Перевод на испанский язык, консульская легализация документов, Апостиль.

Здравствуйте, Наталья.
Нет, процедуры проставления «двойного апостиля» не существует.

Сначала на документ проставляется апостиль в стране его выдачи, после чего в Испании выполняется его присяжный перевод (traducción jurada).

Если документы выданы в РФ, то на диплом необходимо проставить апостиль. На свидетельство о заключении брака формально апостиль не требуется, однако рекомендуем его поставить, чтобы избежать возможных вопросов при подаче документов.

Присяжный перевод срока действия не имеет. Срок действия может иметь сам документ. Например, диплом и свидетельство о заключении брака срока действия не имеют, тогда как справка о несудимости или справки из ЗАГС могут иметь ограниченный срок действия (3 месяца).

Здравствуйте, Александра.

Если присяжные переводчики с языка, на котором составлен документ, отсутствуют, на практике обычно используется двойной перевод: сначала документ переводится на язык, с которого возможен присяжный перевод (например, английский), после чего выполняется присяжный перевод на испанский.

Если обратиться в российские органы невозможно, первоначальный перевод может быть выполнен в стране выдачи документа с соблюдением требований местного законодательства (например, с нотариальным удостоверением перевода в Узбекистане).

Если документ уже составлен на двух языках (например, узбекском и английском), то, как правило, достаточно выполнить присяжный перевод с английского на испанский.

Здравствуйте, Валерия.

Для подачи документов в миграционные органы Испании может быть представлено:

• мультиязычное свидетельство о заключении брака, выданное органом регистрации актов гражданского состояния (ЗАГС) Эстонии, — в этом случае отдельный перевод обычно не требуется; либо
• свидетельство о браке национального образца с переводом, выполненным испанским присяжным переводчиком (traductor jurado).

Поскольку Эстония и Испания являются государствами — членами Европейского союза, проставление апостиля на свидетельстве о браке для его представления в испанские органы, как правило, не требуется.

Здравствуйте, Айтен.
Венгерская справка о несудимости принимается в Испании без апостиля, так как обе страны входят в ЕС, и между ними действует упрощенный документооборот, освобождающий часть документов, в том числе справки о несудимости, от легализации.

При этом для предоставления в Испании документ необходимо перевести на испанский язык. Перевод должен быть выполнен исключительно присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным МИД Испании (MAEC). 

Здравствуйте, Алексей.
На испанское свидетельство о рождении необходимо поставить апостиль. На перевод свидетельства о рождении, заверенный российским нотариусом, апостиль не требуется, так как перевод подается в российские органы.

Здравствуйте, Светлана.
Согласно международной практике и положениям Гаагской конвенции, документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, освобождаются от легализации (апостилирования). В связи с чем проставлять апостиль на заявление, заверенное Консулом Беларуси, не требуется.

Здравствуйте, Анастасия.
При оформлении NIE (идентификационного номера иностранца) по доверенности на территории Испании требования к документам достаточно строгие. Простого скана (распечатки) паспорта будет недостаточно

Для подачи документов через представителя полиция требует полную нотариально заверенную копию всех страниц паспорта доверителя (включая пустые).

• Если копия заверяется испанским нотариусом, апостиль не нужен.

• Если копия заверяется иностранным нотариусом (например, в России, Казахстане и т.д.), на нее обязательно должен быть проставлен апостиль.

Здравствуйте, Наталья.

Апостиль на документы ЗАГС

Если Ваши свидетельства о браке и расторжении брака выданы в Российской Федерации, то ставить апостиль на них не требуется. Это обусловлено положениями Обмена нотами между СССР и Испанией от 1984 года, который устанавливает, что документы гражданского состояния, выданные в одной из стран, признаются в другой без необходимости проставления апостиля.

Однако на практике иногда встречаются прецеденты, когда испанские учреждения требуют проставления апостиля на российские документы ЗАГС.

Здравствуйте, Валентина.

1. Возможность получения гражданства РФ в упрощённом порядке

Согласно указам Президента РФ, упрощённый порядок предусмотрен для лиц, которые постоянно проживали на территории ДНР, ЛНР, Запорожской или Херсонской областей по состоянию на 30 сентября 2022 года.

В Вашем случае, учитывая, что Вы проживаете в Испании уже 26 лет и имеете испанское гражданство, данный упрощённый порядок, как правило, не применяется.

2. Общий порядок получения гражданства РФ

Вы сможете претендовать на гражданство Российской Федерации в общем порядке, который включает:

• получение разрешения на временное проживание (РВП);
• оформление вида на жительство (ВНЖ);
• проживание в России по ВНЖ не менее 5 лет;
• после этого — подача заявления на гражданство.

3. Перевод документов и апостиль

• Документы, выданные в Испании, подлежат апостилированию в Министерство юстиции Испании или его территориальных подразделениях.
• Перевод документов с испанского на русский язык для использования в России должен быть нотариально удостоверен российским нотариусом.

Здравствуйте, Алла.

Для заключения брака с гражданином Испании на территории Испании иностранные документы предоставляются соотвествующим образом легализованные (с апостилем) и с присяжным переводом на испанский язык.

В Вашей ситуации ключевое значение имеет подтверждение смены фамилий.

1. Основные документы

Обязательно потребуется:

• свидетельство о рождении;
• документ, подтверждающий текущее семейное положение (свидетельство о расторжении брака).

2. Подтверждение смены фамилии

Поскольку фамилия менялась несколько раз (Шишкина → Сикорова → Черкасова), потребуется предоставить:

• справку о заключении первого брака;
• свидетельство о расторжении первого брака;
• справку о заключении второго брака;
• свидетельство о расторжении второго брака.

3. Апостиль и легализация

Если все акты гражданского состояния оформлены в России:

• формально апостиль не требуется, поскольку между СССР и Испанией действует соглашение (обмен Нотами 1984 года), отменяющее легализацию документов ЗАГС;
• однако на практике некоторые административные органы могут потребовать проставления апостиля, поэтому документы ЗАГС рекомендуется апостилировать.

Если какие-либо браки или их расторжение оформлялись в других странах:

• такие документы потребуется апостилировать или легализовать (в зависимости от страны).

4. Перевод документов

Здравствуйте, Маргарита.

Переводы документов для регистрации брака в Испании

Для регистрации брака в Испании все документы, оформленные на языке, отличном от испанского, должны сопровождаться присяжным переводом.

Консульство Испании действительно может заверить перевод документов, однако важно учитывать, что такой перевод не является присяжным. Тем не менее, переводы с консульским заверением, как правило, принимаются на территории Испании, хотя на практике чаще рекомендуется оформлять именно присяжный перевод, чтобы избежать возможных дополнительных требований со стороны органов регистрации.

Стоимость консульского заверения перевода составляет от 704 рублей.

Здравствуйте, Елена.
Для легализации медицинской справки, выданной в Испании, как правило требуется:

1. Подтверждение подписи врача

Если медицинское заключение выдано частным врачом или частной клиникой, сначала необходимо подтвердить подлинность подписи врача через соответствующую профессиональную организацию — "Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (CGCOM)".

Обычно процедура проходит в два этапа:

• соответствующий "Colegio de Médicos" подтверждает подпись врача;

• затем "Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (CGCOM)" легализует подпись коллегии.

2. Проставление апостиля

После того, как CGCOM легализует подпись коллегии, на документ может быть поставлен апостиль в Министерством юстиции Испании (Ministerio de Justicia de España).

Здравствуйте, Лариса.
В случае если на Выписку из Торгового реестра Испании может быть проставлен апостиль, то в соответствии со статьей 1 Королевского указа № 1497/2011 от 24 октября "Об определении должностных лиц и органов, компетентных осуществлять легализацию или проставление апостиля", апостиль на данный документ может быть проставлен соответствующим подразделением Министерства юстиции Испании.

Здравствуйте, Светлана.

1. Апостиль

Апостиль — это упрощенная процедура легализации документов, применяемая в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года, которая заменяет сложную процедуру консульской легализации. Этот специальный штамп подтверждает подлинность подписи лица, подписавшего документ, для использования в более чем 120 государствах (Германия, Франция, Великобритания, Россия, США и др.). 

Основные особенности:

• Действие: Применим только между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию (1961).
• Суть: Специальный штамп (часто квадратной формы) на документе или отдельном листе.
• Цель: Придание юридической силы документу, выданному в одной стране, на территории другой.
• Примеры стран: Почти все страны Европы, многие страны Азии (Китай, Япония, Южная Корея), Австралия, США, большая часть Латинской Америки.
• Где ставят: Только в стране выдачи документа.

На Украине апостиль на документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти, смене фамилии) проставляет Министерство юстиции Украины.

2. Легализация

  Если страна назначения или страна выдачи документа не является участником Гаагской конвенции 1961 года, то процедура признания документов сложнее, чем просто проставление апостиля. Требуется консульская (дипломатическая) легализация документов. 

3. Перевод 

После проставления апостиля (легализации) документов выполняется их присяжный перевод на испанский язык.

Присяжный перевод в Испании (Traducción Jurada) — это официальный перевод документов, выполненный аккредитованным МИД Испании переводчиком. 

Здравствуйте, Армен.
Как правило, апостиль ставится на следующие документы:

1. Документы о семейном положении и о рождении детей (если подаетесь вместе с супругой и детьми)

• Свидетельство о браке.

• Свидетельства о рождении детей.

2. Справки о несудимости

3. Дипломы / подтверждение квалификации (если прикладываются)

• Если обосновывается профессиональный опыт или профиль проекта — дипломы и сертификаты также подлежат апостилированию.

4. Нотариальные документы (если прикладываются)

• Доверенности.

• Согласия.

Здравствуйте, Армен.

О возможности выполнения traducción jurada через Консульство Испании

Консульство Испании в Москве не осуществляет услуги по присяжному переводу документов (traducción jurada). Присяжный перевод выполняется исключительно аккредитованными присяжными переводчиками, уполномоченными Министерством иностранных дел Испании.

Консульство может оказать только услугу консульского заверения (легализации) уже готового перевода, выполненного переводчиком.

Если Вам требуется именно присяжный перевод документов, наша компания может оказать Вам данную услугу.

Порядок подачи документов на консульское заверение перевода

Подача документов на заверение переводов осуществляется через кабину поста охраны, расположенную внутри входа в Консульство, в рабочие дни с 08:00 до 14:00.

Необходимые документы

Для подачи потребуется:

• действующий заграничный паспорт;

• копия заграничного паспорта;

• адрес электронной почты в распечатанном виде;

• контактный номер телефона.

Оплата и получение документов

После подачи документов Консульство по электронной почте сообщает:

• стоимость консульского заверения;

• дату и способ оплаты;

• дату и порядок получения готовых документов после легализации.

Сроки

Сроки выполнения зависят от загруженности Консульства и определяются индивидуально. Информация о конкретном сроке также направляется заявителю по электронной почте после подачи документов.

Здравствуйте, Александр.
В подобных Вашей ситуациях для подачи в "Registro Civil" (Балеарские острова), как правило, допускается доперевод (отдельный перевод) апостиля, без необходимости перезаверения перевода документа полностью с апостилем.

Здравствуйте, Татьяна.
Для предоставления в Испании на украинское свидетельство о рождении требуется сначала поставить апостиль, а затем оформить его присяжный перевод на испанский язык. Получать новое свидетельство формально не требуется, но иногда случаются прецеденты.

На справку о несудимости сначала ставится апостиль, зачем выполняется ее присяжный перевод на испанский язык.

Здравствуйте, Людмила.
Да, в случае с договором купли-продажи недвижимости (а также для доверенностей или ипотечных актов), составленным в Литве, апостиль по-прежнему необходим.

Хотя Регламент (ЕС) 2016/1191 отменил требование апостиля для многих документов, это упрощение касается строго определенного перечня и не распространяется на документы о праве собственности или коммерческие нотариальные акты.

1. Почему этот документ не освобожден от апостиля?

Вышеупомянутый европейский регламент распространяется только на документы ЗАГС, Сертификат о наличии гражданства или резиденции, Справки о несудимости, Право участия в выборах.

• Нотариальные акты купли-продажи не входят в этот список.

• Поскольку Литва и, например, Испания не имеют отдельного двустороннего соглашения, отменяющего легализацию таких актов, применяется Гаагская конвенция 1961 года.

2. Что нужно сделать, чтобы документ был действителен за границей (например, в Испании)?

Для предоставления литовской купчей в Испании необходимо выполнить два шага:

1. Проставить апостиль в Литве.

2. Сделать официальный перевод: После проставления апостиля документ должен быть переведен на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado).

Здравствуйте, Армен.
Да, присяжный перевод (traducción jurada) справки о несудимости может быть выполнен в любом городе Испании.

Присяжный перевод осуществляет присяжный переводчик, официально аккредитованный Министерством иностранных дел Испании (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).

Отсутствие территориальных ограничений

Полномочия присяжного переводчика действуют по всей стране. Соответственно, присяжный перевод, выполненный в любом городе Испании, является юридически действительным и принимается государственными органами и учреждениями на всей территории страны.

Возможность дистанционного оформления

Присяжный перевод может быть выполнен дистанционно. Как правило, переводчики принимают документы в электронном виде (сканы), оформляют присяжный перевод и отправляют его заказчику в бумажном либо электронном виде — в зависимости от требований органа, в который документ будет представлен.

Наша компания также может оказать содействие в оформлении присяжного перевода данного документа.