Certificado de nacimiento — это официальный сертификат из Registro Civil, подтверждающий факт рождения человека в Испании или регистрацию рождения испанского гражданина за границей через консульский реестр. В документе указываются основные данные: имя и фамилия, дата и место рождения, пол, сведения о родителях, а также данные регистрационной записи.
Такой сертификат может понадобиться для оформления DNI или паспорта, вступления в брак, подачи на гражданство, наследственных процедур, учебы, иммиграционных вопросов и использования документа за пределами Испании.
Certificado de nacimiento — это не «свидетельство» в привычном для многих русскоязычных стран виде, а официальная выписка из испанского Registro Civil. Она подтверждает, что рождение человека зарегистрировано в гражданском реестре.
Документ может быть выдан:
В Испании можно запросить разные виды certificado de nacimiento. Перед подачей лучше уточнить, какой формат требует конкретный орган: literal, extracto или plurilingüe.
| Вид сертификата | Когда используется |
|---|---|
| Certificado literal de nacimiento | Полная выписка из регистрационной записи. Чаще всего требуется для официальных процедур: DNI, паспорт, гражданство, брак, наследство, иммиграционные вопросы. |
| Certificado en extracto | Краткая выписка с основными сведениями о рождении. Подходит не для всех процедур. |
| Certificado internacional o plurilingüe | Многоязычный сертификат для использования в странах, где он принимается по международным соглашениям. Может помочь избежать отдельного перевода. |
| Certificado bilingüe | Двуязычный сертификат, который может выдаваться в автономных сообществах с официальным региональным языком. |
| Certificado negativo | Подтверждает, что запись о рождении не найдена в конкретном Registro Civil. |
На практике самым востребованным вариантом остается certificado literal de nacimiento, потому что именно его чаще всего просят государственные органы, консульства, нотариусы и иммиграционные службы.
Получить испанское свидетельство о рождении можно несколькими способами: лично, по почте или онлайн. Самый удобный вариант зависит от того, где зарегистрировано рождение и есть ли у заявителя электронная идентификация.
| Способ получения | Как работает |
|---|---|
| Онлайн с Cl@ve или certificado digital | Через Sede Electrónica del Ministerio de Justicia. Если запись доступна, сертификат можно получить сразу в электронном виде. |
| Онлайн без Cl@ve | Заявка подается через интернет, но документ обычно отправляется обычной почтой на указанный адрес. |
| Mi Certificado de Nacimiento en un solo clic | Быстрый онлайн-сервис для получения certificado literal de nacimiento, если система позволяет выдать документ автоматически. |
| Лично в Registro Civil | Нужно обратиться в соответствующий Registro Civil. В некоторых офисах может потребоваться предварительная запись. |
| По почте | Можно отправить запрос в Registro Civil, указав данные человека, дату и место рождения, данные родителей и адрес для отправки. |
При онлайн-запросе с электронной идентификацией система проверяет, доступна ли запись для выдачи. Если данные есть в электронном виде, сертификат может быть сформирован сразу. Если нет — заявителю сообщат, как получить документ другим способом или ожидать отправку почтой.
Свидетельство о рождении может запросить сам человек, его законный представитель или третье лицо, если для этого есть законный интерес. Например, документ могут запрашивать родители несовершеннолетнего ребенка, представитель по доверенности, адвокат, gestor administrativo или другое лицо, которому документ нужен для официальной процедуры.
При запросе за другого человека могут потребоваться дополнительные документы:
Если certificado de nacimiento нужен внутри Испании, апостиль обычно не требуется. Но если документ будет использоваться за пределами Испании, требования зависят от страны и процедуры.
| Где используется документ | Что может понадобиться |
|---|---|
| В Испании | Обычно достаточно самого certificado de nacimiento. |
| В другой стране ЕС | Во многих случаях апостиль не требуется, так как в ЕС действует упрощенный режим признания публичных документов. |
| В стране вне ЕС, участвующей в Гаагской конвенции | Часто нужен апостиль. |
| В стране, не участвующей в Гаагской конвенции | Может потребоваться консульская легализация. |
| Для иностранного органа | Может понадобиться присяжный перевод или многоязычный сертификат. |
Для стран ЕС часто удобен certificado plurilingüe или многоязычный стандартный формуляр. Для России, стран СНГ и других государств вне ЕС требования лучше уточнять в органе, куда будет подаваться документ: иногда нужен апостиль, иногда перевод, иногда оба документа вместе.
Если сертификат выдан в электронном виде, его подлинность можно проверить по CSV — Código Seguro de Verificación. Это специальный код, который позволяет принимающей стороне проверить электронный документ на официальном сайте.
В большинстве официальных процедур лучше запрашивать certificado literal de nacimiento. Он содержит наиболее полную информацию и обычно принимается без дополнительных пояснений.
Да, в 2026 году запрос можно подать через Sede Electrónica del Ministerio de Justicia. При наличии Cl@ve, certificado digital или DNI electrónico документ может быть выдан сразу, если запись доступна в системе.
Да, но может потребоваться подтверждение законного интереса, доверенность или авторизация. Особенно это важно, если запрос касается совершеннолетнего лица или подается через офис Registro Civil, работающий по новой модели.
Единого срока действия нет. Но для многих процедур требуют свежий документ — чаще всего не старше 3 или 6 месяцев. Поэтому перед подачей лучше заранее уточнить требования конкретного органа.
Для использования в Испании — нет. Для другой страны ЕС во многих случаях апостиль не нужен. Для стран вне ЕС апостиль или консульская легализация могут потребоваться в зависимости от страны и цели подачи.
Если в certificado de nacimiento есть ошибка в имени, фамилии, дате, месте рождения или данных родителей, нужно обратиться в Registro Civil, где хранится запись. В некоторых случаях потребуется процедура исправления регистрационной записи.
Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
