Наверх

Брак с испанцем. Брак с гражданином Испании

Задать вопрос



Добрый день! Подскажите какие документы нужно предоставить в консульство России в Мадриде для получения справки
Certificado sobre necesidad de publicar de  edictos. Мне эта справка нужна для замужества с испанцем. Не нашла информацию. У меня есть прописка в России и permiso de residencia permanente в Испании15 años. Спасибо за ответ!
Здравствуйте, Наталья. Необходимо предоставить Ваш действующий заграничный паспорт гражданина Российской Федерации для получения в Консульстве РФ Справки о том, что российское законодательство не предусматривает обязательную публикацию в прессе о предстоящем бракосочетании (исп. Certificado sobre necesidad de publicar de  edictos). Для оформления документа необходима предварительная запись в консульство. 








Здравствуйте! Подскажите, есть запись в испанский ЗАГС (исп. Registro Civil) на подачу документов для заключения брака, но мои 90 дней будут просрочены на месяц. Что делать в таком случае? Какие могут быть проблемы? Куда я могу обратиться с этим вопросом? Примут ли документы?
Здравствуйте, Нина.
Мы рекомендуем вам не нарушать разрешенный срок пребывания по вашей визе  и вернуться в Испанию ближе к дате заключения брака. Последствиями нарушений сроков пребывания по визе являются: запрет на въезд в Испанию и в другие страны ЕС, отказ в визах, отказ в выдаче ВНЖ. На данный момент для заключения брака в Испании с гражданином Испании административный орган не требует подтвердить легальность нахождения в Испании второго супруга, но нарушения по срокам пребывания по визе могут иметь дальнейшие последствия. 
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста,  какие документы необходимы для заключения брака с гражданином Испании в Испании? Дело в в том, что я 2-ой раз хочу выйти замуж за гражданина Испании и у меня требуют документы переведенные и заверенные. Первый раз тоже выходила замуж в Испании.
Здравствуйте, Валерия.

Список документов для заключения брака в Испании отличается в зависимости от выбранного вами ЗАГС (исп. Registro Civil). Обычно для оформления брака в Испании требуются следующие документы:

  1. Certificado de nacimiento - свидетельство о рождении
  2. Certificado de estado civil – cправка о семейном положении
  3. Certificado de empadronamiento de los dos últimos años - справка о регистрации по месту проживания за последние два года.
  4. Сertificado de Buena Conducta – справка о несудимости с апостилем.
  5. Сertificado de inscripción consular – свидетельство о постановке на консульский учет.
  6. Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos – справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты.
  7. Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio – свидетельство, которое подтверждает способность заинтересованного гражданина вступить в брак.
  8. Фотокопия заграничного паспорта и, если есть – фотокопия вида на жительство.
  9. Общегражданский (внутренний) паспорт невесты или жениха.
Более подробно со списком требуемых документов вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе Брак в Испании. Точный список документов, необходимых для заключения брака, вы можете запросить в выбранном вами месте регистрации в Испании.

Для легализации части  документов на территории другой страны, на них необходимо поставить апостиль. Осуществить официальный перевод документов на испанский язык может присяжный переводчик в Испании. 
Здравствуйте. Я замужем за испанцем почти четыре года. Наш брак был зарегистрирован в Испании 09.09.2017. В октябре 2016 года я зарегистрировалась в доме будущей свекрови в Галисии. Сейчас мы с мужем живем и работаем в Швейцарии и имеем разрешение (вроде ВНЖ с permit C и В). Можно ли мне получить гражданство как супруга испанца, если мы не проживаем в Испании? Я гражданка Кыргызстана, совместных детей нет.
Здравствуйте, Аида.
Нет, вы не можете ходатайствовать о выдаче вам испанского гражданства в случае, если после заключения брака вы не проживали в Испании. Иностранный гражданин, состоящий в браке с гражданином Испании, получает право запросить оформление испанского гражданства по истечении года совместного легального проживания в Испании согласно ст. 21 Гражданского Кодекса Испании (исп. Artículo 22 del Código Civil).
Здравствуйте. Если у моего мужчины два гражданства (Испания и Россия), он находится в России по российскому паспорту (не виза). Можем ли мы заключить брак с ним, как с иностранцем в России, или для этого у него обязательно должна быть виза, так как по правилам Испании он не должен пользоваться русским гражданством ? 
Здравствуйте, Оксана.
Нет, не можете, так как для граждан России, как и граждан Испании, наличие двойного гражданства Россия-Испания не разрешено ни испанским, ни российским законодательством.Для заключения брака с вашим мужчиной как с гражданином Испании в РФ он должен находиться в РФ как гражданин Испании, т.е. на основании визы.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, я замужем за испанцем. Сейчас собираюсь переезжать к нему в Испанию. Получила визу типа С (шенген, 90 дн). У меня 2 вопроса:
1.Нужно сделать по интернету запись на ситу для подачи документов на тархету (первичную), на сайте требуется ввести NIE - где его взять? И можно ли как-то записаться, не имею NIE?
2. Если срок действия моей визы закончится, а я все еще не получу тархету, могу ли я оставаться в Испании и ждать ее? Или мне нужно возвращаться в РФ, чтобы не нарушать визовый режим?

Здравствуйте, Анна.

  1. При записи на ситу должна быть опция записи по номеру паспорта. В Барселоне данная опция, например, есть. В какой провинции Вы делаете запись?

  2. Даже, если закончится действие Вашей визы, никаких проблем не будет для Вас в Вашей ситуации: дожидаться подачу документов Вы можете, находясь в Испании по просроченной визе. Тем не менее, формально для Консульства, выдавшего визу, Вы нарушаете визовый режим, поскольку для въезда Вы должны были использовать визу D (национальная виза), а не туристическую шенгенскую типа С. На практике, большинство поступают как Вы, подают здесь документы и дожидаются карту, не выезжая из Испании.


Добрый день! Какую мне справку о семейном положении мне нужно запросить в ЗАГСе для заключения брака с гражданином Испании, если я была замужем 2 раза: первый муж погиб, со вторым развелись и оба раза я меняла фамилию? Нужно ли предоставлять свидетельство о смерти первого мужа с переводом ? Вот такая сложная ситуация. Заранее благодарна.

Здравствуйте, Анна!
Для заключения брака в Испании необходимо предоставить справку об отсутствии брака, а также, в случае изменения фамилии дважды, предоставить предыдущие свидетельства о браке, разводе, смерти. Документы, предоставляемые в государственные органы Испании должны быть переведены на испанский язык.

Здравствуйте. Я Выхожу замуж за гражданина Испании, который проживает в Аликанте. У меня виза в Испанию по приглашению на два года. Я со своим женихом вступлю в брак в Испании, и там же мы с ним планируем жить. У меня осталось полтора месяца из трех месяцев легального пребывания на территории Испании. Скажите, где лучше делать перевод на испанский язык и легализацию моих документов для подачи запроса на регистрацию брака в Испании , на территории России или в Испании, по месту жительства? Занимается ли консульство России в Испании переводом и легализацией документов для регистрации брака в Испании ? Оформляют ли они документы для регистрации брака, насколько мне известно, потребуется  справка о том, что я не замужем, справка о несудимости, справка о прописке, о  том что я последние два года проживаю в России.
После заключения брака, надо ли возвращаться в Россию, чтобы оформить визу D в Испанию по воссоединению  семьи , для подачи на оформление резиденции? Или какие-то документы надо взять сразу в России? Можно ли все сделать в Испании, не выезжая  в Россию?
Правда ли что при подачи документов на регистрацию брака в Испании, свидетельство о рождении заберут у меня и я останусь только с копией? Спасибо
Здравствуйте, Ирина!
Консульство России в Испании не оформляет документы для регистрации брака в Испании . Чтобы зарегистрировать брак в Испании Вам нужно подготовить все документы в России. Основной перечень документов для регистрации брака в Испании Вы можете найти на нашем сайте в разделе Брак в Испании . Но так как требования в разных провинциях Испании могут быть разными, мы рекомендуем уточнять их непосредственно по месту регистрации Вашего брака. В некоторых ЗАГСах Испании / Registro Civil требуют помимо перевода и легализации наличие апостиля на всех документах.
После регистрации брака в гражданином Испании на территории Испании Вы можете подать запрос на получение ВНЖ в Испании по воссоединению семьи в режиме ЕС. Воссоединение семьи в режиме ЕС не требует получение визы типа Д через консульство Испании в России. Весть процесс получения ВНЖ в Испании Вы можете пройти на территории Испании.
Относительно того, что оригинал свидетельства о рождении забирают в Испании при регистрации брака с гражданином Испании , мы ранее уже слышали от нескольких наших клиентов, но данное требование действует не во всех ЗАГСах Испании, так как в разных провинциях Испании разные требования.
Скажите пожалуйста, где лучше зарегистрировать брак с гражданином Испании, чтобы при разводе остаться в более выгодном положении?
В случае рождения ребенка в официальном браке с гражданином Испании и проживании на территории Испании, какое лучше гражданство дать ребенку, чтобы не было проблем с вывозом ребенка в Россию в случае развода.
Место регистрации Вашего брака с гражданином Испании не имеет особого значения так как независимо от места регистрации Вашего брака, он будет иметь юридическую силу как на территории России так и на территории Испании, при условии прохождения всех процедур легализации этого брака.
Если Вы хотите без каких-либо проблем выезжать с ребенком в Россию, тогда целесообразнее оформить ребенку гражданство РФ. В связи с тем, что на данный момент между Россией и Испанией нет соглашения о двойном гражданстве, можно иметь гражданство только одной из этих двух стран.

Добрый день! Я вышла замуж за гражданина Испании. Бракосочетание было проведено в Копенгагене, где нам выдали свидетельство о браке, оно на нескольких языках, в том числе и на испанском языке. Теперь мы хотим легализовать наш брак в Испании, в Мадриде по месту жительства моего мужа. Подскажите пожалуйста, какие документы необходимы нам для этого. Знаю, что также необходимо предоставить перевод на испанский язык , моего заграничного паспорта. Нужно ли переводить все страницы, в том числе и штампы, которые в нем есть?
Здравствуйте, Наталья!
Как правило, для легализации брака в Испании , который был заключен в какой-то другой стране, необходимо предоставить следующие документы:
Свидетельство о регистрации брака;
Справку о семейном положении;
Свидетельство о рождении;
Справку с места постоянного проживания в последние 2 года.
Загранпаспорт
Так как в разных регионах Испании требования к документам могут быть разными, мы рекомендуем уточнять их непосредственно по месту легализации Вашего брака.
Все документы должны быть переведены на испанский язык и легализованы соответствующим образом.
Добрый день! Можно ли в Испании оформить брак гражданке Украины с гражданином Испании, если она не имеет вид на жительство в Испании? Какие надо привести документы из Украины?
Здравствуйте, Яна!
Если Ваш жених гражданин Испании , тогда Вы можете зарегистрировать с ним брак в Испании. Основной пакет документов для регистрации брака в Испании Вы можете найти на нашем сайте в разделе Брак в Испании . Так как в разных провинциях Испании требования к документам могут быть разными, мы рекомендует уточнять список документов и требования к их подготовке непосредственно по месту подачи заявления на регистрацию брака.
Добрый день!  Я была замужем за испанцем, почти три года, есть  tarjeta regimen comunitario,  до 2021 года. Развелась пол года назад и уехала из Испании. Моя карточка regimen comunitario  действительна и я могу находится легально по ней. Если планируем с бывшим мужем вступить в брак, мне нужно опять собирать и апостилировать документы, они у меня остались с прошлого раза? Или есть какая-то другая процедура по которой мы можем востановить наш брак?
Здравствуйте, Мария!
Если Ваш брак был официально расторгнут, о чем была сделана запись в Реестре записей актов гражданского состояния, тогда Вам нужно регистрировать новый брак. Для этого вся процедура регистрации брака проводится повторно. Некоторые документы, такие как справка о прописке, справка о семейном положении Вам нужно будет обновить так как те справки, которые Вы предъявляли ранее уже не актуальны.
Здравствуйте! 9 ноября у меня свадьба в Испании с гражданином Испании в городе Кадис. Подскажите, нужно ли мне покидать страну после свадьбы, если у меня заканчиваются дни по туристической визе? Из 90 разрешенных осталось 48. Не будет ли проблем с возвращением в страну после получения внж в Испании, но с просроченной визой?
Здравствуйте, Ксения!
Если Вы выходите замуж за гражданина Испании, тогда нарушение визового режима не будет препятствием для получения ВНЖ в Испании по воссоединению семьи в режиме ЕС, при условии, что Вы не будете покидать Испанию. Если Вам по какой-то причине нужно будет выехать из Испании, то с наличием нарушений визового режима вернуться обратно будет проблематично.

Здравствуйте,скажите пожалуйста нужно ли ставить апостили на документы выданные органами ЗАГСа в РФ ?Везде пишут разные версии,что есть соглашения между Россией и Испанией,но я знаю что у многих просят,и еще подскажите как легализовать справку о месте жительства за последние 2 года проживания. Эти документы требуют для заключения брака в Испании с иностранцем, спасибо
Здравствуйте, Карина!
Действительно между Испанией и Россией существует соглашение об упрощении процесса легализации документов ЗАГС, согласно которому апостиль не нужно ставить на такие документы.  Но в Испании иногда этот апостиль всё равно требуют. Поэтому рекомендуем уточнить требования для подготовки документов непосредственно по месту регистрации Вашего брака.
Мы в свою очередь можем помочь Вам с переводом и заверением Ваших документов.
Обычно мы делаем перевод всех документов и заверяем их у присяжного переводчика. Для этого нам нужны будут сканы документов в хорошем качестве.
подскажите пожалуйста Я проживаю в Голландии по рабочей визе, но хочу переехать к молодому человеку в Испанию. но как только Я решу уволиться - мой permit автоматически аннулируется и Я должна покинуть шенген зону. Как мне оформить визу в Испанию находясь в Голландии? или что необходимо сделать, чтобы попасть из Нидерландов в Испанию
Здравствуйте, Клавдия!
Если Ваш жених гражданин Испании, тогда можно зарегистрировать брак по любой визе, даже находясь в Испании нелегально.
Если у Вас будут дополнительные вопросы, или потребуется помощь с подготовкой документов, пишите, будем рады помочь.
Добрый день! Мой будущий муж аргентинец, но в ближайшее время он получает испанское гражданство. Мы скоро планируем пожениться. Какие права у меня будут после заключения брака? Есть ли какие-либо отличия, учитывая что у него будет два гражданства?
Спасибо
Здравствуйте, Наталья!
После регистрации брака с гражданином Испании Вы можете получить ВНЖ по воссоединению семьи в режиме ЕС по упрощенной схеме.
Можно ли оформить брак с гражданином испании, если у меня нарушен визовый режим? С какими трудностями придётся столкнуться?
Здравствуйте, Яна!
Вы можете зарегистрировать Ваш брак с гражданином Испании даже будучи в Испании нелегально. В этом случае запрос по оформлению ВНЖ по воссоединению семьи может затянуться на несколько месяцев. Пока Вы не получите на руки официальное решение о выдачи Вам резиденции, выезжать из Испании не рекомендуется.
Добрый день. Я гражданка Украины, жених испанец, живет в Андорре. Документы на регистрацию брака подали . Я въехала по биометрическому паспорту через Барселону. Мои 90 дней скоро истекают. Регистрацию брака нужно ждать 1.5 месяца. Скажите согласно как я могу остаться на территории ЕС не нарушая визового режима? Или согласно каких документов я могу опять въехать в Испанию для регистрации брака, если 90/180 уже впритык?
Здравствуйте, Алла!
Если Ваш жених является гражданином Испании, то Вы можете получить вид на жительство в Испании по воссоединению семьи в режиме Евросоюза. При этом нарушение визового режима не является препятствием для получения резиденции. Только Вам придется оставаться в Испании пока не получите положительное решение о выдачи резиденции.
Если у Вас будут дополнительные вопросы, или потребуется помощь в подготовке документов, пишите, будем рады помочь.
Здравствуйте. Хотим с парнем сделать pareja de echo, (он испанец), но у меня уже закончилась виза и мы не успели подать документы, нахожусь в Испании уже 3 месяца. ( не успели подать так как ждали мои переводы документов). Вопрос, можем ли подать сейчас, когда я уже, по идеи, как нелегально здесь.
Спасибо большое )
Здравствуйте , Виктория!
Если Ваш будущий супруг является гражданином Испании, то в этом случае нарушение визового режима не является препятствием для заключения брака Pareja de hecho  и в дальнейшем , так же не будет являться препятствием для получения резиденции в Испании по воссоединению семьи в режиме Евросоюза.
Если у Вас появятся дополнительные вопросы , или понадобится наша помощь, пожалуйста , обращайтесь!
Приветствую! Проконсультируйте пожалуйста. Меня зовут Руслан мне 21 год. Собираюсь переехать из России в Испанию для заключения брака с испанкой , возможно ли это? И возможно ли после заключения брака сразу получить внж? Что для этого нужно? Лечу по туристической визе.
Здравствуйте, Руслан!
Вы можете зарегистрировать брак с гражданином Испании непосредственно на территории Испании.
Список документов для регистрации брака с гражданином Испании Вы можете найти на нашем сайте в разделе Брак в Испании. Но мы рекомендуем Вам уточнить список документов и требования к документам непосредственно в том ЗАГСе, где планируете регистрировать Ваш брак, так как в разных провинциях Испании требования могут отличаться.
Оформить резиденцию в Испании Вы можете начать сразу после регистрации Брака не выезжая из Испании. Если срок действия Вашей туристической визы закончится к тому моменту, то рекомендуем Вам дождаться получения резиденции и после этого Вы можете выехать на родину.
Если у Вас появятся дополнительные вопросы, или понадобится наша помощь в подготовке документов , обращайтесь, рады будем Вам помочь!

Все вопросы