Libro de Familia — «семейная книга», в которую раньше вносились сведения о браке, рождении и усыновлении детей, разводе и смерти членов семьи. Однако в 2026 году этот бумажный документ считается устаревшим: новые Libro de Familia в Испании больше не оформляются.
Выдача семейных книг прекратилась 30 апреля 2021 года, когда вступила в силу новая модель Registro Civil — Гражданского реестра, предусмотренная Законом 20/2011 от 21 июля 2011 года. При этом ранее выданные книги не аннулированы и сохраняют юридическое действие.
До 30 апреля 2021 года → бумажная Libro de Familia
С 30 апреля 2021 года → электронный Registro Civil
В 2026 году → индивидуальные записи и отдельные свидетельства
Новая система создаёт для каждого человека registro individual — индивидуальную регистрационную запись. При её открытии присваивается уникальный código personal — персональный буквенно-цифровой код. Именно в индивидуальной записи фиксируются рождение, родство, брак, развод, изменение имени и другие юридически значимые события.
Раньше семейная книга выдавалась:
В 2026 году ни молодожёнам, ни родителям новорождённого новая Libro de Familia не требуется. После регистрации брака выдаётся certificado de matrimonio — свидетельство о браке, а после рождения ребёнка — certificado literal de nacimiento, полное свидетельство о рождении.
Старая книга может использоваться как дополнительное доказательство семейных связей, если была выдана до реформы. Например, Министерство юстиции допускает её представление при регистрации рождения как подтверждение ранее зарегистрированного брака или рождения первого ребёнка. Однако вместо неё можно предоставить соответствующие свидетельства Registro Civil.
| Что нужно подтвердить | Документ после 2021 года |
|---|---|
| Рождение ребёнка и родство | Certificado literal de nacimiento — полное свидетельство о рождении |
| Заключение брака | Certificado de matrimonio — свидетельство о браке |
| Развод или раздельное проживание | Свидетельство о браке с регистрационной отметкой |
| Смерть человека | Certificado de defunción — свидетельство о смерти |
| Статус многодетной семьи | Título de Familia Numerosa — удостоверение многодетной семьи |
Новые семейные книги в Registro Civil и испанских консульствах больше не выдаются. Консульские учреждения также официально сообщают, что не обновляют старые книги и не оформляют их дубликаты. Вместо них выдаются буквальные свидетельства о рождении и браке.
Получить нужное свидетельство можно:
С электронной идентификацией Cl@ve, DNIe или цифровым сертификатом некоторые документы можно скачать сразу. Если электронная выдача невозможна, свидетельство направляется по почте. Без Cl@ve документ также можно запросить онлайн, но его отправят обычной почтой. Повторно запросить то же свидетельство обычно разрешается через 15 дней; ограничение не применяется, если документ сформирован мгновенно. Выдача свидетельств Registro Civil бесплатна. Плата может взиматься только частными посредниками за их дополнительные услуги.
После заключения гражданского или религиозного брака сведения вносятся в индивидуальные записи обоих супругов. После регистрации каждому из них становится доступна certificación de la inscripción del matrimonio — справка или свидетельство о регистрации брака.
Именно регистрационная запись подтверждает существование брака, его дату и место и обеспечивает признание гражданско-правовых последствий. Новая Libro de Familia супругам не выдаётся.
При рождении ребёнка в медицинском учреждении заявление может быть направлено больницей в Registro Civil электронно в течение 72 часов. После регистрации ребёнку открывается индивидуальная запись и выдаётся полное свидетельство о рождении.
Если ребёнок родился вне медицинского учреждения либо больница не направила документы, родители или другие обязанные лица должны заявить о рождении в Registro Civil в течение 10 дней.
Для электронной регистрации могут потребоваться:
Старая Libro de Familia может быть приложена вместо некоторых свидетельств, но её наличие не является обязательным.
В случае потери, кражи или повреждения старой книги получать новый бумажный дубликат обычно не требуется. Регистры, работающие по новой системе, вместо дубликатов выдают:
Судебная служба Каталонии прямо указывает, что семейные книги и их дубликаты не выдаются ни при утрате, ни при краже, ни после развода или раздельного проживания. Аналогичное правило применяют испанские консульства.
Раньше развод, новый брак или рождение ребёнка могли сопровождаться внесением новых записей в семейную книгу либо выдачей другого экземпляра.
В современной системе:
Поэтому разным детям, супругам или семьям больше не нужны отдельные бумажные книги.
Libro de Familia нельзя путать с Título de Familia Numerosa — официальным удостоверением многодетной семьи.
Обычно многодетной считается семья с одним или двумя родителями и тремя или более детьми. При определённых обстоятельствах статус может получить семья с двумя детьми: например, если один ребёнок имеет инвалидность от 33%, один из родителей имеет инвалидность от 65% либо второй родитель умер.
Título de Familia Numerosa оформляется органом автономного сообщества, а не Registro Civil. Документ действует на всей территории Испании. Он может предоставлять, в частности:
Конкретный комплект документов и региональные льготы зависят от автономного сообщества.
Для новых браков, рождения детей и большинства административных процедур Libro de Familia больше не нужна и не оформляется. Её заменили электронные записи Registro Civil и отдельные свидетельства.
Ранее выданную книгу выбрасывать не следует: закон сохраняет её юридическое действие, и некоторые учреждения могут принять её как дополнительное подтверждение семейных обстоятельств. Однако для важных процедур — оформления гражданства, наследства, документов ребёнка, пособий или подтверждения брака — надёжнее запрашивать актуальное свидетельство Registro Civil.
Таким образом, сейчас Libro de Familia имеет главным образом историческое и вспомогательное значение, тогда как основными доказательными документами являются свидетельства о рождении, браке и смерти.
Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале
Здравствуйте!
Для оформления libro de familia в Консульстве Испании в Москве Вам необходимо иметь при себе оригинал загранпаспорта. А также свидетельство о браке легализованное соответствующим образом.
Если Вам потребуется помощь с переводом, пишите, мы с радостью поможем Вам.
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
