Брак в Испании документы

Здравствуйте, Алла.

Для заключения брака с гражданином Испании на территории Испании иностранные документы предоставляются соотвествующим образом легализованные (с апостилем) и с присяжным переводом на испанский язык.

В Вашей ситуации ключевое значение имеет подтверждение смены фамилий.

1. Основные документы

Обязательно потребуется:

• свидетельство о рождении;
• документ, подтверждающий текущее семейное положение (свидетельство о расторжении брака).

2. Подтверждение смены фамилии

Поскольку фамилия менялась несколько раз (Шишкина → Сикорова → Черкасова), потребуется предоставить:

• справку о заключении первого брака;
• свидетельство о расторжении первого брака;
• справку о заключении второго брака;
• свидетельство о расторжении второго брака.

3. Апостиль и легализация

Если все акты гражданского состояния оформлены в России:

• формально апостиль не требуется, поскольку между СССР и Испанией действует соглашение (обмен Нотами 1984 года), отменяющее легализацию документов ЗАГС;
• однако на практике некоторые административные органы могут потребовать проставления апостиля, поэтому документы ЗАГС рекомендуется апостилировать.

Если какие-либо браки или их расторжение оформлялись в других странах:

• такие документы потребуется апостилировать или легализовать (в зависимости от страны).

4. Перевод документов

Здравствуйте, Маргарита.

Да, заверить Вашу подпись на Свидетельстве о брачной правоспособности может испанский нотариус, поэтому обращаться в Консульство для этого нет необходимости. Если Вы все же решите обратиться в Консульство РФ, то консульский сбор за заверение подписи на документе составляет 14 евро.

Здравствуйте, Маргарита.

Да, Вы можете получить данный документ во время визита в консульство.

Если Вы являетесь гражданкой Российской Федерации, то "Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio" (справка о брачной правоспособности / заявление о брачной правоспособности) оформляется именно:

• в Консульстве РФ, либо

• в Консульском отделе Посольства РФ в Испании.

Обратите внимание на следующие моменты:

• Как правило, для совершения любого консульского действия требуется предварительная запись, и оформление/заверение заявления о брачной правоспособности не является исключением.

• Документ оформляется при личном обращении и подписывается в присутствии консульского сотрудника.

Что касается стоимости:

• Консульский сбор за данную услугу составляет 14 евро.

Здравствуйте, Маргарита.

Переводы документов для регистрации брака в Испании

Для регистрации брака в Испании все документы, оформленные на языке, отличном от испанского, должны сопровождаться присяжным переводом.

Консульство Испании действительно может заверить перевод документов, однако важно учитывать, что такой перевод не является присяжным. Тем не менее, переводы с консульским заверением, как правило, принимаются на территории Испании, хотя на практике чаще рекомендуется оформлять именно присяжный перевод, чтобы избежать возможных дополнительных требований со стороны органов регистрации.

Стоимость консульского заверения перевода составляет от 704 рублей.

Здравствуйте, Наталия.

Перечень документов для заключения брака на территории Испании

В случае, если одна из сторон является гражданкой государства — члена Европейского союза и не имеет вида на жительство в Испании, а вторая сторона законно проживает в Испании на основании временного вида на жительство, заключение брака осуществляется через компетентный орган записи актов гражданского состояния Испании (Registro Civil) по месту регистрации проживания резидента Испании.

До регистрации брака оформляется брачное дело (expediente matrimonial), в рамках которого проверяется отсутствие юридических препятствий к вступлению в брак.

Стороны обязаны предоставить следующие документы:

1. Документы, удостоверяющие личность:

• гражданка ЕС — действительный паспорт либо национальная ID-карта;

• резидент Испании — паспорт и действующая карта резидента (TIE).

2. Свидетельства о рождении обеих сторон

• предоставляются оригиналы;

• если документ выдан за пределами Испании — требуется официальный перевод на испанский язык;

• при необходимости — апостиль либо консульская легализация.

3. Документы, подтверждающие семейное положение Каждая сторона должна подтвердить отсутствие зарегистрированного брака:

• справка о семейном положении / отсутствии брака (certificado de estado civil, certificado de soltería либо эквивалентный документ страны гражданства);

• документ подлежит переводу на испанский язык и, при необходимости, апостилированию или легализации.

4. Документы о прекращении предыдущего брака (если применимо):

• свидетельство о расторжении брака;

• свидетельство о смерти супруга(и);

• судебное решение о признании брака недействительным. Все иностранные документы подлежат переводу и легализации/апостилированию.

5. Справка о регистрации по месту жительства (Certificado de empadronamiento)

• предоставляется стороной, проживающей в Испании;

• обычно требуется подтверждение регистрации за определённый период (часто за последние два года).

6. Дополнительные документы (по требованию "Registro Civil"):

• "certificado de inscripción consular" (справка о постановке на консульский учет);

• справка о несудимости;

• иные документы, которые орган ЗАГС сочтёт необходимыми в рамках проверки.

Процедура

1. Подача заявления и комплекта документов в "Registro Civil".

2. Открытие брачного дела (expediente matrimonial).

3. Проведение собеседования с обеими сторонами с целью подтверждения добровольности брака и отсутствия фиктивности.

4. После положительного решения назначается дата регистрации брака.

Общие требования

• Все иностранные документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком.

• Документы, выданные за пределами Испании, подлежат апостилированию или легализации, если иное не предусмотрено международными соглашениями.

• Конкретный перечень может варьироваться в зависимости от муниципалитета, поскольку "Registro Civil" вправе затребовать дополнительные сведения.

Здравствуйте, Мария.

Нюанс с расторжением брака

Поскольку Ваш брак был расторгнут в Испании через суд, Вы должны были обратиться в Консульство России или отделение ЗАГС в России для внесения записи в реестр о расторжении брака. После чего Вам должны были выдать Свидетельство о расторжении брака. 

Где получить справку об отсутствии брака (Certificado de estado civil)

Через Консульство России в Испании

Вам нужно обратиться в Консульский отдел Посольства России (в Мадриде) или в Генконсульство России (в Барселоне), в зависимости от того, в каком консульском округе Вы проживаете, для истребования документа из России. Обращение осуществляется по предварительной записи.

Через МФЦ или отделение ЗАГС в России

Однако важно учитывать, что истребование документов через Консульство может занять достаточно продолжительное время, поэтому наиболее подходящим выходом из данной ситуации обычно является истребование документов на территории России доверенным лицом по нотариальной доверенности. 

Истребование справки об отсутствии брака возможно на территории России через ЗАГС или МФЦ.

Здравствуйте, Сергей.
Список документов, необходимых для регистрации брака в Испании, может незначительно отличаться в зависимости от конкретного региона Испании и того, где Вы будете регистрировать брак — в ЗАГСе (Registro Civil) или у нотариуса. Рекомендую Вашей невесте заранее уточнить точный список в местном "Registro Civil".

Стандартный список документов, необходимый гражданину РФ:

1. Основные документы из России:

• Заграничный паспорт: оригинал.

• Свидетельство о рождении: оригинал.

• Справка о семейном положении: документ, подтверждающий, что Вы на данный момент не состоите в браке. В России это обычно "Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния" (форма №15), которое оформляется в ЗАГСе или через Госуслуги.

• Свидетельство о расторжении брака или смерти супруга: если Вы ранее состояли в браке.

• Справка о регистрации по месту жительства за последние 2 года: подойдет выписка из домовой книги или справка от управляющей компании. 

• Актуальная справка о регистрации по месту жительства в Испании вместе с будущей супругой.

• Справка о несудимости: требуется крайне редко.

2. Легализация и перевод (апостиль)

Несмотря на наличие старого соглашения между СССР и Испанией о взаимном признании документов ЗАГС без апостиля, на практике иногда случаются прецеденты.

• Апостиль ставится в России на оригиналы документов (в управлениях ЗАГС на свидетельства, в ГИАЦ МВД на справку о несудимости).

• Перевод: Все российские документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) в Испании.

3. Другие справки (обычно оформляются в Консульстве РФ в Испании)

Некоторые документы необходимо получить уже по прибытии в Испанию через Консульство России:

• Справка о постановке на консульский учет.

• Справка о брачной правоспособности.

• Справка, подтверждающая, что в соответствии с российским законодательством объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты не требуется.

Здравствуйте, Даниил.

Заключение брака в Испании

Наличие действующей визы не является обязательным требованием для заключения брака в Испании. Для заключения брака в Испании необходимо, чтобы хотя бы один из супругов проживал в Испании. Если Ваша будущая супруга, гражданка Испании, проживает в Испании, то проблем с открытием брачного досье не возникнет.

• Необходимые документы: Для подачи брачного досье (expediente matrimonial) Вам потребуются паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении, справка о брачной правоспособности (можно получить в Консульстве РФ), справка о регистрации по месту жительства (empadronamiento) в Испании, справка о постановке на консульский учет (можно получить в Консульстве РФ), справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха (можно получить в Консульстве РФ). Все иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком и соответствующим образом легализованы.


• Процедура: Вы подаете документы в "Registro Civil" или нотариусу, проходите обязательное собеседование.


• Собеседование (на фиктивность брака): Вы и ваша девушка должны быть готовы к детальному собеседованию, где проверяется реальность Ваших отношений.

ВНЖ для члена семьи гражданки Испании

• Легализация (ВНЖ) после брака: Как только брак будет зарегистрирован, Вы получите право на оформление ВНЖ для члена семьи гражданки Испании.


• Нарушение визового режима не является препятствием: Для получения этого типа ВНЖ нарушение визового режима (просроченная виза) не является основанием для отказа.


• Условие: рекомендуется не покидать Испанию до тех пор, пока не получите одобрение ВНЖ (пластиковую карту TIE). Выезд из страны до легализации может создать сложности с повторным въездом в Испанию.

Нюансы

Продолжительность процесса: Подготовка документов, подача брачного досье и его рассмотрение, а затем подача на ВНЖ и его рассмотрение могут занять несколько месяцев. Все это время вы будете находиться в Испании с просроченной визой.

Здравствуйте, Елена.

Брак в Испании (Гражданка ЕС + Гражданка РФ)

Важное условие

Для заключения брака в Испании требуется, чтобы хотя бы один из супругов проживал в Испании (имел вид на жительство).

Основные документы для "Брачного досье" (Expediente Matrimonial)

Для процедуры заключения брака (подачи "брачного досье") в Испании Вам обеим понадобятся:

Документ	От Вас (Гражданки Румынии/ЕС)	От Вашей девушки (Гражданки РФ)
Удостоверение личности + ВНЖ	Паспорт +  "Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea".	Заграничный паспорт.
Свидетельство о рождении	Срок действия составляет 3 месяца. Требуется присяжный перевод свидетельства (traducción jurada).	Оригинал с присяжным переводом на испанский язык.
Справка о прописке	Certificado de empadronamiento colectivo (подтверждение места жительства в Испании) + Справка о регистрации по месту жительства в течение двух последних лет (с присяжным переводом).	Certificado de empadronamiento colectivo (подтверждение места жительства в Испании) + Справка о регистрации по месту жительства в течение двух последних лет (с присяжным переводом).
Справка о семейном положении	Справка об отсутствии брака с присяжным переводом.	Справка об отсутствии брака с присяжным переводом.
Свидетельство о брачной правоспровобности	Запрашивается обычно в Консульстве страны гражданства.	Запрашивается обычно в Консульстве страны гражданства.
Другие	- Если были в браке: Свидетельство о расторжении брака или смерти супруга (с присяжным переводом). - Свидетельство о постановке на консульский учет. - Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты.	- Если были в браке: Свидетельство о расторжении брака или смерти супруга (с присяжным переводом. - Свидетельство о постановке на консульский учет. - Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты.

📌 Важные примечания:

• Все иностранные документы должны быть легализованы (апостиль) и переведены официальным присяжным переводчиком (Traductor Jurado) на испанский язык.

• Срок действия многих справок (например, о семейном положении) составляет 3 месяца с даты выдачи.

• Процедура заключения брака начинается с подачи "брачного досье" (Expediente Matrimonial) в "Registro Civil", которое включает собеседование с каждым из Вас по отдельности.

Оформление ВНЖ для супруги (Карты резидента для члена семьи гражданина ЕС)

Да, после заключения брака Ваша супруга сможет оформить Карту резидента для члена семьи гражданина ЕС (Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión Europea). 

Основные требования:

1. Наличие родственной связи с гражданином ЕС, проживающим в Испании (гражданин ЕС должен иметь "Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea" - оформляется в полиции)..

2. Рекомендуется, чтобы на момент подачи документов на ВНЖ Ваша супруга находилась в Испании легально по визе, так как Миграционная служба требует, чтобы документы подавались членом семьи в течение трех месяцев с момента его въезда в Испанию.

3. Совместная регистрация по месту жительства в Испании.

4. Наличие у Вас (гражданки ЕС) достаточных финансовых средств для содержания семьи (трудовой контракт, выписка из банка или другие доказательства) и медицинской страховки.

Здравствуйте, Юлия.
1. Со списком необходимых документов для заключения брака Вы можете ознакомиться на нашем сайте в статье "Брак в Испании".
2. В связи с Обменом Нотами между СССР и Испанией в 1984 году проставление апостиля на документы, выданные ЗАГС в РФ, не требуется. Однако на практике иногда случаются прецеденты.
3. Для запроса вида на жительство для члена семьи гражданина ЕС обычно требуется предоставить:

• Паспорт.
• Заявление.
• Свидетельство о браке.
• Паспорт супруга.
• "Certificado de registro de ciudadano de la Unión Europea".
• Документы, подтверждающие наличие денежных средств у гражданина Испании для проживания вместе с супругой.
• И другие документы.

Наша компания может помочь Вам в оформлении ВНЖ и присяжных переводах документов.

Здравствуйте, Юлия.
1. Формально проставлять апостиль на документы, выданные ЗАГС РФ, для их предоставления в Испании не требуется в соответствии с Обменом Нотами от 1984 года между СССР и Испанией. Однако на практике случаются прецеденты.

2. Если Вы проживали в РФ, а не в Испании последние 2 года, то есть только недавно оформили регистрацию по месту жительства в Испании, то предоставляется справка о регистрации по месту жительства в РФ за последние 2 года и справка о совместной регистрации с будущим супругом в Испании. 

3. Обычно также требуется предоставление:

• паспорта,
• карты резидента TIE (если имеется),
• Свидетельства о постановке на консульский учет,
• Справки о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты,
• Свидетельства о брачной правоспособности.

Все документы должны сопровождаться присяжным переводом на испанский язык.  
Последние три указанных документа обычно оформляются в Консульстве РФ в Испании. 
Свидетельство о брачной правоспособности может быть заверено у испанского нотариуса.

Здравствуйте, Екатерина.
1. Прежде всего, хотелось бы отметить, что в случае, если Ваш жених или партнер является гражданином Испании, то Вы выбираете некорректную процедуру оформления ВНЖ для Вас. Для оформления ВНЖ для супруги/"pareja" гражданина Испании (residencia de familiares de personas con nacionalidad española) по Регламенту не требуется подтверждать наличие денежных средств у кого-либо из супругов/партнеров. Наша компания может помочь Вам в оформлении корректного типа ВНЖ после того, как между Вами будет зарегистрирован брак или "pareja de hecho", или в том случае, если Вы можете подтвердить, что являетесь "pareja estable".

2. Для заключения брака обычно требуется предоставить:

• Паспорта супругов или в случае гражданина Испании допустимо предоставление DNI.
• Свидетельства о рождении.
• Актуальную справку о совместной регистрации по месту жительства и справки о регистрации по месту жительства за последние 2 года.
• Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке с отметкой о разводе (для граждан Испании, которые ранее состояли в браке).

В случае иностранных граждан также обычно требуется предоставить:

• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Справку о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio).
• Справку о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos).
• Справку об отсутствии брака. (Если ранее состояли в браке: Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о смерти бывшего супруга + Свидетельство о заключении брака с бывшим супругом).
• Карту TIE (если применимо).

Все иностранные документы должны быть соответвующим образом легализованы и переведены.

Здравствуйте, Наталья.
Со стороны гражданки России для регистрации брака в Испании потребуется предоставить:

• Паспорт.
• Свидетельство о рождении с присяжным переводом.
• Справку из ЗАГС об отсутствии брака с присяжным переводом.
• Справка о регистрации по месту проживания за последние два года (если применимо, с присяжным переводом).
• Если ранее гражданка России состояла в браке: - Свидетельство о расторжении брака с присяжным переводом. - Или Свидетельство о браке + Свидетельство о смерти супруга (оба документа с присяжным переводом).
• Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio). Оформляется в Консульстве России в Испании.
• Свидетельство о постановке на консульский учет. Оформляется в Консульстве России в Испании.
• Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos). Оформляется в Консульстве России в Испании.

Может потребоваться предоставление дополнительных документов в зависимости от отделения "Registro Civil". 
Кроме того, нужно учитывать, что хоть и формально на российские документы ЗАГС апостиль ставить не требуется, на практике иногда случаются прецеденты.
Все документы должны быть соответствующим образом легализованы и переведены на русский язык.

Здравствуйте, Вероника.
Справка из ЗАГС об отсутствии факта регистрации акта гражданского состояния (Справка об отсутствии брака) и Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado de capacidad matrimonial), которое обычно заверяют в Консульстве России в Испании, - это разные документы. Оба документа обычно требуется предоставить для регистрации брака в Испании. Один из них, как правило, получают в ЗАГСе, а другой - заверяют в Консульстве или у испанского нотариуса.

Здравствуйте, Сандал.
1. Для заключения брака в Барселоне потребуется предоставить жениху и невесте:

• Заграничный паспорт.
• Свидетельство о рождении.
• Справку о семейном положении. Если ранее состояли в браке, то Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке и Свидетельство о смерти супруга. Может предоставляться Свидетельство о браке с отметкой о расторжении брака вместо Свидетельства о расторжении брака.
• Справку о регистрации по месту проживания в данный момент и за последние два года.
• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Справку о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos). (Оформляется в Консульстве России.)
• Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio). (Оформляется в Консульстве России.)

Документы (кроме паспорта), предоставляемые на иностранном языке, предоставляются с присяжным переводом (traducción jurada) на испанский язык.

2. Если Вы владеете "residencia de larga duración", то разрешение на воссоединение запрашивается Вами (не супругой!) на территории Испании, в Миграционной службе. Документы предоставляются с Вашей стороны и со стороны супруги. Среди них: паспорта, Ваша карта резидента, медицинские страховки, положительный отчет по недвижимости, свидетельство о браке, документы, подтверждающие наличие у Вас стабильного источника дохода в Испании или денежных средств для проживания всех членов семьи, находящихся на Вашем иждивении, и другие документы. Наша компания может помочь Вам в оформлении Разрешения на воссоединение семьи.

3. Нет, Разрешение на воссоединение семьи запрашивается Вами для супруги. Супруга должна будет запросить визу "D" в Консульстве Испании после получения Вами положительного решения Миграционной службы. Супруга не может нарушать визовый режим и оставаться в Испании.

Здравствуйте, Галия.
1. Если Вы выбрали Мэрию местом церемонии заключения Вашего брака, то обычно требуется предоставить в Мэрию:

• Разрешение на брак, выданное "Registro Civil".
• Удостоверения личности жениха и невесты (DNI/паспорт).
• Карточку резидента TIE невесты (если применимо).
• Удостоверения личности двух свидетелей (DNI/паспорт).

Как правило, копии документов предоставляются заранее для подготовки акта.

2. Вам потребуется связаться с "Registro Civil" для изменения места заключения брака.

Здравствуйте, Екатерина.
Для регистрации брака в Испании со стороны Вашего супруга потребуется предоставить: 

• DNI или паспорт.
• Certificado literal de nacimiento (Свидетельство о рождении).
• Справку о регистрации по месту проживания в Испании в данный момент и за последние два года.
• Если супруг ранее состоял в браке, то "Sentencia de Divorcio o Certificado de Matrimonio con anotación marginal de divorcio" (Свидетельство о расторжении брака или свидетельство о браке с отметкой о его расторжении) или Свидетельство о смерти супруга.
• Libro de Familia (если есть).

Для регистрации брака в Испании с Вашей стороны потребуется предоставить: 

• Заграничный паспорт.
• Свидетельство о рождении (формально на документы ЗАГС российского образца апостиль ставить не требуется, но прецеденты иногда случаются).
• Справку о семейном положении. Если ранее состояли в браке, то Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке и Свидетельство о смерти супруга.
• Справку о регистрации по месту проживания в Испании в данный момент и за последние два года.
• Справка о несудимости с апостилем (требуется крайне редко).
• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos (Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты). (Оформляется в Консульстве России.)
• Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio). (Оформляется в Консульстве России.)

Документы (кроме паспорта), предоставляемые на иностранном языке, предоставляются с присяжным переводом (traducción jurada) на испанский язык.

Здравствуйте, Дарья.
1. Для регистрации брака в Испании с Вашей стороны потребуется предоставить:

• Паспорт.
• Свидетельство о рождении. (Если выдано в РФ, то по Соглашению между РФ и Испанией от 1984 года апостиль не ставится. На практике есть случаи, когда "Registro Civil" требовал проставления апостиля, но, как правило, это происходит в небольших городах.)
• Присяжный перевод Свидетельства о рождении.
• Справка из ЗАГС об отсутствии факта регистрации акта гражданского состояния, если Вы ранее не состояли в браке. (Аналогично апостиль не ставится по Соглашению между РФ и Испанией.)
• Присяжный перевод справки.
• Справка о регистрации по месту проживания за последние два года. (Проставление апостиля в большинстве случаев невозможно, если это не Выписка из домовой книги, выданная МФЦ. Если Вы зарегистрированы по месту жительства в Испании с женихом, то справку апостилировать не требуется.)
• Присяжный перевод справки (если применимо).
• Справка о несудимости с апостилем. (Требуется в редких случаях по запросу "Registro Civil". Лучше получить список документов в "Registro Civil" заранее.)
• "Сertificado de inscripción consular." Свидетельство о постановке на консульский учет оформляется в Консульстве России в Испании.
• "Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos." Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты оформляется в Консульстве России в Испании.
• "Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio." Свидетельство, которое подтверждает способность заинтересованного гражданина вступить в брак, оформляется в Консульстве России в Испании.

Все документы предоставляются с присяжным переводом на испанский язык кроме паспорта и документов выданных на испанском языке.

2. Пока Ваш супруг не является гражданином Испании, вид на жительство в Испании для Вас может быть оформлен только через процедуру воссоединения семьи в общем режиме, а данная процедура не допускает нелегально пребывания члена семьи в Испании, поэтому после окончания срока действия визы Вы не можете остаться в Испании.

Вы можете рассмотреть возможность оформления студенческой визы на год для обучения на профессиональных или языковых курсах, или для получения высшего или среднего профессионального образования. Это позволит Вам остаться в Испании более, чем на 90 дней.

Здравствуйте, Наталья.
1. С подробным списком документов, которые могут потребоваться для заключения брака в Испании, Вы можете ознакомиться на нашем сайте в статье "Брак в Испании".

2. Под Свидетельством о регистрации обычно подразумевается Справка о регистрации по месту жительства. Обычно предоставляется Справка о совместной регистрации с супругом в Испании и Справка об истории регистрации по месту жительства в России за последние 2 года.

3. Все документы, предоставляемые на русском языке, должны быть соответствующим образом легализованы и переведены присяжным переводчиком (traductor jurado) на испанский язык. Наша компания может помочь Вам в переводе документов.

4. Граждане России предоставляют Справку из ЗАГС об отсутствии факта регистрации акта гражданского состояния, если ранее не состояли в браке.

5. Срок рассмотрения документов зависит от загруженности отделения "Registro Civil". Обычно срок рассмотрения варьируется от 6 до 9 месяцев.

6. После получения положительного решения брак обычно регистрируется в течение ближайших нескольких недель - месяца. В случае регистрации брака через нотариуса согласовать выбор наиболее удобной даты проще.

7. Если Вы вернетесь в Россию, не нарушив времени пребывания в Испании, то Вы сможете оформить визу по приглашению. Отказать в оформлении визы Вам не должны, если не будет нарушений по срокам пребывания в Испании. Также нужно учитывать, что максимальный срок пребывания по визе (если визой не указано иного) составляет до 90 дней в 180. Таким образом, если Вы уже используете 90 дней пребывания в 180, то Вы не сможете приехать и заново запросить визу, пока не закончится 180-дневный период.

8. Ответ на Ваш последний вопрос будет зависеть от того, с гражданином какой страны Вы будите воссоединяться, с гражданином Испании или с гражданином Панамы.

Если с гражданином Панамы, то в большинстве случаев находиться в Испании воссоединяемый член семьи (Вы) не может в период оформления воссоединения. (Есть нюансы.)

Если с гражданином Испании, при условии Вашего нахождения и нахождения Вашего супруга в Испании в момент подачи документов, то Вы сможете находиться в Испании в период ожидания решения по Вашему делу.

Здравствуйте, Евгения.
Если Вы являетесь гражданкой Российской Федерации и обладаете свидетельством о рождении советского образца, то термин "actualizado" может интерпретироваться как необходимость предоставления свидетельства российского образца.

Если же у Вас уже имеется свидетельство о рождении российского образца, то формально требовать от Вас документ с "актуальным сроком действия" не должны, поскольку в России свидетельство о рождении выдается однократно и действительно пожизненно.

Возможно, Вы получили общий перечень необходимых документов, применимый к испанским гражданам, для которых свидетельство о рождении действительно в течение трёх месяцев. Если же Registro Civil настаивает на предоставлении документа с актуальной датой, Вы можете запросить дубликат свидетельства о рождении — это единственная возможная форма обновления данного документа в России.