Расторжение брака в Испании

Здравствуйте, Галина.

Имущественные права при раздельном режиме владения

Поскольку брак был заключен в режиме раздельного имущества (separación de bienes), достижение пенсионного возраста (65 лет) и отсутствие официального трудоустройства не являются законными основаниями для претензий на долю в имуществе второго супруга при расторжении брака.

Право на компенсационную пенсию (Pensión compensatoria)

Несмотря на отсутствие прав на имущество мужа, Вы можете претендовать на назначение компенсационной пенсии. Согласно ст. 97 Гражданского кодекса Испании, она выплачивается в случаях, когда расторжение брака провоцирует существенный экономический дисбаланс, заметно ухудшая Ваше финансовое положение по сравнению с тем, что было в браке. При установлении права на пенсию и ее размера суд будет учитывать:

• Ваш возраст и состояние здоровья;

• общую продолжительность брака;

• отсутствие у Вас дохода и шансов на интеграцию в рынок труда;

• текущее экономическое положение и объективные потребности обоих супругов.

Дистанционное участие в процессе из Казахстана

Ваше фактическое проживание за пределами Испании не лишает Вас возможности защищать свои права в бракоразводном процессе. Главное условие в данной ситуации — обеспечить бесперебойное получение судебной документации и оформить доверенность на представительство Ваших интересов испанским адвокатом (и судебным поверенным — "procurador"). Это позволит вести дело дистанционно, без необходимости Вашего личного приезда в Испанию.

Здравствуйте, Римма.

1. Раздел недвижимости: пополам или есть риск всё потерять?

По умолчанию вся недвижимость, купленная в период брака за счет общих доходов, считается совместно нажитым имуществом (в РФ — совместная собственность, в Испании — "régimen de bienes gananciales").

Она делится 50/50, независимо от того:

• На кого из супругов оформлена недвижимость (на Вас, на мужа или в долях);

• С каким именно паспортом (РФ или Аргентины) муж выступал при оформлении сделки;

• Работал ли один из супругов или занимался ведением хозяйства и детьми.

Когда пропорция 50/50 может измениться?

Суд может отступить от равенства долей или признать имущество личным только в строго определенных случаях:

• Личные средства: Если одна из сторон докажет, что квартира/дом покупались на деньги, полученные до брака, либо полученные в дар или по наследству.

• Брачный договор: Если между Вами заключался брачный договор ("capitulaciones matrimoniales" в Испании или брачный договор в РФ), определяющий иной режим собственности. Или в том случае, если брак заключался в Каталонии или на Балеарских островах, - в данных регионах применяется режим раздельной собственности супругов по умолчанию.

• Интересы детей: В редких случаях суд может увеличить долю родителя, с которым остается несовершеннолетний ребенок (13 лет).

2. Где лучше расторгать брак: в Испании или в России?

Выбор страны зависит от того, где брак был заключен и в какой стране Вы с супругом и детьми на данный момент проживаете.

Параметр	Расторжение брака в России	Расторжение брака в Испании
Орган рассмотрения	Районный суд (так как есть ребенок 13 лет и имущественный спор)	Суд первой инстанции (Juzgado de Primera Instancia)
Сроки	Быстрее: от 2 до 4 месяцев (при согласии)	Дольше: от 6 месяцев до 1,5 лет
Защита прав детей	Суд определяет место жительства и алименты	Обязательное участие прокурора (Ministerio Fiscal) для защиты прав несовершеннолетнего
Исполнение по недвижимости	Решение по недвижимости в РФ исполняется сразу. Для недвижимости в Испании потребуется процедура признания иностранного решения суда.	Решение по испанской недвижимости исполняется сразу. Для недвижимости в РФ потребуется процедура признания иностранного решения суда.
Стоимость	Низкая (госпошлина + минимальные расходы на юриста)	Высокая (обязательны адвокат и судебный поверенный (procurador))

Здравствуйте, Станислав.

Да, в Вашей ситуации расторгнуть брак в Испании возможно, даже если брак был заключен в Беларуси, у Вас с супругой разное гражданство, а она проживает за пределами Испании.

1. Условия для юрисдикции Испании

Поскольку речь идет о расторжении брака, заключенного за границей, компетенция судов определяется Регламентом ЕС (известным как «Брюссель II ter»). Согласно его нормам, испанские суды правомочны рассматривать Ваше дело, если выполняется одно из следующих условий:

• Проживание более 1 года. Вы (как истец) постоянно проживаете в Испании и находились здесь не менее 12 месяцев непосредственно перед подачей заявления. Ваша карта TIE и Справка об истории регистрации (Certificado de empadronamiento histórico) будут служить главным подтверждением этого срока.

• Обоюдное согласие. Если Вы подаете заявление на расторжение брака по обоюдному согласию (de mutuo acuerdo), суды Испании также компетентны при условии, что хотя бы один из супругов легально проживает на территории страны.

2. В какой суд обращаться в Бенидорме

Делами о расторжении брака в Испании занимаются суды первой инстанции (Juzgados de Primera Instancia).

В Бенидорме нет отдельного профильного суда по семейным делам (Juzgado de Familia). Ваше заявление будет подано в общую гражданскую секцию, после чего по процедуре случайного распределения (reparto) его направят в один из пяти судов первой инстанции Бенидорма.

Координаты судов в Бенидорме:

Дворец правосудия (Palacio de Justicia) объединен в одном здании и находится по адресу:

• Passeig dels Tolls, 2, 03502 Benidorm, Alicante

3. Как проходит процесс на практике

Поскольку Ваша жена находится в Беларуси, процедура будет зависеть от того, согласна ли она на расторжение брака:

• По обоюдному согласию (Mutuo acuerdo). Это наиболее простой, быстрый и наименее затратный вариант. Вашей жене не потребуется приезжать в Испанию. Она может оформить у белорусского нотариуса специальную судебную доверенность (Poder especial para pleitos) на имя испанского судебного поверенного, поставить на нее апостиль и передать документ Вам.

• В одностороннем порядке (Contencioso). Если жена не согласна на расторжение брака или не выходит на связь, процесс переходит в разряд спорных. В этом случае испанскому суду придется официально уведомлять её по месту жительства в Беларуси через механизмы международной правовой помощи. Это существенно увеличит сроки (в среднем от 8 до 14 месяцев) и Ваши расходы на процесс.

Что нужно учесть для старта:

Для подачи заявления о расторжении брака в испанский суд закон требует обязательного участия адвоката (abogado) и судебного поверенного (procurador) — представлять свои интересы самостоятельно нельзя. Также для начала делопроизводства Вам потребуется белорусское свидетельство о браке с проставленным апостилем и его перевод, выполненный испанским присяжным переводчиком (traductor jurado).

Здравствуйте, Елена.

Порядок расторжения брака в Испании (divorcio)

Порядок расторжения брака в Испании зависит от нескольких факторов: наличия общих несовершеннолетних детей, наличия согласия между супругами по всем условиям расторжения брака, места заключения брака.

Основные условия:

• С момента заключения брака должно пройти не менее 3 месяцев.

• Причина расторжения брака по испанскому законодательству значения не имеет и в документах не указывается.

• Расторгнуть брак в Испании можно, если хотя бы один из супругов является резидентом Испании.

Варианты расторжения брака

1. Расторжение брака через суд

Судебный порядок обязателен, если:

• у супругов есть общие несовершеннолетние дети;

• имеются споры по имуществу, детям или другим вопросам;

• брак был заключён за пределами Испании (даже при отсутствии споров).

Если брак был заключён в другой стране, после получения судебного решения о его расторжении потребуется обращение в компетентный орган страны регистрации брака для внесения записи о расторжении брака.

2. Расторжение брака у нотариуса

Возможно, если:

• общих несовершеннолетних детей нет;

• между супругами отсутствуют споры;

• брак был заключён в Испании.

Супруги совместно с адвокатом обращаются к нотариусу и подписывают акт о расторжении брака.

Расторжение брака в судебном порядке по взаимному согласию и при наличии споров

Mutuo acuerdo (по обоюдному согласию): Супруги могут воспользоваться услугами одного адвоката, что позволяет оптимизировать расходы. Адвокат подготавливает "Convenio regulador" (Мировое соглашение), в котором определяются:

• порядок раздела имущества;

• возможные выплаты алиментов;

• использование семейного жилья;

• порядок опеки и общения с детьми.

Документ подписывается супругами до подачи заявления о расторжении брака.

Contencioso (при наличии споров): Каждому супругу требуется отдельный адвокат, а также судебный поверенный (procurador), представляющий интересы стороны в суде.

Необходимые документы

Независимо от процедуры расторжения брака обычно требуются:

• Certificado literal de matrimonio — Свидетельство о браке (выданное не более 3 месяцев назад). Если брак заключён не в Испании, документ должен быть легализован/апостилирован и переведён присяжным переводчиком (traductor jurado).

• Certificado de empadronamiento — справка о регистрации по месту жительства.

• Libro de familia — семейная книга (при наличии).

• Документы, удостоверяющие личность: DNI, TIE или заграничные паспорта.

Процедура через суд

• Заявление о разводе (Demanda) подаётся в суд по семейным делам.

• При разводе по взаимному согласию супруги подтверждают своё согласие в суде (ратификация заявления).

• При наличии спора проводится судебное заседание (Vista judicial), после которого судья выносит решение (Sentencia).

Здравствуйте, Татьяна.

Да, Вы вправе инициировать процедуру расторжения брака в одностороннем порядке. Сам по себе факт наличия у обоих супругов гражданства Российской Федерации не препятствует рассмотрению дела в Испании, поскольку страной Вашего обычного и постоянного проживания (residencia habitual) является Испания.

Расторжение брака на территории Испании

При отсутствии согласия второго супруга брак расторгается через суд (divorcio contencioso).

Отсутствие необходимости доказывать основания для расторжения брака

Согласно испанскому законодательству, для расторжения брака не требуется подтверждать вину второго супруга, факт измены, раздельного проживания либо иные обстоятельства. Достаточно волеизъявления одного из супругов при условии, что с момента регистрации брака прошло не менее трех месяцев.

Применимое право

Если между супругами ранее не заключался брачный договор, то применяется испанское семейное право в соответствии с Регламентом ЕС «Рим III», поскольку Испания является местом Вашего совместного постоянного проживания.

Особенности процедуры при наличии несовершеннолетнего ребенка

Поскольку у Вас имеется несовершеннолетний ребенок в возрасте 10 лет, дело подлежит рассмотрению с учетом дополнительных гарантий защиты его прав и интересов:

• Исключительно судебный порядок Оформление расторжения брака у нотариуса (divorcio notarial) в Испании допускается только при отсутствии несовершеннолетних детей. В Вашем случае дело рассматривается исключительно судом.
• Обязательное участие прокуратуры В процессе принимает участие прокуратура, задачей которой является контроль за соблюдением прав и законных интересов несовершеннолетнего ребенка.
• Подготовка проекта регулирующего соглашения (convenio regulador) Вместе с исковым заявлением через адвоката представляется проект соглашения, содержащий предложения по следующим вопросам:
  • порядок осуществления родительской опеки (совместная - "custodia compartida" либо единоличная - "custodia exclusiva");
  • размер и порядок выплаты алиментов (pensión alimenticia);
  • порядок общения ребенка со вторым родителем (régimen de visitas);
  • право пользования семейным жильем (uso de la vivienda familiar).
• Обязательное представительство Для ведения процедуры спорного расторжения брака в Испании требуется участие адвоката (abogado) и судебного представителя (procurador).

Альтернативный вариант — расторжение брака в Российской Федерации

Теоретически Вы вправе обратиться с заявлением о расторжении брака в российский суд по месту последней регистрации в РФ. Однако с учетом того, что центр жизненных интересов семьи находится в Испании, решения испанского суда по вопросам опеки над ребенком, определения его места жительства, порядка общения и алиментных обязательств будут значительно проще и эффективнее исполняться по месту фактического проживания сторон.

Расторжение брака через консульские учреждения Российской Федерации при наличии несовершеннолетнего ребенка не допускается.

Здравствуйте, Лейла.
Расторжение брака при наличии несовершеннолетних детей возможно исключительно в судебном порядке.

Исковое заявление о расторжении брака подаётся, по общему правилу, в суд по месту жительства ответчика (супруга, с которым расторгается брак).

Вместе с тем законодательством предусмотрены исключения, при которых иск может быть подан по месту жительства истца, в частности если с истцом проживают несовершеннолетние дети. В таком случае допустима подача иска по месту проживания родителя, с которым фактически находятся дети.

Здравствуйте, Татьяна.
В Испании никто не может быть принуждён к сохранению брака.
Даже при полном несогласии второго супруга, различии гражданств и отсутствии объяснения причин суд расторгнет брак в установленном законом порядке.

В соответствии со статьей 86 Гражданского кодекса Испании:

• для расторжения брака не требуется согласие второго супруга;
• не требуется указывать причину расторжения брака;
• достаточно, чтобы с момента заключения брака прошло не менее 3 месяцев.

Если второй супруг не согласен на расторжение брака или отказывается сотрудничать, брак расторгается в одновтороннем порядке:

• иск подаётся одним супругом;
• второй супруг уведомляется судом;
• суд расторгает брак независимо от его позиции.

Согласие гражданина Испании не является условием для расторжения брака.

Здравствуйте, Юлия.

1. Режим имущества супругов — ключевой вопрос

Первое, что необходимо установить, — в каком имущественном режиме был заключён Ваш брак:

1.1. Regimen de gananciales (совместная собственность)

Если при заключении брака не подписывался брачный договор (capitulaciones matrimoniales), то по общему правилу в Испании применяется режим "gananciales".

В этом случае:

• Совместным имуществом считается всё, что было приобретено за время брака за возмездные средства, независимо от того, на кого формально оформлено.

• Личным имуществом супруга считаются:

  • объекты недвижимости, приобретённые до брака;

  • имущество, полученное по наследству или в дар (даже в браке);

  • имущество, купленное в браке, но исключительно за личные средства, если это можно доказать.

Вы имеете право только на долю в том имуществе, которое было нажито в браке. Если вся недвижимость:

• приобретена до 2017 года,

• либо получена в результате наследства / в дар, — право собственности на неё у Вас не возникает.

1.2. Separación de bienes (раздельная собственность)

Если был заключён брачный договор о раздельном владении имуществом (в некоторых регионах по умолчанию применяется режим раздельной собственности), то:

• Вы не приобретаете право собственности на имущество мужа;

• каждый супруг сохраняет своё имущество.

Однако в этом случае действует особая форма компенсации (см. пункт 3).

2. Право на долю в недвижимости

Отвечая на Ваш вопрос:

Могу ли я получить долю в объектах недвижимости мужа?

Только при одновременном выполнении двух условий:

1. имущество было приобретено в период брака;

2. брак действовал в режиме "gananciales" (совместной собственности).

Во всех иных случаях — нет, но возможны денежные компенсации.

3. Компенсации при расторжении брака (даже без доли в имуществе)

Даже если имущество не подлежит разделу, испанское право защищает экономическое положение второго супруга.

3.1. Pensión compensatoria (ст. 97 Гражданского кодекса Испании)

Вы можете претендовать на компенсационную пенсию, если расторжение брака приводит к ухудшению Вашего экономического положения по сравнению с положением мужа.

Суд учитывает:

• длительность брака (у Вас — более 7 лет);

• возраст (53 года);

• отсутствие профессиональной деятельности ввиду посвящения себя домашнему хозяйству;

• отсутствие собственных активов;

• финансовое положение и пенсию мужа.

Форма выплаты:

• ежемесячная пенсия (временно);

• либо единовременная выплата.

Возвращение в Россию не лишает Вас права на такую компенсацию.

4. Право проживания

Если Вы проживаете в жилье, принадлежащем супругу, суд может:

• временно сохранить за Вами право пользования жильём,

• особенно если у Вас нет альтернативного жилья и доходов.

Здравствуйте, Юлия.
Ситуация, когда один из супругов посвятил себя дому и семье, в Испании юридически защищена. Несмотря на отсутствие детей и недвижимости, испанское законодательство (Гражданский кодекс — "Código Civil") предусматривает механизмы для предотвращения "экономического дисбаланса" между бывшими супругами после расторжения брака.

Ваши права зависят от двух ключевых факторов: режима имущества и степени экономической зависимости.

1. Режим имущества (Régimen económico)

Прежде всего, нужно выяснить, в каком режиме Вы женаты. Брачный режим обычно зависит от региона, в котором был зарегистрирован брак в Испании, или наличия брачного контракта (capitulaciones matrimoniales).

• "Sociedad de Gananciales" (Совместная собственность): В данном режиме по умолчанию регистрируется брак в большинстве регионов Испании (например, в Мадриде, Андалусии). Всё имущество делится 50/50, даже если Вы не работали. Имущество, которое было у него до брака, остается его личным.

• "Separación de Bienes" (Раздельная собственность): В данном режиме по умолчанию регистрируется брак в Каталонии, на Балеарских островах или если Вы подписывали брачный контракт. В этом случае имущество принадлежит тому, на кого оформлено. Однако для неработающих жен предусмотрена специальная компенсация (см. пункт 3).

2. Компенсационная пенсия (Pensión Compensatoria)

Может быть присуждена супругу, посвятившему себя дому и семье, по статье 97 ГК Испании. Она полагается супругу, чье экономическое положение после расторжения брака значительно ухудшается по сравнению с уровнем жизни в браке.

• Основания: Вы 9 лет занимались домом, не строили карьеру и финансово зависели от мужа.

• Размер и срок: Судья учитывает Ваш возраст, состояние здоровья, возможность найти работу и продолжительность брака (9 лет — это весомый срок).

• Вид: Пенсия может быть временной (например, на 2–3 года, пока Вы не найдете работу) или выплачена единоразово.

3. Компенсация за домашний труд (ст. 1438 ГК)

Если Ваш брак заключен в режиме раздельного имущества, Вы имеете право на отдельную выплату за то, что "работали дома".

• Суды могут рассчитывать сумму выплаты, исходя из минимальной зарплаты (SMI) за все годы брака или стоимости услуг домработницы. 

4. Право на использование жилья (Uso de la vivienda)

Даже если квартира принадлежит мужу или он её арендует, суд может временно оставить право проживания в ней за Вами, если Вы докажете, что Вам абсолютно некуда идти и у Вас нет средств на аренду. Обычно это право дается на срок от нескольких месяцев до года, чтобы Вы успели адаптироваться.

5. Резиденция (ВНЖ)

Поскольку Вы замужем за испанцем 9 лет, у Вас, скорее всего, есть пятилетняя карточка (Tarjeta de Residencia de Familiar de Ciudadano de la Unión) или даже десятилетняя (Tarjeta de Residencia Permanente de Familiar de Ciudadano de la Unión)

• При расторжении брака Вы сохраняете право на резиденцию, так как брак длился более 3 лет (из которых минимум 1 год Вы прожилив Испании). Вам нужно будет лишь уведомить Миграционную службу (Extranjería) о смене семейного положения.

Здравствуйте, Ольга.

Подтверждение вступления в силу решения суда о расторжении брака и дальнейшие действия по регистрации расторжения брака

1. Вступление судебного решения в законную силу

Согласно испанскому праву, решение суда становится "sentencia firme" (решением, вступившим в законную силу) тогда, когда оно не подлежит обжалованию через обычные средства обжалования (recursos ordinarios), либо потому, что истёк установленный законом срок на их подачу, либо потому, что все возможные апелляции отклонены или по ним было получено решение. Вступившее в силу решение может быть использовано для его исполнения или иных правовых процедур.

Следует отметить, что наличие копии решения с печатью суда на каждом листе, которое Вы получили на руки, подтверждает только подлинность документа, но не является официальным свидетельством о его вступлении в законную силу.

Для официального подтверждения (firmeza) можно обратиться в секретариат суда (Secretaría del Juzgado), где было вынесено решение, и запросить "certificación de resolución firme". 

2. Регистрация расторжения брака в стране заключения брака

После вынесения решения суда о расторжении брака рекомендуется уведомить орган государственной регистрации актов гражданского состояния (аналог ЗАГСа) в той стране, где брак был заключён, о вступлении решения в силу.

Цель уведомления:

• внесение официальной записи о расторжении брака в Гражданский реестр;
• получение Свидетельства о расторжении брака, которое может потребоваться для дальнейших процедур, включая заключение нового брака, миграционные, нотариальные или административные действия.

Здравствуйте, Лина.
Не совсем понятно, с чем связано подобное утверждение об аннулировании постоянного ВНЖ, выданного Вам Миграционной службой, и по какой причине Ваш супруг считает, что ВНЖ был выдан некорректно, когда Вы продолжаете состоять в браке. Оснований для аннулирования ВНЖ в тексте Вашего вопроса мы не увидели.

Чтобы проверить, состоите ли Вы в браке, Вы можете запросить выписку из "Registro Civil".

Расторжение брака возможно также через суд, но Вас обязаны соответствующим образом уведомить об этом. Через нотариальную контору брак не может быть расторгнут в одностороннем порядке.

Здравствуйте, Татьяна.
Иск о расторжении брака обычно подается по месту жительства ответчика, если не существует обстоятельств, препятствующих этому. 

В России браки заключаются в режиме совместной собственности (régimen de gananciales) в случае отсутствия брачного договора (capitulaciones matrimoniales). Это означает, что:

• Всё имущество, приобретенное во время брака, делится поровну — 50/50, независимо от того, кто платил ипотеку.
• Долг по ипотеке также делится поровну. Однако суд может отступить от принципа равенства, учитывая интересы несовершеннолетних детей или случаи, когда один из супругов не имел дохода по неуважительным причинам.
• Один из супругов может выкупить долю второго. Для этого обычно требуется переоформление кредита в банке на одного человека, что возможно, если его доход позволяет это сделать.
• Если квартира продается, вырученные средства идут на погашение ипотечного долга, а остаток делится между супругами. Этот вариант требует согласия банка как залогодержателя.

Если существует брачный договор, но приобретенное имущество в период брака делится в соотвествии с договором.

Если Вы уже получили постоянный вид на жительство в Испании ("residencia permanente" или "residencia de larga duración"), то Вам потребуется только уведомить Миграционную службу о расторжении брака. Постоянный ВНЖ не аннулируется в случае изменения семейного положения.

Здравствуйте, Елена.
Да, расторжение брака в Испании возможно, даже если у Вашего супруга истек срок действия и резиденции, и загранпаспорта. Испанские суды могут расторгать браки между иностранными гражданами, если хотя бы один из супругов постоянно проживает на территории Испании. 

Имущество, приобретённое на личные средства, полученные в наследство или в дар, не считается совместно нажитым. Если Вы сможете документально подтвердить происхождение средств, то Ваша недвижимость не будет подлежать разделу имущества. 

Здравствуйте, Елизавета.
Иск о расторжении брака подается, как правило, по месту жительства ответчика, то есть Вашего супруга. Если существуют какие-либо непреодолимые обстоятельства, например, Ваш выезд в Испанию невозможен по состоянию здоровья, то Вы можете расторгнуть брак через суд в России. Конечно, наиболее простым вариантом при отсутствии общего имущества и детей будет расторжение брака через нотариуса в Испании по обоюдному согласию.

Здравствуйте, Людмила.
При наличии общих несовершеннолетних детей расторжение брака возможно только в судебном порядке. То же правило применяется и в случае, если брак был заключён за пределами Испании: его расторжение в Испании также осуществляется исключительно через суд.

Как правило, иск о расторжении брака подаётся в суд по месту жительства ответчика (Вашего супруга). Однако в случае, если с Вами проживают несовершеннолетние дети, иск может быть подан истцом по своему месту жительства. Для корректного составления иска и его подачи в суд в Испании обычно требуется участие адвоката. 

Здравствуйте, Марина.
Да, Вы можете подать иск о расторжении брака в суд в Испании, так как иск о расторжении брака обычно подается в суд по месту жительства ответчика.

Здравствуйте, Елена.
1. Если ответчик (Вы) надлежащим образом уведомлён о бракоразводном процессе, его неявка не препятствует рассмотрению дела. Суд может вынести решение в его отсутствие, руководствуясь исковыми требованиями истца и представленными доказательствами. 

Если место жительства ответчика неизвестно или вручить уведомление невозможно другими способами, суд может распорядиться о "notificación edictal" — публикации в "Boletín Oficial del Estado (BOE)". С этого момента ответчик считается уведомленным автоматически, даже если он фактически не ознакомился с публикацией.

В случае неявки в суд ответчик лишает себя возможности защитить свои права/интересы. Однако, если брачный договор чётко урегулировал имущественные вопросы, общих детей у Вас нет, спорных вопросов тоже нет, то, возможно, что Ваша неявка никак не повлияет на итоговое решение, и суд в любом случае вынесет постановление о расторжении брака в пользу истца.

2. Так как Вы пишите, что имеете постоянный вид на жительство в Испании, расторжение брака не является основанием для его  аннулирования.

Здравствуйте, Мила.
Расторжение брака по соглашению обоих супругов, если у них нет совместных детей, может быть оформлено через нотариуса. Для расторжения брака через нотариуса, как правило, необходимо предоставить:

• DNI супруга-гражданина Испании.
• Ваш паспорт + карточку резидента.
• Свидетельство о браке.
• Брачный договор (если применимо).
• "Libro de familia" (если применимо).

Супруги граждан Испании или граждан ЕС, получили они "Residencia de larga duración" или "Tarjeta de residencia permanente de familiar de ciudadano de la Unión Europea", как правило, не теряют ВНЖ в Испании. Однако в течение  одного месяца должны уведомить полицию о расторжении брака.

Здравствуйте, Елена.
В ходе Вашего дела о расторжении брака и разделе имущества Вы можете ходатайствовать в суде о прекращении узуфрукта, если Вы обоснуете, что он мешает Вашему праву проживания и у Вас отсутствуют другие варианты жилья.
Узуфрукт может быть прекращён по решению суда. 
При назначении компенсации со стороны второго супруга суд учитывает: Вы можете обратиться к адвокату, специализирующемуся на семейном праве, для более подробной консультации. Наша компания сотрудничает с таким адвокатом и может организовать проведение консультации.

Здравствуйте, Елена.
1. Да, Вы можете расторгнуть брак на территории Испании в судебном порядке.
2. Ваш сын может продать квартиру в Испании. Однако, поскольку на недвижимость наложено обременение в виде узуфрукта, для совершения сделки потребуется: 3. Пенсия не может быть разделена, но Вы можете потребовать выплату компенсации от супруга, если Вы финансово от него зависели.
4. Если брак расторгается по согласию сторон, то потребуется предоставить:

• Письменное соглашение, подписанное обоими супругами, о желании расторгнуть брак и урегулировании последствий.
• Свидетельство о браке.
• Паспорта и Сертификаты о регистрации в качестве резидентов Испании от обоих супругов.
• Справки о регистрации по месту жительства в Испании.
• Исковое заявление о расторжении брака.