Наверх

Здравствуйте! Надо перечислить деньги из России в Испанию. Я резидент Испании. У меня есть счёт в Sabadell, но в Sabadell не могут ответить, какие подтверждающие документы я должна предоставить. Возможно ли поменять банк, например, на ВВVA? Моя сестра про

Задать вопрос


Здравствуйте! Надо перечислить деньги из России в Испанию. Я резидент Испании. У меня есть счёт в Sabadell, но в Sabadell не могут ответить, какие подтверждающие документы я должна предоставить. Возможно ли поменять банк, например, на ВВVA? Моя сестра продаёт квартиру в России. Деньги от продажи квартиры она отправить в Испанию по договору дарения.
1. Нужно переводить договор продажи квартиры на испанский язык в России или в Испании? Апостиль не требуется?
2. Как я поняла, нужно составить и подписать договор дарения у нотариуса в Испании в присутствии моей сестры. Возможно ли составить договор в Испании и отправить этот договор по почте, чтобы она подписала и отправила его обратно в Испанию?
3. На её документы, подтверждающие наше родство, я могу поставить апостиль и перевести их в России?
В банк до поступления денег я должна предоставить :
- Договор продажи на квартиру.
- Договор дарения.
- Документы с апостилем, подтверждающие родство.
4. А налог в течение месяца оплатить. Причём облагается налогом сумма свыше 100 тыс. евро, верно?
Благодарю заранее.
Здравствуйте, Светлана.
Вы можете открыть счет в другом испанском банке как резидент Испании, если недовольны обслуживанием в Sabadell.
1. Присяжный перевод (traducción jurada) документов осуществляется обычно в Испании. Наша компания может оказать Вам услугу по присяжному переводу. 
Если Договор купли-продажи был заверен у нотариуса, то договор нужно апостилировать в России.
2. Нет, "Escritura de donación" подписывается дарителем и одаряемым в присутствии нотариуса. Вы можете оформить "Escritura de donación" через Консульство Испании в России или в нотариальной конторе в Испании.
3. Присяжный перевод (traducción jurada) документов осуществляется в Испании. Апостиль на российские документы проставляется в России.
4. Сумма, облагаемая налогом, зависит от региона, в котором оформляется дарение и проживает одаряемый.

Пожалуйста, введите своё имя
Пожалуйста, введите свой email
Пожалуйста, введите комментарий


Вернуться обратно в раздел «Вопросы и ответы»