Pareja de hecho в Испании: что это такое, какие права дает и чем отличается от брака

Что такое pareja de hecho

Pareja de hecho — это официально зарегистрированный союз двух людей, которые живут вместе как семья, но не состоят в браке.

В России подобного института практически нет. Часто pareja de hecho называют «гражданским браком», однако это не совсем верно. В Испании такой союз официально регистрируется государством и имеет юридическую силу.

При этом pareja de hecho не превращает партнеров в супругов автоматически. Многие права совпадают с правами женатых пар, но далеко не все.

Кто может оформить pareja de hecho

Общие требования примерно одинаковы по всей Испании:

• оба партнера должны быть старше 18 лет;

• состоять в отношениях добровольно;

• не состоять в другом браке или другой pareja de hecho;

• не являться близкими родственниками;

• подтвердить совместное проживание.

Однако здесь есть важная особенность.

Испания состоит из 17 автономных сообществ, и единого закона о pareja de hecho не существует. Напримертв Каталонии могут действовать одни требования, в Мадриде — другие, в Андалусии — третьи.

Отличаться могут:

• необходимый срок совместного проживания;

• перечень документов;

• процедура регистрации;

• последствия регистрации.

Поэтому всегда следует ориентироваться на законодательство именно той автономии, где проживает пара.

Какие документы обычно нужны

В большинстве случаев потребуются:

• паспорт или NIE;

• certificado de empadronamiento (справка о регистрации по месту жительства);

• документ о семейном положении;

• заявление;

• иногда — совместная регистрация по одному адресу в течение определенного времени.

Для иностранных граждан список документов обычно больше.

Документы, выданные в России или Беларуси, как правило, должны быть:

• легализованы в соответствии с требованиями Испании;
• переведены на испанский язык официальным присяжным переводчиком (traductor jurado).

Вопрос именно легализации (апостиль или консульская легализация) зависит от страны выдачи документа и действующих международных соглашений на момент оформления. Из-за изменений в международных отношениях этот момент лучше уточнять непосредственно перед подачей документов.

Какие права дает pareja de hecho

Многие ошибочно считают, что pareja de hecho полностью приравнивается к браку. Это не так. Однако зарегистрированный союз действительно предоставляет множество прав.

1. Право на воссоединение семьи

Это одно из самых важных преимуществ.

Если один из партнеров имеет право на проживание в Испании, второй в ряде случаев также может получить вид на жительство как член семьи. Именно поэтому pareja de hecho часто оформляют международные пары.

2. Медицинские права

Во многих случаях партнер может:

• посещать другого в больнице;

• получать медицинскую информацию;

• оформляться как иждивенец в системе здравоохранения (при соблюдении условий).

3. Наследование

Вот здесь начинается самое интересное. Pareja de hecho НЕ гарантирует автоматического наследования имущества.

В отличие от официального брака, партнер может вообще ничего не получить после смерти второго человека.

Все зависит:

• от автономии;

• наличия завещания;

• состава наследников.

Поэтому нотариусы практически всегда рекомендуют оформить завещание.

4. Пенсия по потере кормильца

Во многих случаях партнер может претендовать на пенсию после смерти второго. Но потребуется выполнить ряд условий.

Например:

• подтвердить длительность отношений;

• доказать совместное проживание;

• соответствовать требованиям законодательства.

5. Налоговые льготы

Именно здесь возникает одно из главных отличий от брака. Супруги могут подавать совместную налоговую декларацию (Declaración conjunta).

У pareja de hecho такой возможности, как правило, нет.

6. Покупка недвижимости

При покупке жилья pareja de hecho может владеть недвижимостью совместно практически так же, как супруги.

Однако вопросы раздела имущества при расставании могут регулироваться иначе.

Чем pareja de hecho отличается от брака

Несмотря на внешнее сходство, это разные юридические институты.

Основные различия:

Брак

• действует одинаково по всей Испании;

• автоматически регулирует многие имущественные вопросы;

• предоставляет более широкие наследственные права;

• позволяет пользоваться некоторыми налоговыми преимуществами.

Pareja de hecho

• регулируется законами автономных сообществ;

• имеет менее широкий объем прав;

• не всегда предоставляет одинаковые гарантии;

• зачастую требует дополнительных документов для подтверждения отношений.

Как проходит регистрация

Обычно процедура выглядит следующим образом:

1. Сбор документов.

2. Запись в соответствующий реестр.

3. Проверка документов.

4. Подписание заявления.

5. Внесение пары в официальный реестр.

В некоторых автономиях присутствие свидетелей обязательно.

Сколько стоит оформление

Во многих регионах регистрация бесплатна.

Однако возможны дополнительные расходы: перевод документов, апостиль, нотариальные услуги, получение различных сертификатов.

Если один из партнеров — иностранный гражданин, подготовка документов может занять несколько недель или даже месяцев.

Можно ли расторгнуть pareja de hecho

Да.

Для прекращения регистрации достаточно:

• совместного заявления;

• заявления одного из партнеров (в некоторых случаях);

• регистрации брака;

• смерти одного из партнеров.

После этого запись в реестре аннулируется.

Что выбрать: брак или pareja de hecho

Универсального ответа нет.

Pareja de hecho часто подходит тем, кто:

• не хочет заключать официальный брак;

• хочет легализовать отношения;

• планирует совместную жизнь;

• решает вопросы с видом на жительство.

Брак обычно обеспечивает более высокий уровень юридической защиты, особенно если речь идет о наследовании, имущественных правах и налоговых вопросах.

За последние годы pareja de hecho стала одной из самых популярных форм оформления отношений в Испании. Для многих пар это удобная альтернатива традиционному браку, позволяющая официально подтвердить совместную жизнь и получить ряд важных прав.

Однако важно помнить, что такой союз не во всем приравнивается к браку. Поскольку правила зависят от законодательства конкретного автономного сообщества, перед регистрацией стоит внимательно изучить местные требования. Кроме того, юристы рекомендуют заранее решить вопросы наследования и имущества, оформив завещание или дополнительные соглашения.

Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале