, руководствуясь исключительно наилучшими интересами ребенка (el interés superior del menor), а не наличием у ребенка испанского DNI или паспорта. Факторы, которые суд примет во внимание, включают:

• Возраст ребенка.

• Мнение социальных служб и прокурора.

• Отношения ребенка с каждым из родителей.

• Возможности каждого родителя (жилищные условия, работа, гибкость графика и т. д.).

• Практику, которая существовала до расторжения брака между родителями.

Резюме: Получение испанских документов никак не влияет на право отца требовать опеки или общения с ребенком; это право уже закреплено за ним фактом установления отцовства, который зафиксирован в свидетельстве о рождении.

Здравствуйте, Наталия.
Рождение ребенка в Испании возможно, однако ребенок не получет права на испанское гражданство только в результате его рождения на территории Испании. 

1. Роды по частной медицинской страховке

Иностранная гражданка может приехать в Испанию и родить ребёнка в частной клинике, если:

• оформлена частная медицинская страховка, покрывающая беременность и роды;

• либо оплачены роды в клинике.

2. Роды в государственной больнице

Если беременная поступает по скорой помощи (urgencias), то:

• её обязаны принять независимо от ее статуса пребывания и наличия страховки;

• экстренная помощь, роды и послеродовая помощь оказываются в государственном госпитале, поскольку роды относятся к неотложной медицине.

3. Роды при наличии резиденции у матери

Если у матери есть резиденция, предоставляющая ей доступ к государственному здравоохранению, то она также могут родить ребенка в государственной клинике в Испании, наблюдаться во время беременности и так далее.

4. Гражданство Испании

Новорожденные в Испании получают гражданство родителей. Если хотя бы один из родителей — гражданин Испании, ребенок тоже становится ее гражданином.

Если же родители не являются гражданами Испании, то ребенок может получить испанское гражданство после года проживания в Испании по виду на жительство.

Здравствуйте, Инна.

1. Оформление гражданства РФ

В случае рождения у родителей/ля, граждан/нина РФ, ребенка за границей, родителям/ю требуется пройти процедуру оформления наличия гражданства по рождению для ребенка в Консульстве РФ.

• Сроки подачи документов на гражданство: установленного срока, после которого нельзя оформить гражданство, нет. Однако, сначала необходимо получить свидетельство о рождении ребенка в "Registro Civil", поставить на него апостиль, перевести на русский язык и заверить в Консульстве.

• Срок рассмотрения заявления составляет от 2-х недель до 1 месяца.

2. Оформление загранпаспорта

После подтверждения наличия российского гражданства можно подавать документы на загранпаспорт.

• Срок оформления: до 3 месяцев.

• Важно: Для оформления паспорта присутствие ребенка обязательно.

3. Рекомендации по записи

Учитывая, что для оформления документов нужно пройти несколько шагов ( свидетельство о рождении > перевод -> консульство: заверение перевода ->консульство: гражданство -> консульство: паспорт), и то, что ожидание записи в Консульство может быть длительным, рекомендуем Вам получить запись заранее, как только будет возможно.

4. ВНЖ для ребенка

В случае, если Вы являетесь резидентом Испании и планируете оформление ВНЖ для ребенка, то необходимо также учитывать, что документы на ВНЖ для ребенка по процедуре "residencia temporal del menor extranjero acompañado nacido en España" должны быть поданы в течение 6 месяцев с момента рождения ребенка. 

В ином случае документы подаются по иной процедуре на ВНЖ для ребенка.

Здравствуйте, Екатерина.

В какой срок нужно оформить резиденцию ребёнка, родившегося в Испании?

Согласно RLOEX (RD 1155/2024, DE 19 DE NOVIEMBRE):

• Родители обязаны подать заявку на резиденцию ребёнка в течение 6 месяцев после его рождения (или в течение 6 месяцев с момента, когда хотя бы один из родителей получил резиденцию, если это произошло позднее).

Условие: ребёнок должен находиться в Испании и не покидать территорию страны с момента рождения.

Если срок 6 месяцев уже прошёл

Если заявление не было подано вовремя по уважительным причинам и ребенок находится в Испании, возможно подать его и после истечения срока, но в исключительном порядке:

• потребуется получить в "Dirección General de Gestión Migratoria" специальный критерий.

В ином случае, если:

• прошло более 6 месяцев с момента рождения ребенка,
• ребенок не находится в Испании,

Резиденция для ребенка оформляется по процедуре воссоединения семьи в общем режиме. Потребуется выполнить все требования, предъявляемые к оформлению данного типа резиденции для ее получения, кроме:

• получения визы, если ребенок находится на территории Испании, в случае, если прошло более 6 месяцев с момента рождения ребенка.

Здравствуйте, Ольга.
1. В большинстве случаев в больнице выдается документ, подтверждающий только факт рождения (выписка из роддома, "parte médico de nacimiento").
Он используется для регистрации рождения в ЗАГСе (Registro Civil), но не является самим свидетельством о рождении (certificado literal de nacimiento).

2. Свидетельство о рождении выдается в "Registro Civil" (Гражданский реестр) по месту рождения ребенка.
Этот документ оформляется на основании данных, предоставленных больницей и родителями.

3. Если Вам нужно два оригинала свидетельства, Вы можете:

• Обратиться в тот же "Registro Civil", где оформлялось свидетельство, и заказать еще одно.
• Это можно сделать лично, по почте или онлайн через сайт Министерства юстиции Испании: → Trámites personales → Certificado de nacimiento.

4. Вам выдадут второй оригинал (это не копия, а новый официальный экземпляр), который будет иметь такую же юридическую силу, как первый.

5.  После этого на оба документа можно:

• поставить апостиль;
• перевести на русский язык и заверить в Консульстве России в Испании.

6. Если же в больнице Вам уже оформили свидетельство о рождении (certificado literal de nacimiento), то Вы можете обратиться в "Registro Civil" для получения второй выписки о рождении или запросить ее через сайт Министерства юстиции Испании.

Здравствуйте, Надежда.
Для назначения пособия по беременности и родам ФСС РФ требуется листок нетрудоспособности, оформленный по российским правилам (форма № 095/у). Однако, поскольку Вы наблюдаетесь за границей, российский больничный Вам открыть не могут — это может сделать только медорганизация, имеющая доступ к системе ФСС.

Гражданам, находящимся за пределами РФ, пособие по беременности и родам может быть назначено на основании справок, выданных медицинской организацией иностранного государства, переведённых на русский язык и заверенных в установленном порядке.

Медицинская организация в Испании (или ваш гинеколог) может выдать справку о беременности и сроке предполагаемого рождения ребенка (Certificado médico sobre embarazo y fecha prevista del parto).

Здравствуйте, Адалят.
Для Вашего ребенка Вам требуется сначала оформить вид на жительство (ВНЖ) Испании. Корректная процедура оформления в Вашем случае - это ВНЖ для детей, рожденных в Испании. Наша компания может помочь Вам в оформлении данного типа ВНЖ во избежание некорректной подачи документов. Если Вы оформляли Ваш ВНЖ через "Extranjería", то для ребенка ВНЖ также запрашивается в "Extranjería" по предварительной записи. Документы также можно подать в "Extranjería" через электронную систему подачи документов. После получения положительного решения Миграционной службы оформляется карта TIE в полиции.

Здравствуйте, Ольга.
Время Вашего нахождения в Испании до момента рождения ребенка не имеет значения. Испанское гражданство оформляется по сроку проживания (резиденции) в Испании по виду на жительство. Для детей, рожденных в Испании, этот срок сокращается до одного года.

Таким образом, после рождения ребенка на территории Испании Вам будет необходимо оформить для него испанский вид на жительство, а через год Вы сможете подать документы на оформление испанского гражданства для ребенка.

Гражданство в Испании передается от родителей к детям, а не наоборот. В связи с чем на основании получения ребенком гражданства Вы сможете только переоформить свой вид на жительство на вид на жительство для члена семьи гражданина Испании. Срок проживания в Испании с целью получения Вами гражданства остается прежним - 10 лет.

Здравствуйте, Наталья.
Вы можете прилететь через полгода в Испанию, прожить год и запросить оформление испанского гражданства для ребенка, но ребенок должен проживать в Испании по действующему ВНЖ.

ВНЖ цифрового кочевника обязывает его владельца проживать в Испании более 6 месяцев в году (более 183 дней). 

Государственная страховка покрывает роды в Испании.

Когда Вы зарегистрируетесь в качестве "autónomo" в Испании, Вы получите доступ к государственному медицинскому страхованию.

Здравствуйте, Наталия.
Большинство медицинских страховок для резидентов Испании не покрывают медицинское обслуживание в случае родов первые несколько месяцев (обычно 8-10) после оформления страховки. 

ВНЖ без права на работу Консульство Испании в Москве именно в данный момент одобряет достаточно быстро: в течение 1,5 - 2 месяцев. Однако ситуация в любой момент может измениться. 

Гражданство Испании ребенок не получает при рождении в Испании. Однако через год постоянного проживания ребенка в Испании по виду на жительство, Вы сможете подать запрос для оформления для ребенка испанского гражданства. 

Здравствуйте, Елизавета.
Испанское гражданство для детей, рожденных в Испании, если ни один из родителей не является гражданином Испании, запрашивается по сроку резиденции: по сроку легального проживания в Испании по виду на жительство. Соответственно, если Вы не оформили для ребенка вид на жительство в Испании, то Вы не сможете запросить для него гражданство, пока ребенок не проживает в Испании 1 год по виду на жительство.

Здравствуйте, Гульнара.
Нет, Вам необходимо оформить для дочери испанский паспорт и DNI. Выезжать из Испании и возвращаться Ваша дочь обязана по испанскому паспорту, а въезжать и выезжать из России - по российскому заграничному паспорту.

Здравствуйте, Анастасия.
В испанское свидетельство о рождении невозможно вписать отчество ребенка, так как для этого не предусмотрено отдельной графы. Консульство России в Испании присваивает отчество ребенку на основании имени отца ребенка, указанного в свидетельстве о рождении ребенка, в момент оформления российского гражданства. В заявлении на оформление гражданства Вы также указываете отчество ребенка, как это предусматривается российским законодательством.

Здравствуйте, Татьяна.
Когда граждане РФ оформляют свидетельства о рождении детям, рожденным за рубежом, в местных органах ЗАГС, где указание отчества не предусмотрено в свидетельствах о рождении, а также в случае, если в свидетельстве о рождении отсутствуют данные об отце, то при оформлении гражданства РФ Консульство РФ может не присваивать отчество ребенку, так как запись в Реестр ЗАГС РФ вносится на основании данных свидетельства о рождении. Однако Консульство РФ в Испании присваивает отчество ребенку со слов матери.

В случаях, когда свидетельство о рождении выдано в формате, не предусмотренном для указания отчества или данных об отце (например, в Испании), ЗАГС Российской Федерации не вправе вносить изменения в запись акта гражданского состояния, так как она основана на данных, указанных в зарубежном свидетельстве о рождении. Таким образом, право на присвоение отчества становится трудно реализуемым без внесения соответствующих изменений в первоначальный акт гражданского состояния. Рекомендуется попробовать обратиться в Консульство РФ в Испании с целью внесения изменения в запись акта о рождении.

Здравствуйте, Ольга.
Имя и фамилия ребенка указываются в паспортах при получении испанского и российского гражданств на основании Свидетельства о рождении ребенка. При рождении ребенка в Испании Свидетельство о рождении оформляется в испанском ЗАГС (Registro Civil). В испанском языке фамилии, как правило, не склоняются ни по родам, ни по падежам. В Испании при рождении ребенка ребенку, как правило, присваиваются две фамилии: первая - фамилия отца, а вторая - фамилия матери (например, Иванова, даже если у Вас родится мальчик). Написание имени и фамилии ребенка должно совпадать во всех документах во избежание возникновения проблем в дальнейшем.