Здравствуйте! В Испании зарегистрировала брак с иностранцем, хочу легализовать в России. Нужно ли проставлять апостиль на документ о регистрации брака, переводить его (нотариально заверенный перевод)? Можно ли направить документ в электронном формате, та

1. Нужно ли уведомлять российские органы?

Да. Если Вы являетесь гражданкой Российской Федерации, то в соответствии с российским законодательством Вы обязаны уведомить органы ЗАГС РФ о заключении брака за границей.

Это можно сделать:

• в органе ЗАГС в России, либо

• в Консульстве Российской Федерации в Испании.

Подаётся уведомление о заключении брака за пределами РФ установленной формы.

2. Какие документы предоставляются?

Как правило, требуются:

1. Свидетельство о заключении брака, выданное в Испании;

2. Перевод свидетельства на русский язык, который должен быть:

   • нотариально удостоверен российским нотариусом либо

   • заверен в Консульстве РФ в Испании;

3. Копия Вашего паспорта гражданки РФ.

3. Нужен ли апостиль?

Формально — нет.

Между Россией и Испанией действует Обмен нотами от 1984 года, согласно которому документы ЗАГС, выданные в одной из стран, принимаются в другой без консульской легализации и без апостиля.

Следовательно, проставление апостиля на испанское свидетельство о браке не является обязательным.

Однако на практике возможны единичные прецеденты, когда сотрудники ЗАГС или иные органы дополнительно запрашивают апостиль. Это не является общим правилом, но полностью исключить такие случаи нельзя.

4. Электронный апостиль и электронный формат документа

В Испании апостиль проставляется в электронной форме.

При этом:

• для российских органов свидетельство о браке предоставляется в распечатанном виде;

• к нему прилагается перевод на русский язык;

• электронный апостиль, при его наличии, также распечатывается, переводится и приобщается к документам.

Направление только электронного файла в ЗАГС РФ, как правило, невозможно.