Брак в Испании документы

Перед подачей документов рекомендуем учитывать, что точный перечень документов может отличаться в зависимости от выбранного отделения "Registro Civil", поэтому его необходимо предварительно уточнить непосредственно в том отделении, где планируется оформление брака.

Основные документы:

• Свидетельство о рождении СССР рекомендуется заменить на свидетельство о рождении современного образца и проставить на него апостиль.
• На свидетельства о предыдущих браках и документы об их расторжении также рекомендуем проставить апостили, поскольку они подтверждают изменение фамилий и семейное положение.
• Справки формы № 28, как правило, не требуются, если у Вас имеются свидетельства о заключении и расторжении предыдущих браков.
• Если Вы получаете электронную выписку через «Мосрег», поставить на неё апостиль, как правило, невозможно. Если же выписка оформляется через МФЦ на бумажном носителе с необходимым заверением, на неё возможно проставление апостиля.

Документы из Консульства РФ в Испании

Обычно также требуется оформить в Консульстве РФ в Испании:

1. Свидетельство о постановке на консульский учёт.
2. Справку о том, требуется ли публикация объявления о предстоящем бракосочетании в России.
3. Документ, подтверждающий брачную правоспособность — то есть подтверждающий, что Вы не состоите в зарегистрированном браке и имеете право вступить в брак.

Для регистрации брака с гражданином Литвы (гражданином Европейского союза) на территории Испании необходимо предварительно оформить брачное дело (expediente matrimonial). Заявление может подаваться через "Registro Civil" либо через нотариуса.

Следует учитывать, что перечень документов может различаться в зависимости от муниципалитета, этому рекомендуется предварительно уточнять список документов в выбранном "Registro Civil", в который Вы планируете подавать документы. В связи с этим приведенный ниже список является базовым.

Общие документы для обоих заявителей

• заявление о регистрации брака, оформляемое в "Registro Civil" или у нотариуса;
• справка об истории регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento histórico), подтверждающая регистрацию за последние два года. Если заявитель проживает в Испании менее двух лет, могут потребоваться документы, подтверждающие предыдущие места проживания;
• копии документов, удостоверяющих личность;
• присутствие одного или двух совершеннолетних свидетелей при подаче заявления (в зависимости от требований компетентного органа).

Документы от гражданина Литвы (гражданина ЕС)

• действующий паспорт;
• свидетельство о рождении (Certificado literal de nacimiento). Рекомендуется получить документ в Литве на многоязычном стандартном бланке ЕС (formato multilingüe), поскольку в этом случае для использования в Испании, как правило, не требуется официальный перевод;
• справка о брачной правоспособности (Certificado de capacidad matrimonial);
• свидетельство о расторжении предыдущего брака либо свидетельство о смерти супруга (при наличии предыдущего брака).

Документы от гражданина государства, не входящего в ЕС

Документы, выданные за пределами Европейского союза, как правило, должны быть надлежащим образом легализованы (обычно посредством проставления апостиля в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года, если иное не предусмотрено международными соглашениями) и переведены на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado). Документы органов ЗАГС и справки должны быть выданы не ранее чем за три месяца до даты их подачи.

Обычно требуются:

• действующий заграничный паспорт;
• свидетельство о рождении с апостилем присяжным переводом;
• справка о семейном положении (об отсутствии зарегистрированного брака) с апостилем и присяжным переводом;
• консульские справки, если их представление требуется:
  • справка о постановке на консульский учет (Certificado de inscripción consular);
  • справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos);
  • справка о брачной правоспособности (Certificado de capacidad matrimonial);
• свидетельство о расторжении предыдущего брака либо свидетельство о смерти супруга (если применимо) с апостилем и присяжным переводом.

Окончательное решение о составе документов принимает орган, рассматривающий брачное дело. При необходимости компетентный орган вправе запросить дополнительные документы или сведения, если сочтет это необходимым для подтверждения соблюдения требований испанского законодательства.

Документы для Вас (как иностранного гражданина)

• Действующий загранпаспорт (оригинал и копии всех страниц).

• Свидетельство о рождении (Certificado de nacimiento).

• Справка о гражданском состоянии (Certificado de capacidad matrimonial или Certificado de estado civil), подтверждающая, что в данный момент Вы не состоите в браке.

• Документы о расторжении предыдущих браков. Поскольку Вы были замужем дважды, Вам потребуются свидетельства о расторжении предыдущих браков.

• Справка о регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento) за последние 2 года. Если в течение этого времени вы проживали в другой стране, потребуется аналогичный документ оттуда.

• Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты. (Certificado sobre la necesidad o no de publicación de edictos). Обычно выдается Консульством вашей страны в Испании.

• Справка о консульском учете (Certificado de inscripción consular).

Документы для будущего супруга (гражданина Испании)

• DNI (оригинал и копия).

• Свидетельство о рождении (Certificado literal de nacimiento).

• Справка о гражданском состоянии (Fe de vida y estado).

• Справка о регистрации по месту жительства за последние 2 года (Certificado de empadronamiento histórico).

Обратите внимание: Испанские справки (особенно Fe de vida y estado и empadronamiento) имеют ограниченный срок действия — обычно они действительны всего 3 месяца с момента выдачи.

Требования к апостилю и переводу

1. Апостиль: Свидетельство о рождении, справки и все документы о предыдущих расторжениях брака должны быть заверены штампом "Апостиль" (при условии, что страна выдачи входит в Гаагскую конвенцию).

2. Присяжный перевод (Traductor Jurado): Любые документы, составленные не на испанском языке, должны быть переведены официальным присяжным переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании (MAEC). 

Ключевой момент: Перевод следует заказывать строго после того, как на оригиналы будет поставлен апостиль.

Важный шаг перед сбором бумаг

Местные органы записи актов гражданского состояния (Registro Civil) в Испании работают достаточно непредсказуемо, и их практика может различаться. То, что принимают в одном городе, могут отклонить в другом.

Прежде чем приступать к проставлению апостилей и оплате переводов, Вам необходимо вместе с женихом обратиться в Registro Civil по месту Вашего совместного жительства в Испании и запросить их точный, актуальный список требований. Это убережет Вас от сбора лишних бумаг или пропуска специфического локального требования.

1. Выбор места оформления

У Вас есть два пути для начала процедуры:

• Гражданский реестр (Registro Civil): В Кульере Вам потребуется обратиться в "Juzgado de Paz" (C/ Muñoz Degraín , nº.  103 - Cullera).

• Нотариус: С 2021 года испанские нотариусы имеют право самостоятельно вести "брачное дело". Это значительно быстрее, но за услуги нотариуса придется заплатить.

2. Сбор и проверка документов

Вам потребуются:

• Загранпаспорта (оригиналы и копии всех страниц).

• Свидетельства о рождении (с апостилем и присяжным переводом "traducción jurada").

• Документы о расторжении брака: Свидетельство о предыдущем браке с отметкой о расторжении брака (certificado literal de matrimonio con anotación marginal de divorcio) или Свидетельство о расторжении брака.

• "Certificado de Empadronamiento": Справка о регистрации по месту жительства за последние два года. Если Вы живете в Испании меньше двух лет, понадобится справка из Украины за недостающий период (также с переводом).

• Справка о семейном положении (Certificado de estado civil).

• Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos).

• Справка о постановке на консульский учет.

• Свидетельство, которое подтверждает способность заинтересованного гражданина вступить в брак (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio).

3. Порядок действий

1. Запись на подачу (Cita Previa) документов в "Juzgado de Paz" или к нотариусу.

2. Подача документов и интервью.

3. Получение разрешения на заключение брака.

4. Выбор даты свадьбы: После того как разрешение будет получено, Вы сможете выбрать дату церемонии. 

Для заключения брака с гражданином Испании на территории Испании иностранные документы предоставляются соотвествующим образом легализованные (с апостилем) и с присяжным переводом на испанский язык.

В Вашей ситуации ключевое значение имеет подтверждение смены фамилий.

1. Основные документы

Обязательно потребуется:

• свидетельство о рождении;
• документ, подтверждающий текущее семейное положение (свидетельство о расторжении брака).

2. Подтверждение смены фамилии

Поскольку фамилия менялась несколько раз (Шишкина → Сикорова → Черкасова), потребуется предоставить:

• справку о заключении первого брака;
• свидетельство о расторжении первого брака;
• справку о заключении второго брака;
• свидетельство о расторжении второго брака.

3. Апостиль и легализация

Если все акты гражданского состояния оформлены в России:

• формально апостиль не требуется, поскольку между СССР и Испанией действует соглашение (обмен Нотами 1984 года), отменяющее легализацию документов ЗАГС;
• однако на практике некоторые административные органы могут потребовать проставления апостиля, поэтому документы ЗАГС рекомендуется апостилировать.

Если какие-либо браки или их расторжение оформлялись в других странах:

• такие документы потребуется апостилировать или легализовать (в зависимости от страны).

4. Перевод документов

Да, заверить Вашу подпись на Свидетельстве о брачной правоспособности может испанский нотариус, поэтому обращаться в Консульство для этого нет необходимости. Если Вы все же решите обратиться в Консульство РФ, то консульский сбор за заверение подписи на документе составляет 14 евро.

Да, Вы можете получить данный документ во время визита в консульство.

Если Вы являетесь гражданкой Российской Федерации, то "Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio" (справка о брачной правоспособности / заявление о брачной правоспособности) оформляется именно:

• в Консульстве РФ, либо

• в Консульском отделе Посольства РФ в Испании.

Обратите внимание на следующие моменты:

• Как правило, для совершения любого консульского действия требуется предварительная запись, и оформление/заверение заявления о брачной правоспособности не является исключением.

• Документ оформляется при личном обращении и подписывается в присутствии консульского сотрудника.

Что касается стоимости:

• Консульский сбор за данную услугу составляет 14 евро.

Переводы документов для регистрации брака в Испании

Консульство Испании действительно может заверить перевод документов, однако важно учитывать, что такой перевод не является присяжным. Тем не менее, переводы с консульским заверением, как правило, принимаются на территории Испании, хотя на практике чаще рекомендуется оформлять именно присяжный перевод, чтобы избежать возможных дополнительных требований со стороны органов регистрации.

Стоимость консульского заверения перевода составляет от 704 рублей.

Перечень документов для заключения брака на территории Испании

В случае, если одна из сторон является гражданкой государства — члена Европейского союза и не имеет вида на жительство в Испании, а вторая сторона законно проживает в Испании на основании временного вида на жительство, заключение брака осуществляется через компетентный орган записи актов гражданского состояния Испании (Registro Civil) по месту регистрации проживания резидента Испании.

До регистрации брака оформляется брачное дело (expediente matrimonial), в рамках которого проверяется отсутствие юридических препятствий к вступлению в брак.

Стороны обязаны предоставить следующие документы:

1. Документы, удостоверяющие личность:

• гражданка ЕС — действительный паспорт либо национальная ID-карта;

• резидент Испании — паспорт и действующая карта резидента (TIE).

2. Свидетельства о рождении обеих сторон

• предоставляются оригиналы;

• если документ выдан за пределами Испании — требуется официальный перевод на испанский язык;

• при необходимости — апостиль либо консульская легализация.

3. Документы, подтверждающие семейное положение Каждая сторона должна подтвердить отсутствие зарегистрированного брака:

• справка о семейном положении / отсутствии брака (certificado de estado civil, certificado de soltería либо эквивалентный документ страны гражданства);

• документ подлежит переводу на испанский язык и, при необходимости, апостилированию или легализации.

4. Документы о прекращении предыдущего брака (если применимо):

• свидетельство о расторжении брака;

• свидетельство о смерти супруга(и);

• судебное решение о признании брака недействительным. Все иностранные документы подлежат переводу и легализации/апостилированию.

5. Справка о регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento)

• предоставляется стороной, проживающей в Испании;

• обычно требуется подтверждение регистрации за определённый период (часто за последние два года).

6. Дополнительные документы (по требованию "Registro Civil"):

• "certificado de inscripción consular" (справка о постановке на консульский учет);

• справка о несудимости;

• иные документы, которые орган ЗАГС сочтёт необходимыми в рамках проверки.

Процедура

1. Подача заявления и комплекта документов в "Registro Civil".

2. Открытие брачного дела (expediente matrimonial).

3. Проведение собеседования с обеими сторонами с целью подтверждения добровольности брака и отсутствия фиктивности.

4. После положительного решения назначается дата регистрации брака.

Общие требования

• Все иностранные документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком.

• Документы, выданные за пределами Испании, подлежат апостилированию или легализации, если иное не предусмотрено международными соглашениями.

• Конкретный перечень может варьироваться в зависимости от муниципалитета, поскольку "Registro Civil" вправе затребовать дополнительные сведения.

Нюанс с расторжением брака

Где получить справку об отсутствии брака (Certificado de estado civil)

Через Консульство России в Испании

Через МФЦ или отделение ЗАГС в России

1. Основные документы из России:

• Заграничный паспорт: оригинал.

• Свидетельство о рождении: оригинал.

• Справка о семейном положении: документ, подтверждающий, что Вы на данный момент не состоите в браке. В России это обычно "Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния" (форма №15), которое оформляется в ЗАГСе или через Госуслуги.

• Свидетельство о расторжении брака или смерти супруга: если Вы ранее состояли в браке.

• Справка о регистрации по месту жительства за последние 2 года: подойдет выписка из домовой книги или справка от управляющей компании. 

• Актуальная справка о регистрации по месту жительства в Испании вместе с будущей супругой.

• Справка о несудимости: требуется крайне редко.

2. Легализация и перевод (апостиль)

Несмотря на наличие старого соглашения между СССР и Испанией о взаимном признании документов ЗАГС без апостиля, на практике иногда случаются прецеденты.

• Апостиль ставится в России на оригиналы документов (в управлениях ЗАГС на свидетельства, в ГИАЦ МВД на справку о несудимости).

• Перевод: Все российские документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) в Испании.

3. Другие справки (обычно оформляются в Консульстве РФ в Испании)

Некоторые документы необходимо получить уже по прибытии в Испанию через Консульство России:

• Справка о постановке на консульский учет.

• Справка о брачной правоспособности.

• Справка, подтверждающая, что в соответствии с российским законодательством объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты не требуется.

Заключение брака в Испании

• Необходимые документы: Для подачи брачного досье (expediente matrimonial) Вам потребуются паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении, справка о брачной правоспособности (можно получить в Консульстве РФ), справка о регистрации по месту жительства (empadronamiento) в Испании, справка о постановке на консульский учет (можно получить в Консульстве РФ), справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха (можно получить в Консульстве РФ). Все иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком и соответствующим образом легализованы.


• Процедура: Вы подаете документы в "Registro Civil" или нотариусу, проходите обязательное собеседование.


• Собеседование (на фиктивность брака): Вы и ваша девушка должны быть готовы к детальному собеседованию, где проверяется реальность Ваших отношений.

ВНЖ для члена семьи гражданки Испании

• Легализация (ВНЖ) после брака: Как только брак будет зарегистрирован, Вы получите право на оформление ВНЖ для члена семьи гражданки Испании.


• Нарушение визового режима не является препятствием: Для получения этого типа ВНЖ нарушение визового режима (просроченная виза) не является основанием для отказа.


• Условие: рекомендуется не покидать Испанию до тех пор, пока не получите одобрение ВНЖ (пластиковую карту TIE). Выезд из страны до легализации может создать сложности с повторным въездом в Испанию.

Нюансы

Брак в Испании (Гражданка ЕС + Гражданка РФ)

Важное условие

Для заключения брака в Испании требуется, чтобы хотя бы один из супругов проживал в Испании (имел вид на жительство).

Основные документы для "Брачного досье" (Expediente Matrimonial)

Для процедуры заключения брака (подачи "брачного досье") в Испании Вам обеим понадобятся:

📌 Важные примечания:

• Все иностранные документы должны быть легализованы (апостиль) и переведены официальным присяжным переводчиком (Traductor Jurado) на испанский язык.

• Срок действия многих справок (например, о семейном положении) составляет 3 месяца с даты выдачи.

• Процедура заключения брака начинается с подачи "брачного досье" (Expediente Matrimonial) в "Registro Civil", которое включает собеседование с каждым из Вас по отдельности.

Оформление ВНЖ для супруги (Карты резидента для члена семьи гражданина ЕС)

Да, после заключения брака Ваша супруга сможет оформить Карту резидента для члена семьи гражданина ЕС (Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión Europea). 

Основные требования:

1. Наличие родственной связи с гражданином ЕС, проживающим в Испании (гражданин ЕС должен иметь "Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea" - оформляется в полиции)..

2. Рекомендуется, чтобы на момент подачи документов на ВНЖ Ваша супруга находилась в Испании легально по визе, так как Миграционная служба требует, чтобы документы подавались членом семьи в течение трех месяцев с момента его въезда в Испанию.

3. Совместная регистрация по месту жительства в Испании.

4. Наличие у Вас (гражданки ЕС) достаточных финансовых средств для содержания семьи (трудовой контракт, выписка из банка или другие доказательства) и медицинской страховки.

• Паспорт.
• Заявление.
• Свидетельство о браке.
• Паспорт супруга.
• "Certificado de registro de ciudadano de la Unión Europea".
• Документы, подтверждающие наличие денежных средств у гражданина Испании для проживания вместе с супругой.
• И другие документы.

• паспорта,
• карты резидента TIE (если имеется),
• Свидетельства о постановке на консульский учет,
• Справки о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты,
• Свидетельства о брачной правоспособности.

• Паспорта супругов или в случае гражданина Испании допустимо предоставление DNI.
• Свидетельства о рождении.
• Актуальную справку о совместной регистрации по месту жительства и справки о регистрации по месту жительства за последние 2 года.
• Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке с отметкой о разводе (для граждан Испании, которые ранее состояли в браке).

• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Справку о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio).
• Справку о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos).
• Справку об отсутствии брака. (Если ранее состояли в браке: Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о смерти бывшего супруга + Свидетельство о заключении брака с бывшим супругом).
• Карту TIE (если применимо).

• Паспорт.
• Свидетельство о рождении с присяжным переводом.
• Справку из ЗАГС об отсутствии брака с присяжным переводом.
• Справка о регистрации по месту проживания за последние два года (если применимо, с присяжным переводом).
• Если ранее гражданка России состояла в браке: - Свидетельство о расторжении брака с присяжным переводом. - Или Свидетельство о браке + Свидетельство о смерти супруга (оба документа с присяжным переводом).
• Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio). Оформляется в Консульстве России в Испании.
• Свидетельство о постановке на консульский учет. Оформляется в Консульстве России в Испании.
• Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos). Оформляется в Консульстве России в Испании.

• Заграничный паспорт.
• Свидетельство о рождении.
• Справку о семейном положении. Если ранее состояли в браке, то Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке и Свидетельство о смерти супруга. Может предоставляться Свидетельство о браке с отметкой о расторжении брака вместо Свидетельства о расторжении брака.
• Справку о регистрации по месту проживания в данный момент и за последние два года.
• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Справку о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos). (Оформляется в Консульстве России.)
• Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio). (Оформляется в Консульстве России.)

• Разрешение на брак, выданное "Registro Civil".
• Удостоверения личности жениха и невесты (DNI/паспорт).
• Карточку резидента TIE невесты (если применимо).
• Удостоверения личности двух свидетелей (DNI/паспорт).