Здравствуйте. Как подтвердить вступление в законную силу решения о разводе испанского суда? Решение получено на руки, печать суда на каждом листе - является ли это отметкой о вступлении в силу решения?

Здравствуйте, Ольга.

Подтверждение вступления в силу решения суда о расторжении брака и дальнейшие действия по регистрации расторжения брака

1. Вступление судебного решения в законную силу

Согласно испанскому праву, решение суда становится "sentencia firme" (решением, вступившим в законную силу) тогда, когда оно не подлежит обжалованию через обычные средства обжалования (recursos ordinarios), либо потому, что истёк установленный законом срок на их подачу, либо потому, что все возможные апелляции отклонены или по ним было получено решение. Вступившее в силу решение может быть использовано для его исполнения или иных правовых процедур.

Следует отметить, что наличие копии решения с печатью суда на каждом листе, которое Вы получили на руки, подтверждает только подлинность документа, но не является официальным свидетельством о его вступлении в законную силу.

Для официального подтверждения (firmeza) можно обратиться в секретариат суда (Secretaría del Juzgado), где было вынесено решение, и запросить "certificación de resolución firme". 

2. Регистрация расторжения брака в стране заключения брака

После вынесения решения суда о расторжении брака рекомендуется уведомить орган государственной регистрации актов гражданского состояния (аналог ЗАГСа) в той стране, где брак был заключён, о вступлении решения в силу.

Цель уведомления:

• внесение официальной записи о расторжении брака в Гражданский реестр;
• получение Свидетельства о расторжении брака, которое может потребоваться для дальнейших процедур, включая заключение нового брака, миграционные, нотариальные или административные действия.