Добрый день! Подскажите, возможно ли в Испании официально оформить брак (matrimonio) между двумя гражданами РФ, если оба проживают здесь?

Да, Вы можете официально оформить брак в Испании.

Согласно статье 50 Гражданского кодекса Испании, регистрация брака между двумя иностранными гражданами разрешена. Поскольку Вы оба являетесь гражданами РФ, у Вас есть два пути заключения брака:

Вариант 1: Через Консульство РФ

Брак заключается по законам РФ.

• Главное условие: Минимум один из будущих супругов должен легально проживать в Испании (иметь карточку резидента/ВНЖ).

• Процедура: Личная подача совместного заявления в Консульский отдел Посольства РФ в Мадриде или Генеральное Консульство РФ в Барселоне.

• Сроки: Брак регистрируется через 30 дней после подачи заявления.

• Результат: Стандартное российское свидетельство о браке.

Вариант 2: Через "Registro Civil"

Подходит, если Вам требуется именно испанский документ о браке (Certificado de matrimonio). Процедуру можно пройти через Гражданский реестр (Registro Civil) или через местного нотариуса.

• Главное условие: Минимум один из будущих супругов должен легально проживать в Испании (иметь карточку резидента/ВНЖ).

• Документы: Потребуются свидетельства о рождении, справки о семейном положении и справки о регистрации по месту жительства за последние 2 года и другие документы.

• Перевод: Все российские документы должны быть переведены присяжным переводчиком (traductor jurado).

• Специфика: Точный список документов лучше всегда запрашивать в местном "Registro Civil", в который планируется подача документов на регистрацию брака.

• Сроки: Сроки заключения брака могут варьироваться от 2 месяцев до 9 месяцев.

• Обязательство перед РФ: После получения испанского свидетельства Вы обязаны по закону уведомить российские органы ЗАГС о заключении брака за рубежом в течение 30 дней.